KarbonTools - en to pt translation catalogue (69 entries)

en: A calligraphic shape
pt: Uma forma caligráfica

en: Calligraphic Shape
pt: Forma Caligráfica

en: Save profile as...
pt: Gravar o perfil como...

en: Remove profile
pt: Remover o perfil

en: &Follow selected path
pt: Seguir o caminho &seleccionado

en: Use tablet &pressure
pt: Usar a &pressão da tablete

en: Width:
pt: Largura:

en: Thinning:
pt: Afinação:

en: Use tablet &angle
pt: Us&ar o ângulo da tablete

en: Angle:
pt: Ângulo:

en: Fixation:
pt: Fixação:

en: Caps:
pt: Extremos:

en: Mass:
pt: Massa:

en: Drag:
pt: Arrasto:

en: Current
pt: Actual

en: Profile name
pt: Nome do perfil

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
pt: Indique por favor o nome com o qual deseja gravar este perfil:

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
pt: Nome inválido.

en: Sorry, the name you entered is invalid.
pt: Infelizmente, o nome que introduziu é inválido.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: Já existe um perfil com esse nome.
    Deseja substituí-lo?

en: Mouse
pt: Rato

en: Graphics Pen
pt: Caneta Gráfica

en: Fill
pt: Preencher

en: Calligraphy: increase width
pt: Caligrafia: aumentar a espessura

en: Calligraphy: decrease width
pt: Caligrafia: diminuir a espessura

en: Calligraphy: increase angle
pt: Caligrafia: aumentar o ângulo

en: Calligraphy: decrease angle
pt: Caligrafia: diminuir o ângulo

en: Calligraphy
pt: Caligrafia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
pt: Adicionar um Efeito de Filtro

en: Add effect to current filter stack
pt: Adicionar o efeito à pilha de filtros actual

en: Add to filter presets
pt: Adicionar às predefinições do filtro

en: Remove filter preset
pt: Remover a predefinição do filtro

en: Effect name
pt: Nome do efeito

en: Please enter a name for the filter effect
pt: Indique por favor um nome para o efeito do filtro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
pt: Editor de Efeitos em Filtros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
pt: Efeitos e Ligações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
pt: Predefinições do Filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
pt: Propriedades do Efeito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
pt: Remover o Efeito do Filtro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
pt: Definir a Pilha de Filtros

en: Effects
pt: Efeitos

en: View and edit filter
pt: Ver e editar o filtro

en: Remove filter from object
pt: Remover o filtro do objecto

en: Add Filter
pt: Adicionar um Filtro

en: W:
pt: L:

en: H:
pt: A:

en: Effect Region
pt: Região do Efeito

en: Filter effects editing
pt: Edição de efeitos em filtros

en: Drag to move gradient position.
pt: Arraste para mover a posição do gradiente.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
pt: Arraste para mover a paragem da cor. Faça duplo-click para remover a paragem da cor.

en: Drag to move color stop.
pt: Arraste para mover a paragem da cor.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
pt: Arraste para mover a posição do gradiente. Faça duplo-click para inserir uma paragem de cor.

en: Edit Gradient
pt: Editar o Gradiente

en: Predefined Gradients
pt: Gradientes Predefinidos

en: Gradient editing
pt: Edição de gradientes

en: Tiled
pt: Mosaico

en: Stretched
pt: Esticado

en: Top Left
pt: Superior-Esquerda

en: Top
pt: Topo

en: Top Right
pt: Superior-Direita

en: Left
pt: Esquerda

en: Center
pt: Centro

en: Right
pt: Direita

en: Bottom Left
pt: Inferior-Esquerda

en: Bottom
pt: Fundo

en: Bottom Right
pt: Inferior-Direita

en: Pattern Options
pt: Opções do Padrão

en: Patterns
pt: Padrões

en: Pattern editing
pt: Edição de padrões
