koffice-defaulttools - en to pt translation catalogue (86 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
en: Edit Mode
pt: Modo de Edição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
pt: Direcção de Escape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
en: Alignment
pt: Alinhamento

en: Edit connection points
pt: Editar os pontos da ligação

en: Align to left edge
pt: Alinhar ao extremo esquerdo

en: Align to horizontal center
pt: Centrar na horizontal

en: Align to right edge
pt: Alinhar ao extremo direito

en: Align to top edge
pt: Alinhar ao extremo superior

en: Align to vertical center
pt: Centrar na vertical

en: Align to bottom edge
pt: Alinhar ao extremo inferior

en: Escape in all directions
pt: Escapar em todas as direcções

en: Escape in horizontal directions
pt: Escapar nas direcções horizontais

en: Escape in vertical directions
pt: Escapar nas direcções verticais

en: Escape in left direction
pt: Escapar para a esquerda

en: Escape in right direction
pt: Escapar para a direita

en: Escape in up direction
pt: Escapar para cima

en: Escape in down direction
pt: Escapar para baixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Connection
pt: Criar uma Ligação

en: Drag to edit connection.
pt: Arraste para editar a ligação.

en: Double click connection or press delete to remove it.
pt: Faça duplo-click sobre a ligação ou carregue em Delete para a remover.

en: Click to edit connection points.
pt: Carregue para editar os pontos da ligação.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
pt: Arraste para mover o ponto da ligação. Faça duplo-click sobre a ligação ou carregue em Delete para a remover.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
pt: Faça duplo-click sobre o ponto da ligação ou carregue em Delete para o remover.

en: Double click to add connection point.
pt: Faça duplo-click para adicionar um ponto de ligação.

en: Drag to create new connection.
pt: Arraste para criar uma nova ligação.

en: Connection
pt: Ligação

en: Line
pt: Linha

en: Connection Point
pt: Ponto de Ligação

en: Connect shapes
pt: Ligar as formas

en: Bring to &Front
pt: Enviar para a &Frente

en: &Raise
pt: &Elevar

en: &Lower
pt: &Baixar

en: Send to &Back
pt: Enviar para &Trás

en: Align Left
pt: Alinhar à Esquerda

en: Horizontally Center
pt: Centrar na Horizontal

en: Align Right
pt: Alinhar à Direita

en: Align Top
pt: Alinhar ao Topo

en: Vertically Center
pt: Centrar na Vertical

en: Align Bottom
pt: Alinhar ao Fundo

en: Group
pt: Agrupar

en: Ungroup
pt: Desagrupar

en: Click and drag to move guide line.
pt: Carregue e arraste para mover a guia.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
pt: O botão esquerdo do rato roda em torno do centro; o botão direito em torno da posição seleccionada.

en: Click and drag to shear selection.
pt: Carregue e arraste para inclinar a selecção.

en: Click and drag to resize selection.
pt: Carregue e arraste para dimensionar a selecção.

en: Click and drag to move selection.
pt: Carregue e arraste para mover a selecção.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
pt: Carregue e arraste para dimensionar a selecção. Use o botão do meio para definir a posição seleccionada.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
pt: Agrupar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
pt: Desagrupar as formas

en: Arrange
pt: Arrumar

en: Geometry
pt: Geometria

en: Fill
pt: Preencher

en: Shadow
pt: Sombra

en: Shape handling
pt: Tratamento da forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
pt: Rodar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
pt: Inclinar em X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
pt: Inclinar em Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
pt: Escalar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
pt: Limpar as transformações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotateButton)
en: Rotate
pt: Rodar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
pt: Inclinar em X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
pt: Inclinar em Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
pt: Escala em X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
pt: Escala em Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
pt: Manter as proporções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
pt: Limpar as Transformações

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
pt: Dimensionar

en: Press ALT to hold x- or y-position.
pt: Carregue em ALT para fixar a posição em X ou Y.

en: Press CTRL to resize from center.
pt: Carregue em CTRL para dimensionar a partir do centro.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
pt: Carregue em ALT para rodar em passos de 45 graus.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
pt: Inclinar

en: Double click to add guide line.
pt: Faça duplo-click para adicionar uma guia.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
pt: Carregue e arraste para mover a guia. Faça duplo-click para a remover.

en: Guides Editor
pt: Editor de Guias

en: Guides Insertor
pt: Inserção de Guias

en: Edit guidelines
pt: Editar as linhas-guia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Orientation:
pt: Orientação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Position:
pt: Posição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
pt: Adicionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
pt: Remover

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
pt: Introduz este número de guias espaçadas horizontalmente e equidistantes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
pt: Inserir as guias nos extremos horizontais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
pt: Introduz este número de guias espaçadas verticalmente e equidistantes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
pt: Inserir as guias nos extremos verticais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
pt: Apagar as guias anteriores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
pt: Criar
