kdelibs_colors4 - en to pt translation catalogue (885 entries)

en: Draw path
pt: Desenhar um caminho

en: Freehand path
pt: Desenho livre de caminhos

en: Angle snapping delta:
pt: Delta de ajuste do ângulo:

en: Activate angle snap:
pt: Activar o ajuste do ângulo:

en: Angle Constraints
pt: Restrições do Ângulo

en: Line
pt: Linha

en: Precision:
pt: Precisão:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
pt: Em bruto

en: Curve
pt: Curva

en: Straight
pt: Direito

en: Optimize
pt: Optimizar

en: Exactness:
pt: Precisão:

en: Pencil
pt: Lápis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
pt: Mudar a ligação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
pt: Modificar o parâmetro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
pt: Converter para um Caminho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
pt: Quebrar o sub-caminho nos pontos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
pt: Combinar os caminhos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
pt: Mover o ponto de controlo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
pt: Definir a regra de preenchimento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
pt: Inserir os pontos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
pt: Reunir os pontos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
pt: Mover os pontos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
pt: Remover os pontos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
pt: Alterar o tipo de ponto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
pt: Inverter os caminhos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
pt: Quebrar o sub-caminho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
pt: Mudar os segmentos para curvas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
pt: Mudar os segmentos para linhas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
pt: Definir o marcador

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
pt: Alinhar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
pt: Mudar o fundo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
pt: Recortar a forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
pt: Criar uma forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
pt[0]: Apagar a forma
pt[1]: Apagar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
pt: Distribuir as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
pt: Agrupar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
pt: Adicionar as formas ao grupo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
pt: Manter as proporções

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
pt: Bloquear as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
pt: Mover as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
pt: Mudar o Nome da Forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
pt: Reordenar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
pt: Modificar a Circulação da Forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
pt: Definir a sombra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
pt: Inclinar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
pt: Dimensionar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
pt: Definir o traço

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
pt: Definir a opacidade

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
pt: Retirar o recorte da forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
pt: Retirar o recorte das formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
pt: Desagrupar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
pt: Fechar o sub-caminho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
pt: Reunir os sub-caminhos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
pt: Remover o sub-caminho

en: Standard
pt: Normal

en: Lines
pt: Linhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
pt: Tipo:

en: Tie
pt: Nó

en: A connection between two other shapes
pt: Uma forma que desenha uma ligação entre outras duas formas

en: Show Grid
pt: Mostrar a Grelha

en: Shows or hides grid
pt: Mostra ou esconde a grelha

en: Simple path shape
pt: Forma simples de caminho

en: A simple path shape
pt: Uma forma simples de caminho

en: %1 Options
pt: Opções do %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
pt: Colar as Formas

en: Active tool: %1
pt: Ferramenta activa: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
pt: Colar a Imagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
pt: Nós

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
pt: Extensão das linhas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
pt: Zona envolvente da forma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
pt: Proximidade para ocorrer o ajuste

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, snapDistance)
en:  px
pt:  pontos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
pt: Ortogonal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
pt: Intersecção de linhas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
pt: Linhas-guia

en: Embedded svg shape
pt: Forma SVG incorporada

en: Create object
pt: Criar um objecto

en: Pan
pt: Deslocamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
pt: Mudar o segmento

en: Corner point
pt: Ponto do canto

en: Smooth point
pt: Ponto suave

en: Symmetric Point
pt: Ponto Simétrico

en: Make curve point
pt: Criar um ponto da curva

en: Make line point
pt: Criar um ponto da linha

en: Segment to Line
pt: Segmento para Linha

en: Segment to Curve
pt: Segmento para Curva

en: Insert point
pt: Inserir um ponto

en: Remove point
pt: Remover o ponto

en: Break at point
pt: Quebrar num ponto

en: Break at segment
pt: Quebrar num segmento

en: Join with segment
pt: Reunir com um segmento

en: Merge points
pt: Reunir os pontos

en: To Path
pt: Para Caminho

en: Line/Curve
pt: Linha/Curva

en: Drag to move handle.
pt: Arrastar para mover a pega.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
pt: Arrastar para mover o ponto. Carregue e pressione o Shift para mudar o tipo de ponto.

en: Drag to move control point.
pt: Arrastar para mover o ponto de controlo.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
pt: Arraste para mudar directamente a curva. Faça duplo-click para inserir um novo ponto no caminho.

en: Press B to break path at selected point.
pt: Carregar em B para quebrar o caminho no ponto seleccionado.

en: Press B to break path at selected segments.
pt: Carregue em B para quebrar o caminho em segmentos seleccionados.

en: Path editing
pt: Edição de caminhos

en: Zoom
pt: Ampliação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: Zoom In
pt: Ampliar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoom Out
pt: Reduzir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
pt: Converter para um Caminho

en: Scripts
pt: Programas

en: Script Manager
pt: Gestor de Programas

en: Execute Script File...
pt: Executar um Ficheiro de Programa...

en: Script Manager...
pt: Gestor de Programas...

en: Execute Script File
pt: Executar um Ficheiro de Programa

en: Install Script Package
pt: Instalar o Pacote de Programas

en: Could not read the package "%1".
pt: Não foi possível ler o pacote "%1".

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
pt: O pacote "%1" não contém um ficheiro "install.rc" válido.

en: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
pt: Não foi possível processar o ficheiro "install.rc" no pacote "%1".

en: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
pt: Não foi possível determinar o local onde deverá ser instalado o pacote "%1".

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
pt: Já existe um pacote de programas com o nome "%1". Deseja substituir este pacote?

en: Replace
pt: Substituir

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
pt: Não foi possível desinstalar este pacote de programas. Poderá não ter permissões suficientes para remover a pasta "%1".

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
pt: Não foi possível desinstalar o pacote de programas "%1", dado que o programa não está instalado.

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
pt: Não foi possível desinstalar o pacote de programas "%1". Poderá não ter permissões suficientes para remover a pasta "%1".

en: Save
pt: Gravar

en: <qt>This wizard will guide you through the process of adding a new resource to your scripts.</qt>
pt: <qt>Este assistente guiá-lo-á pelo processo de adição de um novo recurso aos seus programas.</qt>

en: Add script file
pt: Adicionar um ficheiro do programa

en: Add collection folder
pt: Adicionar uma pasta à colecção

en: Install script package file
pt: Instalar o ficheiro de pacote do programa

en: Install online script package
pt: Instalar um pacote de programas 'online'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
en: Add
pt: Adicionar

en: Script File
pt: Ficheiro do Programa

en: Script
pt: Programa

en: Collection
pt: Colecção

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
pt: Desfazer

en: Undo %1
pt: Desfazer: %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
pt: Refazer

en: Redo %1
pt: Refazer: %1

en: <empty>
pt: <vazio>

en: Redo
pt: Refazer

en: Undo
pt: Desfazer

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pt: &Ficheiro

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
pt: &Configuração

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
pt: Ficheiro

en: Document Settings
pt: Configuração do Documento

en: No autosave
pt: Sem auto-gravação

en: Autosave interval:
pt: Gravar automaticamente a cada:

en: Create backup file:
pt: Criar um ficheiro de salvaguarda:

en: Grid
pt: Grelha

en: Show grid:
pt: Mostrar a grelha:

en: Snap to grid:
pt: Alinhar à grelha:

en: Grid color:
pt: Cor da grelha:

en: Spacing
pt: Espaço

en: Misc
pt: Diversos

en: Units:
pt: Unidades:

en: Handle radius:
pt: Raio da pega:

en: Grab sensitivity:
pt: Sensibilidade da pega:

en: Paste offset:
pt: Deslocamento da colagem:

en: Paste at Cursor:
pt: Colar no Cursor:

en: Only print and exit
pt: Apenas imprimir e sair

en: Open a new document based on the given template (desktopfile name)
pt: Abrir um novo documento com base no modelo indicado (nome do ficheiro '.desktop')

en: Open a new document based on the given template file
pt: Abrir um novo documento com base no ficheiro de modelo indicado

en: Override display DPI
pt: Sobrepor os PPP do ecrã

en: Only export to PDF and exit
pt: Apenas exportar para PDF e sair

en: Filename for export-pdf
pt: Nome do ficheiro de exportação para PDF

en: just load the file and then exit
pt: basta carregar o ficheiro e depois sair

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
pt: carregar o ficheiro, mostrar a janela e barra de progresso e depois sair

en: Filename to write profiling information into.
pt: O nome do ficheiro onde escrever os dados de análise de performance.

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
pt: Carregar um ficheiro e gravá-lo como um ficheiro ODF. Usado para depuração.

en: File(s) or URL(s) to open
pt: Ficheiro(s) ou URL(s) a abrir

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
pt: Está a executar um programa em 32 bits numa máquina Windows a 64 bits.
    Isto não é recomendado.
    Por favor, transfira e instale uma versão em x64 em alternativa.

en: %1: Critical Error
pt: %1: Erro Crítico

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
pt: Não foram encontrados alguns componentes essenciais para a aplicação.
    Isto poderá ser um problema de instalação.
    Tente reiniciar ou reinstalar.

en: No template found for: %1
pt: Nenhum modelo encontrado para: %1

en: Too many templates found for: %1
pt: Demasiados modelos encontrados para: %1

en: Template %1 failed to load.
pt: Não foi possível carregar o modelo %1.

en: No template found at: %1
pt: Nenhum modelo encontrado em: %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
pt: Recuperar os Ficheiros

en: The following autosave file can be recovered:
pt: Pode ser recuperado o seguinte ficheiro de gravação automática:

en: The following autosave files can be recovered:
pt: Podem ser recuperados os seguintes ficheiros de gravação automática:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
pt: Usar sempre este modelo ao iniciar a aplicação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
pt: Usar sempre este modelo

en: Making backup...
pt: A criar uma cópia de segurança...

en: Saving...
pt: A gravar...

en: Could not save
    %1
pt: Não foi possível gravar o
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
pt: Não foi possível gravar o %1
    Razão: %2

en: Document <i>%1</i> saved
pt: O documento <i>%1</i> foi gravado

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
pt: A senha deste documento encriptado não é conhecida. A gravação automática foi interrompida! Grave por favor o seu trabalho manualmente.

en: Autosaving...
pt: A gravar automaticamente...

en: Error during autosave! Partition full?
pt: Erro durante a gravação automática! A partição está cheia?

en: Could not create the file for saving
pt: Não foi possível criar o ficheiro para o gravar

en: Not able to write '%1'. Partition full?
pt: Não é possível gravar em '%1'. A partição está cheia?

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
pt: Não é possível gravar os meta-dados RDF. A partição está cheia?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
pt: Erro ao tentar escrever no '%1'. A partição está cheia?

en: Malformed URL
    %1
pt: URL inválido
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
pt: Já existe um ficheiro auto-gravado para este documento.
    Deseja abri-lo em alternativa?

en: The file %1 does not exist.
pt: O ficheiro %1 não existe.

en: Opening Document
pt: A Abrir o Documento

en: Could not create the filter plugin
pt: Não foi possível criar o 'plugin' do filtro

en: Could not create the output document
pt: Não foi possível criar o documento de saída

en: File not found
pt: O ficheiro não foi encontrado

en: Cannot create storage
pt: Não é possível criar o armazenamento

en: Bad MIME type
pt: Tipo MIME inválido

en: Error in embedded document
pt: Erro no documento incorporado

en: Format not recognized
pt: O formato não é conhecido

en: Not implemented
pt: Não implementado

en: Parsing error
pt: Erro de processamento

en: Document is password protected
pt: O documento está protegido com uma senha

en: Invalid file format
pt: Formato de ficheiro inválido

en: Internal error
pt: Erro interno

en: Out of memory
pt: Sem memória

en: Empty Filter Plugin
pt: 'Plugin' de Filtro Vazio

en: Trying to load into the wrong kind of document
pt: A tentar carregar o tipo de documento errado

en: Failed to download remote file
pt: Não foi possível obter o ficheiro remoto

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
pt: Não foi possível abrir o %2.
    Razão: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
pt: O documento <i>%1</i> foi carregado

en: Could not find %1
pt: Não foi possível encontrar o %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
pt: Erro de leitura no %1, na linha %2 e coluna %3
    Mensagem de erro: %4

en: %1 is not a file.
pt: %1 não é um ficheiro.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
pt: Não foi possível abrir o ficheiro para leitura (verifique as permissões de leitura).

en: Could not read the beginning of the file.
pt: Não foi possível ler o início do ficheiro.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
pt: erro de leitura no documento principal na linha %1, coluna %2
    Mensagem de erro: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
pt: Não é um ficheiro do Calligra válido: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
pt: Documento inválido: não existe o ficheiro 'maindoc.xml'.

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
pt: O documento <i>%1</i> contém várias versões. Vá a Ficheiro->Versões para abrir uma versão antiga.

en: Untitled
pt: Sem Título

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
pt: <p>O documento <b>'%1'</b> foi modificado.</p><p>Deseja gravá-lo?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
pt: Erro interno: saveXML não implementado

en: Could not open
    %1
pt: Não foi possível abrir o
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
pt: Não foi possível abrir %1
    Razão: %2

en: a word processing
pt: um processamento de texto

en: a spreadsheet
pt: uma folha de cálculo

en: a presentation
pt: uma apresentação

en: a chart
pt: um gráfico

en: a drawing
pt: um desenho

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
pt: O documento "%1" foi modificado.
    Deseja gravar as suas alterações ou ignorá-las?

en: Close Document
pt: Fechar o Documento

en: No
pt: Não

en: Yes
pt: Sim

en: Could not export file.
pt: Não foi possível exportar o ficheiro.

en: Missing Export Filter
pt: Filtro de Exportação em Falta

en: Could not import file of type
    %1
pt: Não foi possível importar o ficheiro do tipo
    %1

en: Missing Import Filter
pt: Filtro de Importação em Falta

en: Choose Filter
pt: Escolher o Filtro

en: Case Sensitive
pt: Distinguir Capitalização

en: Match cases when searching
pt: Corresponder a capitalização ao pesquisar

en: Match only whole words
pt: Corresponder apenas a palavras completas

en: Whole Words Only
pt: Apenas Palavras Inteiras

en: Find from Cursor
pt: Pesquisar a Partir do Cursor

en: Start searching from the current cursor
pt: Iniciar a pesquisa a partir da posição actual do cursor

en: %1 unsaved document (%2)
pt: %1 documento não-gravado (%2)

en: Export as PDF...
pt: Exportar como PDF...

en: Reload
pt: Actualizar

en: Versions...
pt: Versões...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
pt: Abrir o Documento Ex&istente como um Documento sem Nome...

en: E&xport...
pt: E&xportar...

en: En&crypt Document
pt: En&criptar o Documento

en: &Uncompress to Directory
pt: Descompr&imir para a Pasta

en: &New View
pt: &Nova Vista

en: Document Information
pt: Informação do Documento

en: Full Screen Mode
pt: Modo de Ecrã Completo

en: Show Dockers
pt: Mostrar as Áreas Acopláveis

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
pt: Mostrar os Títulos nas Áreas Acopláveis

en: Dockers
pt: Áreas Acopláveis

en: (write protected)
pt: (com protecção de escrita)

en: Save as %1
pt: Gravar como %1

en: %1 (unknown file type)
pt: %1 (tipo de ficheiro desconhecido)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
pt: <qt>A gravação como um %1 pode causar algumas perdas de formatação.<p>Deseja à mesma gravar neste formato?</qt>

en: Confirm Save
pt: Confirmar a Gravação

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
pt: <qt>A exportação como um %1 pode causar algumas perdas de formatação.<p>Deseja à mesma exportar para este formato?</qt>

en: Confirm Export
pt: Confirmar a Exportação

en: Export
pt: Exportar

en: untitled
pt: sem título

en: Open Document
pt: Abrir um Documento

en: Import Document
pt: Importar um Documento

en: Export as PDF
pt: Exportar como PDF

en: Cannot export to the specified file
pt: Não é possível exportar para o ficheiro indicado

en: Document
pt: Documento

en: Document - %1
pt: Documento - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
pt: Irá perder todas as alterações feitas desde a última gravação
    Deseja continuar?

en: Warning
pt: Aviso

en: Show %1 Toolbar
pt: Mostrar a Barra de Ferramentas %1

en: Hide %1 Toolbar
pt: Esconder a Barra de Ferramentas %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
pt: Abrir o Documento Existente

en: Recent Documents
pt: Documentos Recentes

en: Custom Document
pt: Documento Personalizado

en: Stop
pt: Parar

en: Printing
pt: A imprimir

en: Printing done
pt: Impressão completa

en: Close
pt: Fechar

en: Stopped
pt: Parado

en: Open This Document
pt: Abrir Este Documento

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
pt: <tr><td><b>Modificado em:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
pt: <tr><td><b>Acedido em:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Show Guides
pt: Mostrar as Guias

en: Shows or hides guides
pt: Mostra ou esconde as guias

en: Create Template
pt: Criar um Modelo

[ctx: Template name]
en: Name:
pt: Nome:

en: Group:
pt: Grupo:

en: &Add Group...
pt: &Adicionar um Grupo...

en: &Remove
pt: &Remover

en: Picture
pt: Imagem

en: &Preview
pt: Ante&visão

en: Custom:
pt: Personalizada:

en: &Select...
pt: &Seleccionar...

en: Use the new template as default
pt: Usar o novo modelo por omissão

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
pt: Deseja mesmo sobrepor o modelo '%1' existente?

en: Add Group
pt: Adicionar um Grupo

en: Enter group name:
pt: Indique o nome do grupo:

en: This name is already used.
pt: Este nome já está a ser usado.

en: Do you really want to remove that group?
pt: Deseja mesmo remover este grupo?

en: Remove Group
pt: Remover o Grupo

en: Do you really want to remove that template?
pt: Deseja mesmo remover esse modelo?

en: Remove Template
pt: Remover o Modelo

en: Could not load picture.
pt: Não foi possível abrir a imagem.

en: No picture available.
pt: Não está nenhuma imagem disponível.

en: Use This Template
pt: Usar Este Modelo

en: Version
pt: Versão

en: Date & Time
pt: Data & Hora

en: Saved By
pt: Gravado Por

en: Comment
pt: Comentário

en: &Add
pt: &Adicionar

en: &Modify
pt: &Modificar

en: &Open
pt: &Abrir

en: A new version could not be added
pt: Não foi possível adicionar uma versão nova

en: Date: %1
pt: Data: %1

en: Active Author Profile
pt: Perfil de Autor Activo

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
pt: Anónimo

en: Default Author Profile
pt: Perfil Predefinido do Autor

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: No store backend
pt: Não existe uma infra-estrutura de armazenamento

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
pt: erro de leitura no documento principal na linha %1, coluna %2
    Mensagem de erro: %3

[ctx: Page size]
en: US Letter
pt: Carta EUA

[ctx: Page size]
en: US Legal
pt: Legal EUA

[ctx: Page size]
en: Screen
pt: Ecrã

[ctx: Page size]
en: Custom
pt: Personalizada

[ctx: Page size]
en: US Executive
pt: Executivo EUA

[ctx: Page size]
en: US Common 10
pt: Comum 10 EUA

[ctx: Page size]
en: US Folio
pt: Fólio EUA

[ctx: Page size]
en: US Ledger
pt: Panfleto EUA

[ctx: Page size]
en: US Tabloid
pt: Tablóide EUA

en: Millimeters (mm)
pt: Milímetros (mm)

en: Centimeters (cm)
pt: Centímetros (cm)

en: Decimeters (dm)
pt: Decímetros (dm)

en: Inches (in)
pt: Polegadas (pol)

en: Cicero (cc)
pt: Cícero (cc)

en: Points (pt)
pt: Pontos (pt)

en: Unsupported unit
pt: Unidade não suportada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
pt: Modificar o 'slide'-mestre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
pt: Modificar a página-mestra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
pt: Configurar a Disposição da Página

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
pt: Mostrar o fundo-mestre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
pt: Mostrar o fundo do 'slide'

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
pt: Mostrar o fundo da página

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
pt: Mostrar as formas-mestras

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
pt: Esconder as formas-mestras

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
pt[0]: Apagar o 'slide'
pt[1]: Apagar os 'slides'

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
pt[0]: Apagar a página
pt[1]: Apagar as páginas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
pt: Inserir um 'slide'

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
pt: Inserir uma página

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
pt[0]: Mover o 'slide'
pt[1]: Mover os 'slides'

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
pt[0]: Mover a página
pt[1]: Mover as páginas

en: Configure
pt: Configurar

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
pt: Documento

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
pt: Autor

en: Author
pt: Autoria

en: Select a master slide design:
pt: Seleccione um desenho de página-mestra:

en: Master Slide
pt: 'Slide'-Mestre

en: Select a master page design:
pt: Seleccione um desenho de página-mestra:

en: Master Page
pt: Página-Mestra

en: Slide %1
pt: 'Slide' %1

en: Page  %1
pt: Página %1

en: Layer
pt: Camada

en: Group
pt: Grupo

en: Shape
pt: Forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
pt: Mudar o Nome do 'Slide'

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
pt: Mudar o Nome da Página

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
pt: Mudar o Nome da Camada

en: Slide
pt: Deslizar

en: Visible
pt: Visível

en: Locked
pt: Bloqueado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
pt: Mudar os Donos das Formas

en: &Move Here
pt: &Mover para Aqui

en: &Copy Here
pt: &Copiar para Aqui

en: C&ancel
pt: C&ancelar

en: Add a new slide or layer
pt: Adicionar um 'slide' ou camada novo

en: Add a new page or layer
pt: Adicionar uma página ou camada nova

en: Page
pt: Página

en: Delete selected objects
pt: Apagar os objectos seleccionados

en: Raise selected objects
pt: Elevar os objectos seleccionados

en: Lower selected objects
pt: Baixar os objectos seleccionados

en: Minimal View
pt: Vista Mínima

en: Detailed View
pt: Vista Detalhada

en: Thumbnail View
pt: Vista em Miniaturas

en: View mode
pt: Modo de visualização

en: Enter the name of the new layer:
pt: Indique o nome da camada nova:

en: New Layer
pt: Nova Camada

en: New layer
pt: Nova camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
pt: Criar uma Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
pt: Apagar a Camada

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
pt: Não é possível remover todas as camadas. É necessária pelo menos uma camada.

en: Error deleting layers
pt: Erro ao apagar as camadas

en: Add a new slide
pt: Adicionar um 'slide' novo

en: Add a new page
pt: Adicionar uma página nova

en: Cut
pt: Cortar

en: Copy
pt: Copiar

en: Paste
pt: Colar

en: Page %1
pt: Página %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
pt[0]: Colar o 'slide'
pt[1]: Colar os 'slides'

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
pt[0]: Colar a página
pt[1]: Colar as páginas

en: Tools
pt: Ferramentas

en: D&elete
pt: Apa&gar

en: Snap to Grid
pt: Alinhar à Grelha

en: Show Master Pages
pt: Mostrar as Páginas-Mestras

en: Show Rulers
pt: Mostrar as Réguas

en: Show/hide the view's rulers
pt: Mostrar/esconder as réguas da janela

en: Show Page Margins
pt: Mostrar as Margens da Página

en: Show/hide the page margins
pt: Mostrar/esconder as margens da página

en: Insert Page
pt: Inserir uma Página

en: Insert a new page after the current one
pt: Inserir uma página nova a seguir à actual

en: Copy Page
pt: Copiar a Página

en: Copy the current page
pt: Copiar a página actual

en: Delete Page
pt: Apagar a Página

en: Delete the current page
pt: Apagar a página actual

en: Master Page...
pt: Página-Mestra...

en: Page Layout...
pt: Disposição da Página...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
pt: Variável

en: Import Document...
pt: Importar um Documento...

en: Configure...
pt: Configurar...

en: Import Slideshow
pt: Importar uma Apresentação

en: Could not import
    %1
pt: Não foi possível importar o
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
pt: Modificar a disposição da página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
pt: Mudar a imagem ...

en: Background
pt: Fundo

en: Page Background
pt: Fundo da Página

en: Page Design
pt: Desenho da Página

en: Slide Design
pt: Desenho do 'Slide'

en: Use background of master page
pt: Usar o fundo da página-mestra

en: Use background of master slide
pt: Usar o fundo do 'slide'-mestre

en: Display shapes of master page
pt: Mostrar as formas da página-mestra

en: Display shapes of master slide
pt: Mostrar as formas do 'slide'-mestre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
pt: Mudar a imagem de fundo do 'slide'

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
pt: Mudar a imagem de fundo da página

en: Master Slide %1/%2
pt: 'Slide'-Mestre %1/%2

en: Slide %1/%2
pt: 'Slide' %1/%2

en: Master Page %1/%2
pt: Página-Mestra %1/%2

en: Page %1/%2
pt: Página %1/%2

en: Clear
pt: Limpar

en: Subtract
pt: Subtrair

en: Multiply
pt: Multiplicar

en: Alpha mask
pt: Máscara alfa

en: Alpha
pt: Alfa

en: Undefined operation in the alpha color space
pt: Operação indefinida no espaço de cores 'alfa'

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
pt: L*a*b* (inteiros de 16-bits/canal, não gerido)

en: Lightness
pt: Iluminação

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
pt: RGB (inteiros de 16 bits/canal, não gerido)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
pt: RGB (inteiros de 8 bits/canal, não gerido)

en: Blue
pt: Azul

en: Green
pt: Verde

en: Red
pt: Vermelho

en: Undefined operation in the %1 space
pt: Operação indefinida no espaço de cores %1

en: Undefined operation in the %1 color space
pt: Operação indefinida no espaço de cores %1

en: Simple Color Conversion Engine
pt: Motor de Conversão de Cores Simples

en: Alpha darken
pt: Escurecer o alfa

en: Behind
pt: Atrás

en: Dissolve
pt: Dissolver

en: Erase
pt: Apagar

en: Greater
pt: Maior

en: Overlay
pt: Sobreposição

en: Grain Merge
pt: Junção do Grão

en: Grain Extract
pt: Extracção do Grão

en: Hard Mix
pt: Mistura Forte

en: Geometric Mean
pt: Média Geométrica

en: Parallel
pt: Paralela

en: Screen
pt: Ecrã

en: Color Dodge
pt: Desvio da Cor

en: Linear Dodge
pt: Desvio Linear

en: Lighten
pt: Aclarar

en: Hard Light
pt: Luz Forte

en: Soft Light (SVG)
pt: Luz Suave (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
pt: Luz Suave (Photoshop)

en: Gamma Light
pt: Luz do Gama

en: Vivid Light
pt: Luz Viva

en: Pin Light
pt: Luz Pontual

en: Linear Light
pt: Luz Linear

en: Color Burn
pt: Queimadura de Cor

en: Linear Burn
pt: Queimadura Linear

en: Darken
pt: Escurecimento

en: Gamma Dark
pt: Escurecer o Gama

en: Addition
pt: Adição

en: Inversed-Subtract
pt: Subtrair (Inverso)

en: Divide
pt: Dividir

en: Arcus Tangent
pt: Arco-Tangente

en: Difference
pt: Diferença

en: Exclusion
pt: Exclusão

en: Equivalence
pt: Equivalência

en: Additive-Subtractive
pt: Aditivo-Subtractivo

en: Copy Red
pt: Copiar o Vermelho

en: Copy Green
pt: Copiar o Verde

en: Copy Blue
pt: Copiar o Azul

en: Tangent Normalmap
pt: Mapa da Normal à Tangente

en: Combine Normal Maps
pt: Combinar os Mapas da Normal

en: Color
pt: Cor

en: Hue
pt: Tom

en: Saturation
pt: Saturação

en: Increase Saturation
pt: Aumentar a Saturação

en: Decrease Saturation
pt: Diminuir a Saturação

en: Luminosity
pt: Luminosidade

en: Increase Luminosity
pt: Aumentar a Luminosidade

en: Decrease Luminosity
pt: Diminuir a Luminosidade

en: Darker Color
pt: Cor Mais Escura

en: Lighter Color
pt: Cor Mais Clara

en: Color HSI
pt: HSI da Cor

en: Hue HSI
pt: HSI do Tom

en: Saturation HSI
pt: HSI da Saturação

en: Increase Saturation HSI
pt: Aumentar o HSI da Saturação

en: Decrease Saturation HSI
pt: Diminuir o HSI da Saturação

en: Intensity
pt: Intensidade

en: Increase Intensity
pt: Aumentar a Intensidade

en: Decrease Intensity
pt: Diminuir a Intensidade

en: Color HSL
pt: HSL da Cor

en: Hue HSL
pt: HSL do Tom

en: Saturation HSL
pt: HSL da Saturação

en: Increase Saturation HSL
pt: Aumentar o HSL da Saturação

en: Decrease Saturation HSL
pt: Diminuir o HSL da Saturação

en: Increase Lightness
pt: Aumentar a Luminosidade

en: Decrease Lightness
pt: Diminuir a Luminosidade

en: Color HSV
pt: HSV da Cor

en: Hue HSV
pt: HSV do Tom

en: Saturation HSV
pt: HSV da Saturação

en: Increase Saturation HSV
pt: Aumentar o HSV da Saturação

en: Decrease Saturation HSV
pt: Diminuir o HSV da Saturação

en: Value
pt: Valor

en: Increase Value
pt: Aumentar o Valor

en: Decrease Value
pt: Diminuir o Valor

en: Generic RGB Histogram
pt: Histograma RGB Genérico

en: L*a*b* Histogram
pt: Histograma L*a*b*

en: Generic L*a*b* Histogram
pt: Histograma L*a*b* Genérico

en: Grayscale
pt: Tons de Cinzento

en: Grayscale (without transparency)
pt: Tons de cinzento (sem transparência)

en: 16 Bits Float
pt: Vírgula-flutuante a 16 'bits'

en: 32 Bits Float
pt: Vírgula-flutuante a 32 'bits'

en: 64 Bits Float
pt: Vírgula-flutuante a 64 'bits'

en: Arithmetic
pt: Matemática

en: Negative
pt: Negativo

en: Mix
pt: Mistura

en: Inverse Subtract
pt: Subtrair (Inverso)

en: Burn
pt: Gravar

en: Additive Subtractive
pt: Aditivo-Subtractivo

en: Alpha Darken
pt: Escurecer o Alfa

en: Bumpmap
pt: Mapa de Relevo

en: Combine Normal Map
pt: Combinar o Mapa da Normal

en: SVG Gradient
pt: Gradiente SVG

en: Select the object you want to reference
pt: Seleccione o objecto que deseja referenciar

en: Reference
pt: Referência

en: Set For All Existing
pt: Definir para Todos os Existentes

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
pt[0]: <qt>As edições perder-se-ão.<p>Existe ainda %1 instrução inválida.</qt>
pt[1]: <qt>As edições perder-se-ão.<p>Existem ainda %1 instruções inválidas.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
pt: Deseja eliminar as instruções inválidas?

en: Rdf
pt: RDF

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
pt: Triplos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
en: new
pt: nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en: copy
pt: cópia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
en: delete
pt: apagar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
pt: Espaços de nomes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Prefix
pt: Prefixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
pt: Espaço de nomes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
pt: Semântica

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insert your SPARQL query here<br /># Results are shown below.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Introduza aqui a sua pesquisa em SPARQL<br /># Os resultados são apresentados em baixo.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
en: Execute
pt: Executar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
pt: Folhas de Estilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
pt: Define a folha de estilo por omissão para os objectos semânticos neste documento. Os objectos RDF novos irão usar esta folha de estilo automaticamente. Os botões permitem-lhe definir a nova folha de estilo predefinida.

en: Apply Stylesheet
pt: Aplicar a Folha de Estilo

en: System
pt: Sistema

en: User
pt: Utilizador

en: Reapply Current
pt: Aplicar de Novo a Actual

en: Disassociate
pt: Dissociar

en: Edit %1
pt: Editar o %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
pt: Definição da Folha de Estilo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
pt: Variáveis Disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Description
pt: Descrição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
pt: Nome da Folha de Estilo

en: Empty
pt: Vazio

en: Blank
pt: Em Branco

en: Valid
pt: Válido

en: Subject
pt: Assunto

en: Predicate
pt: Predicado

en: Object
pt: Objecto

en: Obj Type
pt: Tipo de Objecto

en: DataType
pt: Tipo de Dados

en: Stored In
pt: Guardado Em

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
pt: Este documento contém um código desconhecido. Quando indicar uma senha, esta poderá não ser verificada.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
pt: Este documento contém um método de encriptação desconhecido. Algumas partes poderão ficar inacessíveis.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
pt: Este documento contém dados de encriptação incompletos. Algumas partes poderão ficar inacessíveis.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
pt: O QCA não tem suporte de momento para o SHA1 ou o PBKDF2 a usar o SHA1. O documento não pode ser aberto.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
pt: O ficheiro do manifesto parece estar corrompido. Não pode ser modificado e, deste modo, o documento ficará inacessível. Por favor, tente gravar o documento de novo para evitar perder o seu trabalho.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
pt: O ficheiro do manifesto não pode ser gravado. O documento ficará inacessível. Por favor, tente gravar o documento de novo para evitar perder o seu trabalho.

en: Please enter the password to open this file.
pt: Por favor, indique a senha para abrir este ficheiro.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
pt: Por favor, indique a senha com a qual deseja encriptar o documento.

en: Do you want to save the password?
pt: Deseja gravar a senha?

en: File '%1' is not readable
pt: Não foi possível ler o ficheiro '%1'

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
pt: ERRO: Protocolo desconhecido '%1'

en: The directory mode is not supported for remote locations.
pt: O modo de pastas não é suportado para localizações remotas.

en: Calligra Storage
pt: Armazenamento do Calligra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
pt: Modificar a Lista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
pt: Mudar os Estilos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
pt: Apagar

en: Key Press
pt: Pressionar de Tecla

en: Delete
pt: Apagar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
pt: Texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
pt: Apagar a coluna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
pt: Apagar a linha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
pt: Inserir uma Nota de Rodapé

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
pt: Inserir uma Nota Final

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
pt: Inserir uma coluna à direita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
pt: Inserir uma coluna à esquerda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
pt: Inserir uma linha abaixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
pt: Inserir uma linha acima

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
pt: Mudar a Numeração da Lista

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
pt: Nova Secção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
pt: Formatação Directa do Parágrafo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
pt: Mudar o Nome da Secção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
pt: Ajustar a Largura da Coluna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
pt: Ajustar a Altura da Linha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections startings
pt: Dividir os inícios das secções

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections endings
pt: Dividir os fins das secções

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
pt: Colar como Texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
pt: Colar

en: Index Reference
pt: Referência do Índice

en: Text Reference
pt: Referência de Texto

en: Please create an index to reference first.
pt: Crie por favor um índice para referenciar primeiro.

en: Select the index you want to reference
pt: Seleccione o índice que deseja referenciar

en: Found 1 match | Found %1 matches
pt[0]: Foi encontrada uma referência
pt[1]: Foram encontradas %1 referências

en: Found no match
pt: Não foram encontradas referências

en: Found no match
    
    No text was replaced
pt: Não foram encontradas ocorrências
    
    Não foi substituído nenhum texto

en: 1 replacement made | %1 replacements made
pt[0]: Uma substituição feita
pt[1]: %1 substituições feitas

en: Replace %1 with %2?
pt: Substituir o %1 por %2?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
pt: Nova secção %1

[ctx: Underline Style]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: Underline Style]
en: Single
pt: Simples

[ctx: Underline Style]
en: Double
pt: Duplo

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
pt: Novo Parágrafo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
pt: Adicionar um Favorito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
pt: Adicionar uma Anotação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
pt: Inserir um Índice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
pt: Inserir uma Variável

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
pt: Inserir uma Quebra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
pt: Inserir uma Tabela

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
pt: Juntar as Células

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
pt: Dividir as Células

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
pt: Ajustar a Largura da Tabela

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
pt: Mudar a Formatação do Contorno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
pt: Inserir um Índice Analítico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
pt: Modificar o Índice Analítico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
pt: Inserir uma Bibliografia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
pt: Adicionar uma Citação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
pt: Escrita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
pt: Sublinhado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
pt: Traçado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
pt: Mudar o Alinhamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
pt: Mudar o Alinhamento Vertical

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
pt: Diminuir a Indentação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
pt: Aumentar a Indentação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
pt: Diminuir o Tamanho da Letra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
pt: Aumentar o Tamanho da Letra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
pt: Mudar o Tipo de Letra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
pt: Mudar o Tamanho do Texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
pt: Mudar a Cor de Fundo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
pt: Mudar a Cor do Texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
pt: Mudar o Estilo dos Caracteres

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
pt: Mudar o Estilo do Parágrafo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
pt: Formatação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
pt: Formato

en: Default
pt: Predefinição

en: Opacity
pt: Opacidade

en: Recent:
pt: Recente:

en: Add / Remove Colors...
pt: Adicionar / Remover Cores...

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
pt: Adicionar um novo perfil de autor (começa com uma cópia do actual)

en: Delete the author profile
pt: Apagar o perfil do autor

en: Name (not duplicate or blank name):
pt: Nome (não duplicado nem vazio):

en: Name of Profile
pt: Nome do Perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
pt: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
pt: Iniciais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
pt: Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
pt: Posição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
pt: Companhia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
pt: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
pt: Telefone (casa):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
pt: Telefone (trabalho):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
pt: Rua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
pt: Código postal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
pt: Cidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
pt: País:

en: Import Data
pt: Importar os Dados

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
pt: Recomendada ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
pt: Local ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
pt: Outro ( %1 )

en: Generic
pt: Genérico

en: Text
pt: Texto

en: Date
pt: Data

en: Currency
pt: Monetário

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
pt: Nenhum

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
pt: Verifique por favor os intervalos que indicou. O valor inicial deverá ser menor que o final.

en: Cannot find encoding: %1
pt: Não é possível encontrar a codificação: %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
en: Data
pt: Dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: E&ncoding:
pt: &Codificação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
pt: A primeira linha contém os cabeçalhos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
pt: A primeira coluna contém os cabeçalhos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_formatTab)
en: Format
pt: Formato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
pt: Separador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
pt: Vírgula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
pt: Ponto-e-Vírgula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other
pt: Outro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
pt: Tabulação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
pt: Espaço

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
pt: Cita&ção de texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
pt: Símbolo decimal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
pt: Separador dos milhares:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
pt: Ignorar os separadores duplicados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
pt: &Formato:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
pt: Intervalos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
pt: Actualizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
pt: Importar as colunas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
pt: Importar as linhas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: to
pt: para

en: &Try
pt: &Tentar

en: modified
pt: modificado

en: &Details
pt: &Detalhes

en: Get help...
pt: Ajuda...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
pt: Área Acoplável Flutuante

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
pt: Fechar a Área Acoplável

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
pt: Recolher a Área Acoplável

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
pt: Bloquear a Área Acoplável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
pt: &Encriptar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
pt: Palavras-chave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
pt: Assunto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
pt: Última impressão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
pt: Tempo total de edição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
pt: Encriptação:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
pt: Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
pt: Número de versão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
pt: Modificado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
pt: Comentários:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
pt: Criado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
pt: Localização:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
pt: &Reiniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
pt: Língua:

en: General
pt: Geral

en: Last saved by
pt: Última gravação por

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
pt: Usar o ';' (Exemplo: Escritório;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
pt: Este documento será descodificado

en: Do not decrypt
pt: Não descodificar

en: This document is encrypted
pt: Este documento está encriptado

en: D&ecrypt
pt: D&escodificar

en: This document will be encrypted.
pt: Este documento será encriptado.

en: Do not encrypt
pt: Não encriptar

en: This document is not encrypted
pt: Este documento não está encriptado

en: This document does not support encryption
pt: Este documento não suporta a encriptação

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
pt: <qt>A descodificação do documento irá remover a protecção por senha dele.<p>Deseja descodificar à mesma o ficheiro?</qt>

en: Confirm Decrypt
pt: Confirmar a Descodificação

en: Decrypt
pt: Descodificar

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
pt: <qt>O seu documento não pôde ser gravado automaticamente.<p>Para terminar a descodificação, grave por favor o documento.</qt>

en: Save Document
pt: Gravar o Documento

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
pt: <qt>O documento foi alterado desde o seu último acesso. Para completar a descodificação, o documento tem de ser gravado.<p>Deseja gravar agora o documento?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
pt: <qt>O documento está guardado de momento como %1. O documento tem de ser alterado para o <b>OpenDocument da OASIS</b> para ser encriptado.<p>Deseja alterar o ficheiro para o OpenDocument da OASIS?</qt>

en: Change Filetype
pt: Mudar o Tipo de Ficheiro

en: Change
pt: Modificação

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
pt: <qt>O seu documento não pôde ser gravado automaticamente.<p>Para terminar a encriptação, grave por favor o documento.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
pt: <qt>O documento foi alterado desde o seu último acesso. Para completar a encriptação, o documento tem de ser gravado.<p>Deseja gravar agora o documento?</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, remove)
en: Remove
pt: Remover

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
pt: Abrir a paleta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
pt: Gravar a paleta

en: Add Color To Palette
pt: Adicionar a Cor à Paleta

en: Color name:
pt: Nome da cor:

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
pt: Paleta de Cores do Gimp (*.gpl)

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
pt: Não é possível gravar no ficheiro da paleta %1. Talvez seja apenas para leitura.

en: Palette
pt: Paleta

en: Add/Remove Colors
pt: Adicionar/Remover Cores

[ctx: No stroke or fill]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
pt: Sólido

en: Gradient
pt: Gradiente

en: Pattern
pt: Padrão

en: Change the filling color
pt: Mudar a cor de preenchimento

en: Change the filling gradient
pt: Mudar o gradiente de preenchimento

en: Change the filling pattern
pt: Mudar o padrão de preenchimento

en: Target:
pt: Destino:

en: Fill
pt: Preencher

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
pt: Cónico

en: Repeat:
pt: Repetição:

[ctx: No gradient spread]
en: None
pt: Nenhum

en: Reflect
pt: Reflexão

en: Repeat
pt: Repetir

en: Overall opacity:
pt: Opacidade global:

en: Color stop:
pt: Paragem da cor:

en: Stop color.
pt: Cor de paragem.

en: &Add to Predefined Gradients
pt: &Adicionar aos Gradientes Predefinidos

en: Icon and Text
pt: Ícone e Texto

en: Icon only
pt: Apenas o ícone

en: Tabs side
pt: Lado das páginas

en: Top side
pt: Topo

en: Bottom side
pt: Fundo

en: Left side
pt: Esquerda

en: Right side
pt: Direita

en: Page Layout
pt: Disposição da Página

en: Apply to document
pt: Aplicar ao documento

en: Left Edge:
pt: Extremo Esquerdo:

en: Right Edge:
pt: Extremo Direito:

en: Binding Edge:
pt: Extremo de Encadernação:

en: Page Edge:
pt: Extremo da Página:

en: Facing Pages:
pt: Páginas em Face:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
pt: Páginas em face

en: Page Layout:
pt: Disposição da Página:

en: Page spread
pt: Disposição da página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
pt: Unidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
pt: Seguir o estilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
pt: Tamanho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
pt: Largura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
pt: Altura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
pt: Orientação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
pt: Retrato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
pt: Paisagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
pt: Páginas em face:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
pt: Lado único

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
pt: Direcção do texto:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Automatic
pt: Automática

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
pt: Esquerda para a direita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
pt: Direita para a esquerda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
pt: Margens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top:
pt: Topo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
pt: Extremo de encadernação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
pt: Extremo da página:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom:
pt: Fundo:

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
pt: Importar o recurso

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
pt: Apagar o recurso

[ctx: @info:tooltip]
en: Download resource
pt: Obter o recurso

[ctx: @info:tooltip]
en: Share Resource
pt: Partilhar o Recurso

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
pt: Escolher o Ficheiro a Adicionar

en: New tag
pt: Nova marca

en: Assign to tag
pt: Atribuir à marca

en: Remove from this tag
pt: Remover desta marca

en: Remove from other tag
pt: Remover da outra marca

en: Tags
pt: Marcas

en: Unable to undelete tag
pt: Não é possível recuperar a marca

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
pt: <qt>A marca que está a tentar recuperar já existe na lista de marcas.<br/>Indique por favor um novo nome único para ela.</qt>

en: Tag was not undeleted.
pt: A marca não foi recuperada.

en: First line indent
pt: Indentação da primeira linha

en: Left indent
pt: Indentar à esquerda

en: Right indent
pt: Indentar à direita

en: Change the color of the shadow
pt: Mudar a cor da sombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
pt: Borrão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
pt: Distância:

en: Butt cap
pt: Extremo interrompido

en: Round cap
pt: Extremo arredondado

en: Square cap
pt: Extremo quadrado

en: Miter join
pt: Junção média

en: Round join
pt: Junção arredondada

en: Bevel join
pt: Junção em bisel

en: Miter limit
pt: Limite da média

en: Thickness:
pt: Espessura:

en: Set line width of actual selection
pt: Definir a espessura do traço da selecção actual

en: Change the color of the line/border
pt: Mudar a cor da linha/contorno

en: Tag
pt: Marca

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
pt: <qt>A introdução de termos de pesquisa aqui ira adicionar ou remover os recursos da área de marcas actual.<para>Para filtrar com base no nome, sem distinção de maiúsculas, de um recurso:<br/><icode>nome-parcial</icode> ou <icode>!nome-parcial</icode>.</para><para>Inclusão/exclusão de outros conjuntos de marcas:<br/><icode>[Nomemarca]</icode> ou <icode>![Nomemarca]</icode>.</para><para>Distinção entre maiúsculas e minúsculas e correspondência ao nome completo para a inclusão/exclusão:<br/><icode>"CorrespondênciaExacta"</icode> ou <icode>!"CorrespondênciaExacta"</icode>.</para>Os resultados dos filtros não podem ser gravados para a área <interface>Todas as Predefinições</interface>.<br/>Nesta área, se carregar em <interface>Enter</interface> ou limpar o filtro irá repor todos os itens.<br/>Crie e/ou mude para uma marca diferente se quiser gravar os resultados filtros para conjuntos com nome.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
pt: <qt>A introdução de termos de pesquisa aqui ira adicionar ou remover os recursos da área de marcas actual.<para>Para filtrar com base no nome, sem distinção de maiúsculas, de um recurso:<br/><icode>nome-parcial</icode> ou <icode>!nome-parcial</icode>.</para><para>Inclusão/exclusão de outros conjuntos de marcas:<br/><icode>[Nomemarca]</icode> ou <icode>![Nomemarca]</icode>.</para><para>Distinção entre maiúsculas e minúsculas e correspondência ao nome completo para a inclusão/exclusão:<br/><icode>"CorrespondênciaExacta"</icode> ou <icode>!"CorrespondênciaExacta"</icode>.</para>Se carregar em <interface>Enter</interface> ou carregar no botão <interface>Gravar</interface>, irá gravar todas as alterações.</qt>

en: Enter resource filters here
pt: Indique os filtros de recursos aqui

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
pt: <qt>Grava o conjunto filtrado de momento como os novos membros da marca actual.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
pt: <qt>Mostrar as opções da área de marcas.</qt>

en: Rename tag
pt: Mudar o nome da marca

en: Delete this tag
pt: Apagar esta marca

en: Clear undelete list
pt: Limpar a lista de recuperações

en: Undelete
pt: Recuperar

en: Icon Size
pt: Tamanho dos Ícones

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
pt: Predefinição

en: Toolbox
pt: Caixa de ferramentas

en: Tool Options
pt: Opções da Ferramenta

en: Toggles organizing the options in tabs or not
pt: Activa/desactiva a organização das opções por páginas

en: deselect item
pt: deseleccionar o item

en: select item
pt: seleccionar o item

en: Fit Page Width
pt: Ajustar à Largura da Página

en: Fit Page
pt: Ajustar à Página

en: Actual Pixels
pt: Pixels Actuais

en: Fit Text Width
pt: Ajustar à Largura do Texto

en: Use same aspect as pixels
pt: Usar as mesmas proporções dos pixels

en: Zoom to Selection
pt: Ampliar para a Selecção

en: Zoom to All
pt: Ampliar para Tudo

en: All supported formats
pt: Todos os formatos suportados
