TextShape - en to pt translation catalogue (472 entries)

en: Annotation
pt: Anotação

en: Annotation shape to show annotation content
pt: Forma de anotação para mostrar o conteúdo da anotação

en: Annotation Shape
pt: Forma de Anotação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
pt: Aceitar a alteração

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
pt: Desactivar

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
pt: Activar

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
pt: %1 o Aumento à Largura

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
pt: %1 o Aumento à Altura

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
pt: %1 o Ajuste para Caber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
pt: Mudar o Nível da Lista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
pt: Rejeitar a Alteração

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
pt: Mostrar as Alterações

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
pt: Esconder as Alterações

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AcceptRejectChangeDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsConfigure) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsStyleConfigure)
en: Dialog
pt: Janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
pt: Aceitar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
en: Reject
pt: Rejeitar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
pt: Cancelar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
pt: Registo de Alterações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author
pt: Autoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Date
pt: Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Type
pt: Tipo

en: Ascending
pt: Ascendente

en: Descending
pt: Descendente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: Configure bibliography
pt: Configurar a bibliografia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
pt: Formatação dos itens bibliográficos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel)
en: Prefix:
pt: Prefixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel)
en: Suffix:
pt: Sufixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
pt: Itens numéricos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sort
pt: Ordenar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
pt: Ordenar pela posição

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
pt: Chaves de ordenação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
pt: Adicionar uma chave de ordenação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
pt: Algoritmo de ordenação:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
pt: Alfanumérico

en: Bibliography
pt: Bibliografia

en: References
pt: Referências

en: This is a line of inserted text.
pt: Esta é uma linha de texto inserido.

en: This is a line of deleted text.
pt: Esta é uma linha de texto removido.

en: This is a line of text whose format has been changed.
pt: Esta é uma linha de texto cujo formato foi alterado.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
pt: Configurar o Registo de Alterações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: General Settings
pt: Configuração Geral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
pt: Formato de Gravação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Author Name
pt: Nome do Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
pt: Mudar a Configuração da Visualização

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
pt: Inserções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deletionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatColorLabel)
en: Background Color
pt: Cor de Fundo

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Antevisão</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Texto Inserido</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Esta é uma linha de texto antes do texto inserido. Esta é uma linha de texto inserido. Esta é uma linha após o texto inserido.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Texto Removido</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Esta é uma linha de texto antes do texto removido. Esta é uma linha de texto removida. Esta é uma linha após o texto removido.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Texto Formatado</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Esta é uma linha de texto antes da mudança de formatação. Esta é uma linha de texto cuja formatação foi alterada. Esta é uma linha de texto após o texto com formatação alterada.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
pt: Remoções

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
pt: Mudanças de Formatação

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
pt: Opções de Registo de Alterações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
pt: Configurar as Opções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
pt: Gravar as Alterações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
pt: Mostrar as Alterações

en: Font
pt: Tipo de Letra

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
pt: Geral

[ctx: Name of the style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
pt: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
pt: Estilo seguinte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
pt: Estilo-pai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
pt: Incluir no índice analítico

en: Small Caps
pt: Capitalização Pequena

en: Uppercase
pt: Maiúsculas

en: Lowercase
pt: Minúsculas

en: Capitalize
pt: Capitalização

en: Superscript
pt: Sobrescrito

en: Subscript
pt: Subscrito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: Text color:
pt: Cor do texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
pt: Cor de fundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
pt: Sublinhado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
pt: Traçado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
pt: Capitalização:

[ctx: Character position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Position:
pt: Posição:

en: Select
pt: Seleccionar

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
pt: O documento já contém o item bibliográfico com dados diferentes.
    Deseja ajustar os itens existentes?

en: Warning
pt: Aviso

en: Short name%1
pt: Nome curto%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
pt: Inserir um Item da Bibliografia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
pt: Inserir os Detalhes do Item de Bibliografia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
pt: Nome Curto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourcetypeLabel)
en: Source:
pt: Origem:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
pt: Artigo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Book
pt: Livro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
pt: Livrete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
pt: Conferência

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Email
pt: E-mail

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inbook
pt: Livro Interior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
pt: Colecção

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inproceedings
pt: Procedimentos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Journal
pt: Diário

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
pt: Tese de mestrado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Misc
pt: Diversos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
pt: Tese de doutoramento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Proceedings
pt: Procedimentos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
pt: Relatório Técnico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
pt: Não-Publicado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
pt: personalizado 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
pt: personalizado 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
pt: personalizado 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
pt: personalizado 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
pt: personalizado 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel)
en: Author:
pt: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
pt: Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: Year:
pt: Ano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publisherLabel)
en: Publisher:
pt: Publicador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
pt: Endereço:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
pt: Capítulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
pt: Página(s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
pt: Título do livro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
pt: Edição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
pt: Publicação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
pt: Instituição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
pt: Organização:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
pt: Tipo de Relatório:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
pt: Universidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
pt: Jornal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
pt: Mês:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seriesLabel)
en: Series:
pt: Série:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number:
pt: Número:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: Note:
pt: Nota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
pt: Anotação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
pt: Definido pelo utilizador 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
pt: Definido pelo utilizador 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
pt: Definido pelo utilizador 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
pt: Definido pelo utilizador 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
pt: Definido pelo utilizador 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: OR
pt: OU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
pt: Do documento:

en: Used Styles
pt: Estilos Usados

en: Unused Styles
pt: Estilos Não-Usados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Colors
pt: Cores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
pt: Sombra do Texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowColorLabel)
en: Color:
pt: Cor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel)
en: Distance:
pt: Distância:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
en: Position
pt: Posição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
pt: Hifenização automática

en: Select Font
pt: Seleccione o Tipo de Letra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Font
pt: Tipo de Letra

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
pt: Inserir uma Bibliografia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
pt: Título da bibliografia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
pt: Itens da bibliografia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
pt: Tipo da bibliografia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
pt: No livro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
pt: Na colecção

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
pt: Nos procedimentos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
pt: Relatório técnico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
pt: personalizado1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
pt: personalizado2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
pt: personalizado3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
pt: personalizado4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
pt: personalizado5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
pt: Campos disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
pt: Adicionar >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, span)
en: Span
pt: Abrangência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
pt: << Remover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
pt: Campos adicionados

en: Special Characters
pt: Caracteres Especiais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: Close dialog]
en: Close
pt: Fechar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Quick search:
pt: Pesquisa rápida:

en: The URL is invalid
pt: O URL é inválido

en: Bookmark does not exist
pt: O favorito não existe

en: Fetching the title: 0% complete
pt: A obter o título: 0% completo

en: Fetch timed out
pt: A recepção expirou o tempo-limite

en: Fetching the title: %1% complete
pt: A obter o título: %1% completo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkInsertionDialog)
en: Link
pt: Ligação

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Web Link
pt: Ligação da Web

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
pt: Insere ligações para documentos da Web. Poderá indicar tanto o URL e uma legenda para a ligação,
    como apenas introduzir o URL e carregar em "Obter o título do URL"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
pt: O endereço do seu documento (URL)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
pt: Carregue neste botão para obter o título a partir do URL. Os direccionamentos também são tratados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
pt: Obter o Título do URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
pt: O texto que será apresentado para a sua ligação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
pt: Texto:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
pt: Ligação para Favorito

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
pt: Insere ligações para favoritos. Para criar favoritos,
    carregue em "Favoritos" na secção de Ligações e Referências

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
pt: O nome do favorito para onde a ligação terá de apontar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
pt: Nome:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
pt: <p><ul><li><b>Simples</b>: O espaço normal entre linhas</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTabStop)
en: Add tab stop
pt: Adicionar uma paragem de tabulação

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Tab character
pt: Carácter de tabulação

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Space character
pt: Carácter de espaço

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Nothing
pt: Nada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
pt: LEGENDA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabStopLabel)
en: First line separated from label by:
pt: Primeira linha separada da legenda por:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Left
pt: Esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Center
pt: Centro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Right
pt: Direita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, increaseLabel)
en: Per level increase:
pt: Aumento por nível:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, numberTab)
en: Number
pt: Número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Format:
pt: Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display levels above:
pt: Mostrar os níveis acima de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en: Letter synchronization
pt: Sincronização de letras

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bulletTab)
en: Bullet
pt: Ponto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, imageTab)
en: Picture
pt: Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Load Image...
pt: Carregar uma Imagem...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
en: &Rename
pt: Muda&r o Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: &Delete
pt: &Apagar

en: Rename Bookmark
pt: Mudar o Nome do Favorito

en: Please provide a new name for the bookmark
pt: Indique por favor um nome novo para o favorito

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
pt: Já existe um favorito com o nome "%1".

en: Insert Bookmark
pt: Inserir um Favorito

en: Please provide a name for the bookmark
pt: Indique por favor um nome para o favorito

en: Manage Bookmarks
pt: Gerir os Favoritos

en: Footnote Settings
pt: Configuração da Nota de Rodapé

en: Endnote Settings
pt: Configuração da Nota Final

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
pt: Numeração Automática:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
pt: Prefixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
pt: Iniciar em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
pt: Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
pt: Sufixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
pt: Iniciar em:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Page
pt: Página

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Chapter
pt: Capítulo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Document
pt: Documento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
pt: Nota de Continuação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en: Text saying it is a continuation:
pt: Texto que indica ser uma continuação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en:  Text saying it will continue:
pt: Texto que indica que vai continuar:

[ctx: Text alignment]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: Text alignment]
en: Right
pt: Direita

[ctx: Text alignment]
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
pt: Ponto de Tabulação

[ctx: Space]
en: Space
pt: Espaço

[ctx: None]
en: Nothing
pt: Nada

en: Select a list image
pt: Seleccionar uma imagem da lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
pt: Iniciar em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alignment:
pt: Alinhamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth:
pt: Profundidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
pt: Mostrar os Níveis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
pt: Pontos/Números seguidos de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: at
pt: à

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
pt: Alinhado a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
pt: Indentado a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
pt: Carácter personalizado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
pt: Reiniciar a numeração neste parágrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
pt: Sincronização de Letras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width
pt: Largura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertImageLabel)
en: Insert Image
pt: Inserir uma Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height
pt: Altura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertImage)
en: Browse...
pt: Escolher...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Background
pt: Fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color
pt: Cor de fundo

en: Whole Word
pt: Palavra Completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Drop caps:
pt: Capitalização:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distance to paragraph:
pt: Distância ao parágrafo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of characters:
pt: Número de caracteres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of lines it covers:
pt: Número de linhas que cobre:

en: Indent/Spacing
pt: Indentação/Espaço

en: General Layout
pt: Disposição Geral

en: Bullets/Numbers
pt: Pontos/Números

en: Decorations
pt: Decorações

en: Drop Caps
pt: Capitalização

[ctx: Line spacing value]
en: Single
pt: Simples

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
pt: 1,5 Linhas

[ctx: Line spacing value]
en: Double
pt: Duplo

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
pt: Proporcional

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
pt: Adicional

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
pt: Fixo

[ctx: Line spacing type]
en: At least
pt: Pelo menos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Indent
pt: Indentação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Left:
pt: Esquerda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Right:
pt: Direita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
pt: Primeira Linha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
pt: Inferir automaticamente a partir do tamanho do texto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Line Spacing
pt: Espaço entre Linhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
pt: Usar as Métricas do Texto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
pt: Espaço dos Parágrafos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
pt: Antes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: After:
pt: Após:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alignment
pt: Alinhamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, justify)
en: Justify
pt: Justificar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
pt: Comportamento no Fim da Moldura/Página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
pt: Manter as linhas em conjunto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
pt: Inserir uma quebra antes do parágrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
pt: Inserir uma quebra após o parágrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
pt: Deixar pelo menos este número de linhas (órfãs):

en: Paragraph Format
pt: Formato do Parágrafo

en: Insert a table
pt: Inserir uma tabela

en: Section name
pt: Nome da secção

en: Configure sections
pt: Configurar as secções

en: Invalid characters or section with such name exists.
pt: Tem caracteres inválidos ou já existe uma secção com esse nome.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Section name:
pt: Nome da secção:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: Split sections
pt: Dividir as secções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert paragraph...
pt: Inserir um parágrafo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: before start of section:
pt: antes do início da secção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: after end of section:
pt: depois do fim da secção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
pt: Inserir uma Nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en: Remove Note
pt: Remover a Nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
pt: Adicionar um título

en: Change font format
pt: Mudar o formato do texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
pt: Inserir uma citação na posição actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
pt: Inserir uma Citação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
pt: Configurar a Bibliografia

en: Inserts a footnote at the current cursor position
pt: Insere uma nota de rodapé na posição actual do cursor

en: Inserts an endnote at the current cursor position
pt: Insere uma nota final na posição actual do cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
pt: Nota Final

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote)
en: Footnote
pt: Nota de Rodapé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
pt: Outras introduções das "Referências" abaixo e na área "Adicionar uma Forma"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
pt: Hiperligações

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, invokeBookmarkHandler)
en: Bookmarks
pt: Favoritos

en: Change paragraph format
pt: Mudar o formato do parágrafo

en: Recently Used Level Formats
pt: Formatos dos Níveis Usados Recentemente

en: Library of Level Formats
pt: Biblioteca de Formatos de Níveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete
pt: Apagar

en: Edit...
pt: Editar...

en: Define New Level Format...
pt: Definir um Novo Formato de Nível...

en: Define new bullet or numbering format
pt: Definir um novo formato de pontos ou números

en: Define New List Level Format
pt: Definir um Novo Formato de Nível de Listas

en: Edit List Level Format
pt: Editar o Formato de Nível de Listas

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addToC)
en: Contents
pt: Conteúdo

en: Set Border Color...
pt: Mudar a Cor do Contorno...

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
pt: Nenhum

en: No Border
pt: Sem Contorno

en: Create a new style inheriting the current style
pt: Criar um novo estilo que herda do estilo actual

en: New Style
pt: Novo Estilo

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
pt: Já existe outro estilo chamado '%1'. Escolha por favor outro nome.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView)
en: Paragraph
pt: Parágrafo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView)
en: Character
pt: Carácter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNew)
en: &New
pt: &Novo

en: Style Manager
pt: Gestor de Estilos

en: Save Changes
pt: Gravar as Alterações

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
pt: Tem alterações que ainda não foram aplicadas. O que deseja fazer com essas alterações?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">É possível atribuir um estilo com nome ao texto e alterar as propriedades do mesmo, de modo a alterar todo o texto com esse estilo.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A aplicação de uma modificação do estilo irá formatar de novo todo o texto que tinha anteriormente associado este estilo com nome. Use a área de Estilos para aplicar os estilos ao texto.</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
pt: Criar um novo estilo com as propriedades actuais

en: New style
pt: Novo estilo

en: None
pt: Nada

en: Insert Table
pt: Inserir uma Tabela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
pt: Colunas e linhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns)
en: Number of columns:
pt: Número de colunas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
pt: Número de linhas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
pt: Estratégia da largura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
pt: Largura fixa das colunas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
pt: Ajustar ao conteúdo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
pt: Ajustar à envolvência disponível

en: Table of Contents - Configure
pt: Índice Analítico - Configurar

en: Table Title
pt: Título da Tabela

en: Use outline
pt: Usar um contorno

en: Use styles
pt: Usar os estilos

en: Configure
pt: Configurar

en: Index
pt: Índice

en: Styles
pt: Estilos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
pt: Página 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
en: Title
pt: Título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
pt: Opção de Marcação

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
pt: Página 2

en: Level %1
pt: Nível %1

en: Level
pt: Nível

en: Style
pt: Estilo

en: Table of Contents - Configure Styles
pt: Índice Analítico - Configurar os Estilos

en: Styles available
pt: Estilos disponíveis

en: Disabled
pt: Desactivado

en: Table Of Contents
pt: Índice Analítico

en: Insert a Table of Contents into the document.
pt: Inserir um índice analítico no documento.

en: Insert Custom...
pt: Inserir um Personalizado...

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
pt: Inserir um índice analítico personalizado no documento.

en: Configure...
pt: Configurar...

en: Configure the Table of Contents
pt: Configurar o Índice Analítico

en: Insert footnote with auto number
pt: Inserir uma nota de rodapé com auto-numeração

en: Insert Labeled Footnote
pt: Inserir uma Nota de Rodapé Legendada

en: Insert with label:
pt: Inserir com a legenda:

en: Insert endnote with auto number
pt: Inserir uma nota final com auto-numeração

en: Insert Labeled Endnote
pt: Inserir uma Nota Final Legendada

en: Settings...
pt: Configuração...

en: Insert a citation into the document.
pt: Inserir uma citação no documento.

en: Insert a bibliography into the document.
pt: Inserir uma bibliografia no documento.

en: Insert Custom Bibliography
pt: Inserir uma Bibliografia Personalizada

en: Insert a custom Bibliography into the document.
pt: Inserir uma bibliografia personalizada no documento.

en: Configure the bibliography
pt: Configurar a bibliografia

en: Insert Link
pt: Inserir uma Ligação

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
pt: Inserir uma ligação Web ou uma ligação para um favorito.

en: Add Bookmark
pt: Adicionar aos Favoritos

en: Add Bookmark :
pt: Adicionar um Favorito :

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
pt: Insere um favorito. Isto é útil para criar ligações que apontem para áreas dentro do documento

en: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
pt: Mostra uma janela com as opções para adicionar um novo favorito ou lidar com os existentes

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
pt: Faz a gestão dos seus favoritos. Verifique para onde eles apontam, apague-os ou mude o seu nome.

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en: Tables, Lists & Indexes
pt: Tabelas, Listas & Índices

en: Footnotes and Endnotes
pt: Notas de Rodapé e Finais

en: Citations and Bibliography
pt: Citações e Bibliografia

en: Links and Bookmarks
pt: Ligações e Favoritos

en: Bookmark cannot be empty
pt: O favorito não pode estar em branco

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
pt: O nome está duplicado. Carregue em "Gerir os Favoritos"

en: to Rename or Delete Bookmarks
pt: para mudar o nome ou apagar os favoritos

en: Remove Comment
pt: Remover o Comentário

en: Spell check
pt: Verificação ortográfica

en: Comments
pt: Comentários

en: Review
pt: Revisão

en: Text
pt: Texto

en: A shape that shows text
pt: Uma forma que mostra texto

en: Text Shape
pt: Forma de Texto

en: Configure current section
pt: Configurar a secção actual

en: Insert new section
pt: Inserir uma nova secção

en: Insert paragraph between sections
pt: Inserir um parágrafo entre secções

en: Paste As Text
pt: Colar como Texto

en: Bold
pt: Negrito

en: Italic
pt: Itálico

[ctx: Text formatting]
en: Underline
pt: Sublinhado

en: Strikethrough
pt: Traçado

en: Align Left
pt: Alinhar à Esquerda

en: Align Right
pt: Alinhar à Direita

en: Align Center
pt: Alinhar ao Centro

en: Align Block
pt: Alinhar ao Bloco

en: Change text direction
pt: Mudar a direcção do texto

en: Change writing direction
pt: Mudar a direcção da escrita

en: Increase Indent
pt: Aumentar a Indentação

en: Decrease Indent
pt: Diminuir a Indentação

en: Toggle List or List Level Formatting
pt: Comutar a Formatação da Lista ou dos Níveis da Lista

en: Toggle list on/off, or change format of current level
pt: Activar/desactivar a lista ou mudar o formato do nível actual

en: Increase Font Size
pt: Aumentar o Tamanho da Letra

en: Decrease Font Size
pt: Diminuir o Tamanho de Letra

en: Font Family
pt: Família do Tipo de Letra

en: Variable
pt: Variável

en: Insert Non-Breaking Space
pt: Inserir um Espaço Inquebrável

en: Insert Non-Breaking Hyphen
pt: Inserir um Hífen Inquebrável

en: Insert Index
pt: Inserir um Índice

en: Insert Soft Hyphen
pt: Inserir um Hífen Suave

en: Line Break
pt: Quebra de Linha

en: Page Break
pt: Quebra de Página

en: Insert a page break
pt: Inserir uma quebra de página

en: All text after this point will be moved into the next page.
pt: Todo o texto a seguir a este ponto irá para a página seguinte.

en: Font...
pt: Tipo de Letra...

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
pt: Mudar o tamanho, tipo, negrito ou itálico do texto, etc.

en: Change the attributes of the currently selected characters.
pt: Mudar os atributos dos caracteres seleccionados de momento.

en: Font Size
pt: Tamanho da Letra

en: Text Color...
pt: Cor do Texto...

en: Text Color
pt: Cor do Texto

en: Background Color...
pt: Cor de Fundo...

en: Auto Resize To Content
pt: Auto-Ajustar ao Conteúdo

en: Grow To Fit Width
pt: Aumentar à Largura

en: Grow To Fit Height
pt: Aumentar à Altura

en: Shrink To Fit
pt: Reduzir para Caber

en: Insert a table into the document.
pt: Inserir uma tabela no documento.

en: Row Above
pt: Linha Acima

en: Insert Row Above
pt: Inserir uma Linha Acima

en: Row Below
pt: Linha Abaixo

en: Insert Row Below
pt: Inserir uma Linha Abaixo

en: Column Left
pt: Coluna à Esquerda

en: Insert Column Left
pt: Inserir uma Coluna à Esquerda

en: Column Right
pt: Coluna à Direita

en: Insert Column Right
pt: Inserir uma Coluna à Direita

en: Column
pt: Coluna

en: Delete Column
pt: Remover a Coluna

en: Row
pt: Linha

en: Delete Row
pt: Apagar a Linha

en: Merge Cells
pt: Juntar as Células

en: Split Cells
pt: Dividir as Células

en: Select a border style and paint that style onto a table
pt: Seleccione um estilo do contorno e pinte esse estilo numa tabela

en: Paragraph...
pt: Parágrafo...

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
pt: Mudar as margens do parágrafo, fluxo do texto, contornos, pontos, numeração, etc.

en: <p>Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.</p><p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all selected paragraphs.</p><p>If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be changed.</p>
pt: <p>Mudar as margens do parágrafo, fluxo do texto, contornos, pontos, numeração, etc.</p><p>Seleccione o texto em vários parágrafos para mudar a formatação de todos os parágrafos seleccionados.</p><p>Se não estiver seleccionado nenhum texto, o parágrafo onde se encontra o cursor será alterado.</p>

en: Style Manager...
pt: Gestor de Estilos...

en: Change attributes of styles
pt: Mudar os atributos dos estilos

en: <p>Change font and paragraph attributes of styles.</p><p>Multiple styles can be changed using the dialog box.</p>
pt: <p>Mudar os atributos do tipo de letra e do parágrafo para os estilos.</p><p>Poderá alterar vários estilos com a janela.</p>

en: Special Character...
pt: Carácter Especial...

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
pt: Indique um ou mais símbolos ou caracteres inexistentes no teclado

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
pt: Indique um ou mais símbolos ou caracteres inexistentes no teclado.

en: Repaint
pt: Actualizar

en: Insert Comment
pt: Inserir um Comentário

en: Insertion
pt: Inserção

en: Deletion
pt: Remoção

en: Formatting
pt: Formatação

en: Ctrl+click to go to link
pt: Ctrl+click para abrir a ligação

en: Ctrl+click to go to the note
pt: Ctrl+click para ir para a nota

en: Ctrl+click to go to the note reference
pt: Ctrl+click para ir para a referência da nota

en: follows along
pt: segue ao longo de

en: Press shift to not resize this
pt: Carregue no Shift para não dimensionar isto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
pt: Mudar a Formatação do Contorno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
pt: Ajustar a Largura da Coluna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
pt: Ajustar a Altura da Linha

en: Table
pt: Tabela

en: Autocorrection
pt: Auto-correcção

en: Key Press
pt: Pressionar de Tecla

en: This link points to the program or script '%1'.
    Malicious programs can harm your computer. Are you sure that you want to run this program?
pt: Esta ligação aponta para o programa '%1'.
    Os programas mal-intencionados podem afectar o seu computador. Tem a certeza que deseja correr este programa?

en: Open Link?
pt: Abrir a Ligação?

en: Text editing
pt: Edição de texto
