calligrafilters - en to pt_BR translation catalogue (146 entries)

en: %1 Export Options
pt_BR: Opções de exportação de %1

en: Page %1
pt_BR: Página %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
pt_BR: Página:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
pt_BR: Tamanho em pixels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Image width:
pt_BR: Largura da imagem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Image height:
pt_BR: Altura da imagem:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
pt_BR: Tamanho em unidades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Resolution:
pt_BR: Resolução:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Unit:
pt_BR: Unidade:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Background Color
pt_BR: Cor de fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
en: Color
pt_BR: Cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOpacity)
en: Opacity
pt_BR: Opacidade

en: Namespace "%1" not found
pt_BR: O espaço de nomes "%1" não foi encontrado

en: Could not open the requested file %1
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %1 solicitado

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
pt_BR: Não foi possível ler a pasta ZIP do arquivo %1 solicitado

en: Enter password
pt_BR: Insira a senha

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
pt_BR: Este documento está criptografado, por favor, insira a senha para descriptografá-lo:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
pt_BR: Senha incorreta, por favor, insira a senha para descriptografar este documento:

en: Could not find path for type %1
pt_BR: Não foi possível encontrar o caminho para o tipo %1

en: %1 (line %2, column %3)
pt_BR: %1 (linha %2, coluna %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
pt_BR: %1 (%2, linha %3, coluna %4)

en: Element "%1" not found
pt_BR: O elemento "%1" não foi encontrado

en: Attribute "%1" not found
pt_BR: O atributo "%1" não foi encontrado

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
pt_BR: O valor "%1" do atributo "%2" é inesperado

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
pt_BR: Foi obtida uma segunda ocorrência inesperada do elemento "%1"

en: Expected closing of element "%1"
pt_BR: Era esperado o fecho do elemento "%1"

en: None of expected elements found: %1
pt_BR: Não foi encontrado nenhum dos elementos esperados: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
pt_BR: Não foi possível descobrir o destino para o ID "%1" no arquivo "%2"

en: Could not find relationships file "%1"
pt_BR: Não foi possível descobrir o arquivo de relações "%1"

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
pt_BR: Não foi possível descobrir o destino para as relações "%1" no arquivo "%2"

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
pt_BR: Erro de leitura no documento principal na linha %1, coluna %2.
    Mensagem de erro: %3

en: Entry '%1' not found.
pt_BR: O elemento '%1' não foi encontrado.

en: Entry '%1' is not a file.
pt_BR: O elemento '%1' não é um arquivo.

en: Could not open entry "%1" for writing.
pt_BR: Não foi possível acessar o elemento "%1" para escrita.

en: Could not write block
pt_BR: Não foi possível escrever o bloco

en: <SHEETNAME>
pt_BR: <NOMEDAPLANILHA>

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
pt_BR: Recomendada ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
pt_BR: Local ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
pt_BR: Outro ( %1 )

en: Cannot find encoding: %1
pt_BR: Não foi possível encontrar codificação: %1

en: CSV filter cannot open input file - please report.
pt_BR: O filtro CSV não consegue abrir o arquivo de entrada - por favor relate isto.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encodingPage)
en: Encoding
pt_BR: Codificação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: E&ncoding:
pt_BR: &Codificação:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
pt_BR: Fim da linha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
pt_BR: Estilo &UNIX (recomendável; somente 'line feed')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
pt_BR: Estilo &Windows ('carriage return' e 'line feed')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
pt_BR: Estilo &MacOS (somente 'carriage return')

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
pt_BR: Planilhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
pt_BR: Seleciona as folhas para exportar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
pt_BR: Linha delimitadora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter)
en: ********<SHEETNAME>********
pt_BR: ********<NOMEDAPLANILHA>********

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
pt_BR: <NOMEDAPLANILHA> é substituído pelo nome da próxima planilha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
pt_BR: Imprimir linha delimitadora após cada planilha

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
pt_BR: Células

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox)
en: Delimiter
pt_BR: Delimitador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
pt_BR: Vírgula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
pt_BR: Ponto e vírgula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
pt_BR: Tabulação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
pt_BR: Espaço

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other:
pt_BR: Outro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
pt_BR: Cotas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
pt_BR: Exportar somente a seleção

en: File format is not supported.
pt_BR: Formato de arquivo não suportado.

en: Could not read from file.
pt_BR: Não foi possível ler do arquivo.

en: Export Sheet to HTML
pt_BR: Exportar planilha para HTML

en: Recommended: UTF-8
pt_BR: Recomendado: UTF-8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
pt_BR: &Codificação:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
pt_BR: Com esta opção, você pode definir a codificação do arquivo HTML. A codificação recomendada (UTF8) é selecionada por padrão.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
pt_BR: Seleção de folha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
pt_BR: Clique aqui para selecionar todas as folhas da lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAllButton)
en: Select &All
pt_BR: Selecion&ar tudo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
pt_BR: &Desmarcar tudo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
pt_BR: Esta opção fará com que o filtro de exportação HTML gere uma nova página para cada folha. Se você desabilitar esta opção, todas as folhas serão gravadas em uma página.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
pt_BR: Usar arquivos &separados para cada tabela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Style
pt_BR: Estilo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
pt_BR: Selecione esta opção para usar as fontes e cores padrão na página HTML.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
pt_BR: Usar estilo pa&drão

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
pt_BR: Selecione esta opção para especificar uma folha de estilo separada para a página HTML. Você pode selecionar ou digitar esta folha no campo abaixo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
pt_BR: Usar folha d&e estilo externa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
pt_BR: Neste campo você poderá indicar uma URL para a sua folha de estilo. É possível fazer referência a uma folha de estilo no seu disco ou na Internet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
pt_BR: Use esta opção para habilitar ou desabilitar as bordas ao redor das células.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
pt_BR: Usar &bordas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
pt_BR: Use esta opção para definir quantos pixels devem existir entre as células. Este efeito é melhor visualizado se você marcar também a opção <b>Usar bordas</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
pt_BR: Pi&xels entre as células:

en: Top
pt_BR: Topo

en: Latex Export Filter Configuration
pt_BR: Configuração do filtro de exportação Latex

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Document
pt_BR: Documento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
pt_BR: Estilo do documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
pt_BR: Estilo Latex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
pt_BR: Estilo Words

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
pt_BR: Tipo de documento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
pt_BR: O documento poderá ser compilado sozinho

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin{document} and \end{document} commands.
pt_BR: O documento será gerado como um documento completo latex uma vez que todas as inclusões serão geradas antes dos comandos \begin{documento} e \end{documento}.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
pt_BR: Documento independente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
pt_BR: Não gerar o cabeçalho latex ou o ambiente do documento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
pt_BR: O documento será gerado como documento latex que será incluído no documento latex principal. Isto lhe permitirá gerar diversos pequenos arquivos para cada capítulo do seu documento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
pt_BR: Documentos para incluir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
pt_BR: Classe do documento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Quality:
pt_BR: Qualidade:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Draft
pt_BR: Rascunho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
pt_BR: Tamanho padrão da fonte:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: Pictures
pt_BR: Figuras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
pt_BR: Converter as figuras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
pt_BR: Pasta de figuras:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Language
pt_BR: Idioma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLanguageBtn)
en: Add
pt_BR: Adicionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rmLanguageBtn)
en: Remove
pt_BR: Remover

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Contents
pt_BR: Conteúdo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
pt_BR: Exportar informações sobre o autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
pt_BR: Adicionar um índice:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Notes
pt_BR: Notas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
pt_BR: Não exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
pt_BR: Exportar notas em notas de margem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
pt_BR: Exportar notas em comentários

en: Page
pt_BR: Página

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
pt_BR: O arquivo parece estar corrompido. Pulando uma tabela.

en: Skipping a table.
pt_BR: Pulando uma tabela.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
pt_BR: Este documento foi criado com a versão '%1' do OpenOffice.org. Este filtro foi escrito para a versão 1.0. Ler este arquivo pode causar comportamentos estranhos, travamentos ou exibição incorreta dos dados. Você deseja continuar convertendo o documento?

en: Unsupported document version
pt_BR: Versão do documento não suportada

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo com o filtro QPRO - por favor relate isto.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
pt_BR: Não é possível abrir arquivos protegidos com senhas.
    O algoritmo utilizado não é público

en: Unable to find part for type %1
pt_BR: Não foi possível encontrar a parte para o tipo %1

en: Declared number of shared strings too small (%1)
pt_BR: O número declarado de textos compartilhados é muito pequeno (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
pt_BR: O número declarado de estilos de fonte é muito pequeno (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
pt_BR: O número declarado de formatos das células é muito pequeno (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
pt_BR: O número declarado de estilos de preenchimento é muito pequeno (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
pt_BR: Os dados não puderam ser carregados por completo, porque foi excedido o tamanho máximo da folha.

en: Expected integer or floating point number
pt_BR: Era esperado um número inteiro ou de vírgula flutuante

en: Slide layout "%1" not found
pt_BR: Layout do slide "%1" não encontrado

en: Words's Plain Text Import Filter
pt_BR: Filtro de importação de texto plano do Words

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
pt_BR: Diálogo de importação de texto plano

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
pt_BR: Fim do parágrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
pt_BR: C&omo está: No fim da linha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
pt_BR: &Sentença: Se o fim da linha é o fim da sentença

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
pt_BR: &Linha vazia: Se a linha estiver vazia

en: End notes
pt_BR: Notas de fim

en: Even Pages Header
pt_BR: Cabeçalho das páginas pares

en: Odd Pages Header
pt_BR: Cabeçalho das páginas ímpares

en: Even Pages Footer
pt_BR: Rodapé das páginas pares

en: Odd Pages Footer
pt_BR: Rodapé das páginas ímpares

en: First Page Header
pt_BR: Cabeçalho da 1ª página

en: First Page Footer
pt_BR: Rodapé da 1ª página

en: Table %1
pt_BR: Tabela %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
pt_BR: O arquivo não pode ser carregado, pois ele não parece ser um documento RTF.

en: Words's RTF Import Filter
pt_BR: Filtro de importação RTF do Words

en: The file cannot be loaded.
pt_BR: O arquivo não pode ser carregado.
