karbon - en to ru translation catalogue (70 entries)

en: A calligraphic shape
ru: Каллиграфический объект

en: Calligraphic Shape
ru: Каллиграфический объект

en: Save profile as...
ru: Сохранить профиль как...

en: Remove profile
ru: Удалить профиль

en: &Follow selected path
ru: Следовать за в&ыделенным контуром

en: Use tablet &pressure
ru: &Учитывать нажим пером планшета

en: Width:
ru: Толщина:

en: Thinning:
ru: Сужение:

en: Use tablet &angle
ru: У&читывать угол пера к плоскости планшета

en: Angle:
ru: Угол:

en: Fixation:
ru: Фиксация:

en: Caps:
ru: Концы:

en: Mass:
ru: Масса:

en: Drag:
ru: Инерция:

en: Current
ru: Текущий

en: Profile name
ru: Имя профиля

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
ru: Укажите имя, под которым хотите сохранить этот профиль:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
ru: Извините, но введённое имя некорректно.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
ru: Неправильное имя.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ru: Профиль с таким названием уже существует.
    Заменить его?

en: Mouse
ru: Мышь

en: Graphics Pen
ru: Перо планшета

en: Fill
ru: Заливка

en: Calligraphy: increase width
ru: Каллиграфическое перо: увеличить толщину

en: Calligraphy: decrease width
ru: Каллиграфическое перо: уменьшить толщину

en: Calligraphy: increase angle
ru: Каллиграфическое перо: увеличить угол

en: Calligraphy: decrease angle
ru: Каллиграфическое перо: уменьшить угол

en: Calligraphy
ru: Каллиграфическое перо

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
ru: Добавление фильтра эффектов
    добавление фильтра эффектов

en: Add effect to current filter stack
ru: Добавление эффекта к текущему набору

en: Add to filter presets
ru: Добавление профиля фильтра

en: Remove filter preset
ru: Удаление профиля фильтра

en: Effect name
ru: Название эффекта

en: Please enter a name for the filter effect
ru: Введите название для фильтра

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
ru: Редактор фильтра эффектов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
ru: Эффекты и соединения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
ru: Профили фильтров

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
ru: Свойства эффекта

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
ru: Удаление фильтра эффектов
    удаление фильтра эффектов

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
ru: Редактирование набора эффекта
    редактирование набора эффекта

en: Effects
ru: Эффекты

en: View and edit filter
ru: Просмотр и редактирование фильтра

en: Remove filter from object
ru: Удаление фильтра с объекта

en: Add Filter
ru: Добавление фильтра

en: W:
ru: Ш:

en: H:
ru: В:

en: Effect Region
ru: Область применения эффекта

en: Filter effects editing
ru: Редактор фильтра эффектов

en: Drag to move gradient position.
ru: Перетащите для перемещения градиента

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
ru: Перетащите для перемещения опорной точки градиента. Дважды щёлкните по опорной точке , чтобы удалить её.

en: Drag to move color stop.
ru: Перетащите для перемещения опорной точки градиента.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
ru: Перетащите для перемещения градиента. Дважды щёлкните для добавления опорной точки градиента.

en: Edit Gradient
ru: Правка градиента

en: Predefined Gradients
ru: Набор градиентов

en: Gradient editing
ru: Редактор градиентов

en: Original
ru: Оригинал

en: Tiled
ru: Мозаикой

en: Stretched
ru: Растянутая текстура

en: Top Left
ru: Вверху слева

en: Top
ru: Вверху

en: Top Right
ru: Вверху справа

en: Left
ru: Слева

en: Center
ru: По центру

en: Right
ru: Справа

en: Bottom Left
ru: Внизу слева

en: Bottom
ru: Внизу

en: Bottom Right
ru: Внизу справа

en: Pattern Options
ru: Параметры текстурной заливки

en: Patterns
ru: Текстуры

en: Pattern editing
ru: Редактор текстур
