en to ru translation catalogue (49 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
ru: Объекты

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
ru: Объекты

note: i18n: tag category attribute name
en: Todo
ru: Задача

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
ru: Не выбрано

note: i18n: tag state attribute name
en: Checked
ru: Выбрано

note: i18n: tag category attribute name
en: Progress
ru: Ход выполнения

en: States
ru: Состояние

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: State:
ru: Состояние:

en: State Shape
ru: Объект состояния

en: A state shape
ru: Объект состояния

en: State tool options
ru: Параметры состояния

en: State editing
ru: Редактирование состояния

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL:
ru: Адрес:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
ru: Использовать копию кэша

en: Web Shape
ru: Веб-объект

en: A web shape
ru: Веб-объект

en: Web shape editing
ru: Редактирование веб-объекта

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
ru: Braindump: реализация ваших идей в компьютере.

en: (c) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger
ru: © Cyrille Berger, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
ru: Размещение:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
ru: Создать новую доску

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
ru: Копировать доску

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
ru: Копировать выбранную доску

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
ru: Переместить доску вниз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
ru: Переместить доску вверх

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
ru: Удалить доску

en: Tool Bars
ru: Панель инструментов

en: Tool Options
ru: Параметры инструмента

en: Toggles showing a title bar
ru: Отображение заголовка панели

en: Toggles organising the options in tabs or not
ru: Режим вкладок

en: Column
ru: Столбцом

en: Free
ru: Свободно

en: Dockers
ru: Панели

en: Untitled %1
ru: Безымянный %1

en: Dump properties
ru: Свойства доски

en: Whiteboards
ru: Доски для рисования

en: Minimal View
ru: Минимальный вид

en: Detailed View
ru: Подробный вид

en: Thumbnail View
ru: Миниатюры

en: View mode
ru: Режим просмотра

en: Add new whiteboard below current.
ru: Добавить новую доску ниже текущей.

en: Add new whiteboard above current.
ru: Добавить новую доску выше текущей.

en: Add new whiteboard as child of current.
ru: Добавить дочернюю доску для текущей.

en: D&elete
ru: У&далить

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
ru: &Копировать

en: Group Shapes
ru: Группировка объектов

en: Ungroup Shapes
ru: Разгруппировка объектов

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
ru: Группировка объектов
    группировку объектов

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
ru: Разгруппировка объектов
    разгруппировку объектов
