en to ru translation catalogue (87 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
en: Edit Mode
ru: Режим редактирования

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
ru: Направление обхода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
en: Alignment
ru: Выравнивание

en: Edit connection points
ru: Изменить точки соединения

en: Align to left edge
ru: По левому краю

en: Align to horizontal center
ru: Центрировать по горизонтали

en: Align to right edge
ru: По правому краю

en: Align to top edge
ru: По верхнему краю

en: Align to vertical center
ru: Центрировать по вертикали

en: Align to bottom edge
ru: По нижнему краю

en: Escape in all directions
ru: Во всех направлениях

en: Escape in horizontal directions
ru: В горизонтальных направлениях

en: Escape in vertical directions
ru: В вертикальных направлениях

en: Escape in left direction
ru: Обход влево

en: Escape in right direction
ru: Обход вправо

en: Escape in up direction
ru: Обход вверх

en: Escape in down direction
ru: Обход вниз

en: Drag to edit connection.
ru: Перетащите, чтобы изменить соединение.

en: Double click connection or press delete to remove it.
ru: Чтобы удалить соединения, щёлкните по нему дважды или нажмите Delete.

en: Click to edit connection points.
ru: Нажмите, чтобы сменить точку соединения.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
ru: Перетащите точку соединения, чтобы переместить её. Чтобы удалить соединение, щёлкните по нему дважды или нажмите Delete.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
ru: Чтобы удалить точку соединения, щёлкните по ней дважды или нажмите Delete.

en: Double click to add connection point.
ru: Чтобы добавить новую точку соединения, щёлкните дважды.

en: Drag to create new connection.
ru: Перетащите, чтобы создать новое соединение.

en: Connection
ru: Соединение

en: Line
ru: Линия

en: Connection Point
ru: Точка соединения

en: Connect shapes
ru: Соединение объектов

en: Bring to &Front
ru: Переместить &наверх

en: &Raise
ru: &Повысить

en: &Lower
ru: П&онизить

en: Send to &Back
ru: Переместить &вниз

en: Align Left
ru: По левому краю

en: Horizontally Center
ru: Центрировать по горизонтали

en: Align Right
ru: По правому краю

en: Align Top
ru: По верхнему краю

en: Vertically Center
ru: Центрировать по вертикали

en: Align Bottom
ru: По нижнему краю

en: Group
ru: Сгруппировать

en: Ungroup
ru: Разгруппировать

en: Click and drag to move guide line.
ru: Перетащите направляющую линию, чтобы переместить её.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
ru: Щелчок левой кнопкой мыши — вращение вокруг центра. Щелчок правой кнопкой мыши — вокруг выбранной позиции.

en: Click and drag to shear selection.
ru: Чтобы выполнить сдвиг выбранного объекта, перетащите его.

en: Click and drag to resize selection.
ru: Чтобы изменить размер выбранного объекта, перетащите его.

en: Click and drag to move selection.
ru: Чтобы переместить выбранный объект, перетащите его.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
ru: Чтобы изменить размер выбранного объекта, перетащите его. Щелчок средней кнопкой мыши устанавливает выбранную позицию.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
ru: Группировка объектов
    группировку объектов

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
ru: Разгруппировка объектов
    разгруппировку объектов

en: Arrange
ru: Упорядочить

en: Geometry
ru: Положение и размеры

en: Fill
ru: Заливка

en: Shadow
ru: Тень

en: Shape handling
ru: Управление объектами

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
ru: Вращение
    вращение

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
ru: Сдвиг по оси X
    сдвиг по оси X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
ru: Сдвиг по оси Y
    сдвиг по оси Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
ru: Масштабирование
    масштабирование

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
ru: Сброс трансформации
    сброс трансформации

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotateButton)
en: Rotate
ru: Вращение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
ru: Искривление по оси X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
ru: Искривление по оси Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
ru: Масштаб X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
ru: Масштаб Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
ru: Сохранять пропорции

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
ru: Сбросить преобразования

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
ru: Изменение размера
    изменение размера

en: Press ALT to hold x- or y-position.
ru: Нажмите клавишу Alt, чтобы сохранить позицию по осям x или y.

en: Press CTRL to resize from center.
ru: Нажмите клавишу Ctrl, чтобы изменять размер от центра.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
ru: Нажмите клавишу Alt, чтобы вращать с шагом в 45 градусов.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
ru: Сдвиг
    сдвиг

en: Double click to add guide line.
ru: Чтобы добавить направляющую линию, щёлкните по ней дважды.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
ru: Перетащите направляющую линию, чтобы переместить её. Чтобы удалить направляющую линию, щёлкните по ней дважды.

en: Guides Editor
ru: Редактор направляющих

en: Guides Insertor
ru: Добавление направляющих

en: Edit guidelines
ru: Изменение направляющих

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Horizontal
ru: Горизонтально

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Vertical
ru: Вертикально

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Orientation:
ru: Ориентация:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Position:
ru: Положение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ru: Добавить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ru: Удалить

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
ru: Добавление горизонтальных направляющих с одинаковым шагом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
ru: Добавление направляющих по горизонтальным краям.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
ru: Добавление вертикальных направляющих с одинаковым шагом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
ru: Добавление направляющих по вертикальным краям.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
ru: Удаление предыдущих направляющих

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
ru: Добавить
