koffice - en to ru translation catalogue (713 entries)

en: Draw path
ru: Нарисовать контур

en: Freehand path
ru: Контур от руки

en: Angle snapping delta:
ru: Интервал углов прилипания:

en: Activate angle snap:
ru: Включить прилипание углов

en: Angle Constraints
ru: Ограничения на углы

en: Line
ru: Линия

en: Precision:
ru: Точность:

en: Curve
ru: Кривые

en: Straight
ru: Прямые линии

en: Optimize
ru: Оптимизировать

en: Exactness:
ru: Точность:

en: Pencil
ru: Карандаш

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
ru: Изменение соединения
    изменение соединения

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
ru: Изменение параметра
    изменение параметра

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
ru: Преобразование в контур
    преобразование в контур

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
ru: Разбивка субконтура по точкам
    разбивку субконтура по точкам

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
ru: Объединение контуров
    объединение контуров

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
ru: Перемещение точки управления
    перемещение точки управления

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
ru: Установка способа заливки
    установку способа заливки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
ru: Вставка точки
    вставку точки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
ru: Объединение точек
    объединение точек

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
ru: Перемещение точек
    перемещение точек

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
ru: Удаление точек
    удаление точек

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
ru: Установка типа точки
    установку типа точки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
ru: Оборот контуров
    оборот контуров

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
ru: Разбивка субконтура
    разбивку субконтура

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
ru: Преобразование сегментов в кривые
    преобразование сегментов в кривые

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
ru: Преобразование сегментов в линии
    преобразование сегментов в линии

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
ru: Выравнивание объектов
    выравнивание объектов

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
ru: Выбор фона
    выбор фона

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
ru: Фиксация объекта
    фиксацию объекта

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
ru: Cоздание объекта
    cоздание объекта

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
ru[0]: Удаление объектов
    удаление объектов
ru[1]: Удаление объектов
    удаление объектов
ru[2]: Удаление объектов
    удаление объектов
ru[3]: Удаление объекта
    удаление объекта

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
ru: Расстановка объектов
    расстановку объектов

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
ru: Группировка объектов
    группировку объектов

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
ru: Добавление объектов в группу
    добавление объектов в группу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
ru: Сохранение пропорций
    сохранение пропорций

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
ru: Блокировка объектов
    блокировку объектов

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
ru: Перемещение объектов
    перемещение объектов

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
ru: Переименование объекта
    переименование объекта

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
ru: Изменение порядка объектов
    изменение порядка объектов

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
ru: Установка тени
    установку тени

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
ru: Сдвиг объектов
    сдвиг объектов

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
ru: Изменение размера объектов
    изменение размера объектов

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
ru: Установка непрозрачности
    установку непрозрачности

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
ru: Снятие фиксации с объекта
    снятие фиксации с объекта

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
ru: Снятие фиксации с объектов
    снятие фиксации с объектов

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
ru: Разгруппировка объектов
    разгруппировку объектов

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
ru: Замыкание субконтура
    замыкание субконтура

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
ru: Присоединение субконтуров
    присоединение субконтуров

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
ru: Удаление субконтура
    удаление субконтура

en: Standard
ru: Обычный

en: Lines
ru: Линии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
ru: Тип:

en: Tie
ru: Соединительная линия

en: A connection between two other shapes
ru: Соединение двух разных объектов

en: Show Grid
ru: Показать сетку

en: Shows or hides grid
ru: Показать или скрыть сетку

en: Simple path shape
ru: Простой контур

en: A simple path shape
ru: Простой контур

en: %1 Options
ru: Параметры %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
ru: Вставка объектов
    вставку объектов

en: Active tool: %1
ru: Активный инструмент: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
ru: Узлы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
ru: Дополнение линий

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
ru: Площадка объекта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
ru: Расстояние, на котором происходит привязка

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, snapDistance)
en:  px
ru:  пикс.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
ru: Ортогональная

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
ru: Пересечение линий

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
ru: Линии направляющих

en: Embedded svg shape
ru: Встроенный объект SVG

en: Create object
ru: Создать объект

en: Pan
ru: Перемещение

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
ru: Изменение сегмента
    изменение сегмента

en: Corner point
ru: Угловая точка

en: Smooth point
ru: Сглаженная точка

en: Symmetric Point
ru: Симметричная точка

en: Make curve point
ru: Сделать отрезок точки кривым

en: Make line point
ru: Сделать отрезок точки прямым

en: Segment to Line
ru: Сегмент в линию

en: Segment to Curve
ru: Сегмент в кривую

en: Insert point
ru: Вставить точку

en: Remove point
ru: Удалить точку

en: Break at point
ru: Разбить в точке

en: Break at segment
ru: Разбить на сегменты

en: Join with segment
ru: Объединить с сегментом

en: Merge points
ru: Объединить точки

en: To Path
ru: В контур

en: Line/Curve
ru: Линия/кривая

en: Drag to move handle.
ru: Чтобы переместить точку управления, перетащите её.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
ru: Чтобы переместить точку, перетащите её. Чтобы изменить тип точки, щёлкните по ней с нажатой клавишей Shift.

en: Drag to move control point.
ru: Чтобы переместить точку управления, перетащите её.

en: Press B to break path at selected point.
ru: Нажмите клавишу «B», чтобы разбить контур в выбранной точке.

en: Press B to break path at selected segments.
ru: Нажмите клавишу «B», чтобы разбить контур на выбранные сегменты.

en: Zoom
ru: Масштаб

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: Zoom In
ru: Приблизить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoom Out
ru: Отдалить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
ru: Преобразовать в контур

en: Scripts
ru: Сценарии

en: Script Manager
ru: Управление сценариями

en: Execute Script File...
ru: Выполнить сценарий...

en: Script Manager...
ru: Управление сценариями...

en: Execute Script File
ru: Выполнить сценарий

en: Install Script Package
ru: Установить пакет сценария

en: Could not read the package "%1".
ru: Не удалось прочитать пакет «%1».

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
ru: Пакет «%1» не содержит допустимого файла install.rc.

en: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
ru: Не удалось обработать файл install.rc в пакете «%1».

en: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
ru: Не удалось определить место установки пакета «%1».

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
ru: Пакет сценария с название «%1» уже существует. Заменить его?

en: Replace
ru: Заменить

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
ru: Не удалось удалить пакет сценария. Убедитесь, что у вас есть права на удаление папки «%1».

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
ru: Не удалось удалить пакет сценария «%1», поскольку он не установлен.

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
ru: Не удалось удалить пакет сценария. Убедитесь, что у вас есть права на удаление папки «%1».

en: Save
ru: Сохранить

en: Add script file
ru: Добавить файл сценария

en: Add collection folder
ru: Добавить папку коллекции

en: Install script package file
ru: Установить пакет сценария

en: Install online script package
ru: Установить пакет сценария из Интернета

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
en: Add
ru: Добавить

en: Script File
ru: Файл сценария

en: Script
ru: Сценарий

en: Collection
ru: Коллекция

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
ru: Отменить

en: Undo %1
ru: Отменить %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
ru: Повторить

en: Redo %1
ru: Повторить %1

en: Redo
ru: Повторить

en: Undo
ru: Отменить

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ru: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ru: &Настройка

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
ru: Файл

en: Document Settings
ru: Настройка документа

en: No autosave
ru: Без автосохранения

[ctx: unit symbol for minutes, leading space as separator]
en:  min
ru:  мин

en: Autosave interval:
ru: Интервал автосохранения:

en: Grid
ru: Сетка

en: Show grid:
ru: Показывать сетку:

en: Snap to grid:
ru: Прилипание к сетке:

en: Grid color:
ru: Цвет сетки:

en: Spacing
ru: Интервал

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
ru: &Горизонтальный:

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
ru: &Вертикальный:

en: Misc
ru: Прочее

en: Units:
ru: Единица измерения:

en: Handle radius:
ru: Радиус точки управления:

en: Grab sensitivity:
ru: Чувствительность захвата:

en: Paste offset:
ru: Отступ вставки:

en: Only print and exit
ru: Только распечатать и выйти

en: Override display DPI
ru: Разрешение экрана, определённое пользователем

en: Only export to PDF and exit
ru: Только экспортировать в PDF и выйти

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
ru: Открыть документ и сохранить его в формате ODF. Используется для отладки.

en: No template found for: %1
ru: Не найдено шаблонов для %1

en: Too many templates found for: %1
ru: Найдено несколько шаблонов для %1

en: Template %1 failed to load.
ru: Ошибка открытия шаблона %1.

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
ru: Восстановление файлов

en: The following autosave file can be recovered:
ru: Можно восстановить следующий автоматически сохранённый файл:

en: The following autosave files can be recovered:
ru: Можно восстановить следующие автоматически сохранённые файлы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
ru: Всегда открывать этот шаблон при запуске

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
ru: Всегда использовать этот шаблон

en: Making backup...
ru: Создание резервной копии...

en: Saving...
ru: Сохранение...

en: Could not save
    %1
ru: Не удалось сохранить
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
ru: Не удалось сохранить %1
    Причина: %2

en: Document <i>%1</i> saved
ru: Документ <i>%1</i> сохранён

en: Autosaving...
ru: Автосохранение...

en: Error during autosave! Partition full?
ru: Произошла ошибка при автосохранении. Возможно, диск переполнен.

en: Could not create the file for saving
ru: Не удалось создать файл для сохранения

en: Not able to write '%1'. Partition full?
ru: Не удаётся сохранить «%1». Возможно, диск переполнен.

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
ru: Не удаётся сохранить метаданные RDF. Возможно, диск переполнен.

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
ru: Не удаётся сохранить «%1». Возможно, диск переполнен.

en: Malformed URL
    %1
ru: Неверный адрес
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
ru: Существует автосохранение этого документа.
    Открыть автосохранение?

en: The file %1 does not exist.
ru: Файл %1 не существует.

en: Opening Document
ru: Открытие документа

en: File not found
ru: Файл не найден

en: Cannot create storage
ru: Невозможно сохранить данные

en: Bad MIME type
ru: Неправильный тип MIME

en: Error in embedded document
ru: Ошибка во внедрённом документе

en: Format not recognized
ru: Недопустимый формат

en: Not implemented
ru: Не реализовано

en: Parsing error
ru: Ошибка разбора

en: Document is password protected
ru: Документ защищён паролем

en: Invalid file format
ru: Неверный формат файла

en: Internal error
ru: Внутренняя ошибка

en: Out of memory
ru: Не хватает памяти

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
ru: Не удалось открыть %2.
    Причина: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
ru: Документ <i>%1</i> загружен

en: Could not find %1
ru: Не удалось найти %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ru: Ошибка обработки файла %1 в строке %2, позиции %3
    Сообщение об ошибке: %4

en: %1 is not a file.
ru: %1 не является файлом.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
ru: Не удалось открыть файл для чтения (проверьте права на чтение).

en: Could not read the beginning of the file.
ru: Не удалось прочитать заголовок файла.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ru: Ошибка обработки данных файла в строке %1, колонке %2
    Сообщение об ошибке: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
ru: Неверный формат файла Calligra: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
ru: Неверный формат документа: нет файла «maindoc.xml».

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
ru: Документ <i>%1</i> содержит несколько версий. Чтобы открыть старую версию перейдите к пункту меню «Файл»->«Версии».

en: Untitled
ru: Безымянный

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ru: <p>Документ <b>%1</b> был изменён.</p><p>Сохранить его?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
ru: Внутренняя ошибка: не реализован метод saveXML

en: Could not open
    %1
ru: Не удалось открыть
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
ru: Не удалось открыть %1
    Причина: %2

en: a word processing
ru: документ

en: a spreadsheet
ru: электронная таблица

en: a presentation
ru: презентация

en: a chart
ru: диаграмма

en: a drawing
ru: рисунок

en: No
ru: Нет

en: Yes
ru: Да

en: Could not export file.
ru: Не удалось экспортировать файл.

en: Missing Export Filter
ru: Отсутствует фильтр экспорта

en: Could not import file of type
    %1
ru: Не удалось импортировать файл типа
    %1

en: Missing Import Filter
ru: Отсутствует фильтр импорта

en: Choose Filter
ru: Фильтр

en: Case Sensitive
ru: Чувствительность к регистру

en: %1 unsaved document (%2)
ru: %1 несохранённый документ (%2)

en: Export as PDF...
ru: Экспортировать как PDF...

en: Reload
ru: Обновить

en: Versions...
ru: Версии...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
ru: Открыть су&ществующий документ как новый...

en: E&xport...
ru: &Экспорт...

en: &Uncompress to Directory
ru: &Распаковать в каталог

en: &New View
ru: &Создать вид

en: Document Information
ru: Сведения о документе

en: Full Screen Mode
ru: Полноэкранный режим

en: Show Dockers
ru: Показать панели

en: Dockers
ru: Панели

en: (write protected)
ru: (защита от записи)

en: Save as %1
ru: Сохранить как %1

en: %1 (unknown file type)
ru: %1 (неизвестный тип файла)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
ru: <qt>Сохранение в формате %1 может привести к частичной потере форматирования. <p> Сохранить в этом формате?</qt>

en: Confirm Save
ru: Подтверждение сохранения

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
ru: <qt>Экспорт в формат %1 может привести к частичной потере форматирования. <p>Вы хотите экспортировать в этот формат?</qt>

en: Confirm Export
ru: Подтверждение экспорта

en: Export
ru: Экспортировать

en: untitled
ru: Безымянный

en: Open Document
ru: Открыть документ

en: Import Document
ru: Импорт документа

en: Export as PDF
ru: Экспортировать как PDF

en: Document
ru: Документ

en: Document - %1
ru: Документа — %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
ru: Изменения, сделанные со времени последнего сохранения, будут утеряны.
    Продолжить?

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Show %1 Toolbar
ru: Показать панель инструментов %1

en: Hide %1 Toolbar
ru: Скрыть панель инструментов %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
ru: Открыть существующий документ

en: Recent Documents
ru: Последние документы

en: Custom Document
ru: Другой документ

en: Stop
ru: Остановить

en: Printing
ru: Печать...

en: Printing done
ru: Печать завершена

en: Close
ru: Закрыть

en: Stopped
ru: Остановлено

en: Open This Document
ru: Открыть этот документ

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
ru: <tr><td><b>Время модификации:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
ru: <tr><td><b>Время доступа:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Show Guides
ru: Показать направляющие

en: Shows or hides guides
ru: Показать или скрыть направляющие

en: Create Template
ru: Создать шаблон

[ctx: Template name]
en: Name:
ru: Имя:

en: Group:
ru: Группа:

en: &Add Group...
ru: &Добавить группу...

en: &Remove
ru: Удалить

en: Picture
ru: Рисунок

en: &Preview
ru: &Просмотр

en: &Select...
ru: &Выбрать...

en: Use the new template as default
ru: Сделать новый шаблон шаблоном по умолчанию

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
ru: Заменить существующий шаблон %1?

en: Add Group
ru: Добавить группу

en: Enter group name:
ru: Имя группы:

en: This name is already used.
ru: Это имя уже используется.

en: Do you really want to remove that group?
ru: Удалить группу?

en: Remove Group
ru: Удалить группу

en: Do you really want to remove that template?
ru: Удалить шаблон?

en: Remove Template
ru: Удалить шаблон

en: Could not load picture.
ru: Не удалось загрузить рисунок.

en: No picture available.
ru: Нет доступных рисунков.

en: Use This Template
ru: Использовать этот шаблон

en: Version
ru: Версия

en: Date & Time
ru: Дата и время

en: Saved By
ru: Сохранён

en: Comment
ru: Комментарий

en: &Add
ru: &Добавить

en: &Modify
ru: &Изменить

en: &Open
ru: &Открыть

en: A new version could not be added
ru: Не удалось добавить новую версию

en: Date: %1
ru: Дата: %1

en: Active Author Profile
ru: Активный профиль автора

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
ru: Анонимный

en: Default Author Profile
ru: Профиль автора по умолчанию

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ru: Ошибка обработки данных основного документа в строке %1, позиции %2
    Сообщение об ошибке: %3

[ctx: Page size]
en: Screen
ru: Размер экрана

[ctx: Page size]
en: Custom
ru: Другой формат

en: Millimeters (mm)
ru: Миллиметры (мм)

en: Centimeters (cm)
ru: Сантиметры (см)

en: Decimeters (dm)
ru: Дециметры (дм)

en: Inches (in)
ru: Дюймы (дм)

en: Pica (pi)
ru: Пика (pi)

en: Cicero (cc)
ru: Цицеро (cc)

en: Points (pt)
ru: Пункты (пт)

en: Pixels (px)
ru: Пикселы (пикс.)

en: Unsupported unit
ru: Неподдерживаемая единица измерения

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
ru: Изменение шаблона слайда
    изменение шаблона слайда

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
ru: Изменение шаблона страницы
    изменение шаблона страницы

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
ru: Установка формата страницы
    установку формата страницы

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
ru: Отображение фона шаблона
    отображение фона шаблона

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
ru: Отображение фона слайда
    отображение фона слайда

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
ru: Отображение фона страницы
    отображение фона страницы

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
ru: Отображение объектов шаблона
    отображение объектов шаблона

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
ru: Скрытие объектов шаблона
    скрытие объектов шаблона

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
ru[0]: Удаление слайдов
    удаление слайдов
ru[1]: Удаление слайдов
    удаление слайдов
ru[2]: Удаление слайдов
    удаление слайдов
ru[3]: Удаление слайда
    удаление слайда

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
ru[0]: Удаление страниц
    удаление страниц
ru[1]: Удаление страниц
    удаление страниц
ru[2]: Удаление страниц
    удаление страниц
ru[3]: Удаление страницы
    удаление страницы

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
ru: Вставка слайда
    вставку слайда

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
ru: Вставка страницы
    вставку страницы

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
ru[0]: Перемещение слайдов
    перемещение слайдов
ru[1]: Перемещение слайдов
    перемещение слайдов
ru[2]: Перемещение слайдов
    перемещение слайдов
ru[3]: Перемещение слайда
    перемещение слайда

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
ru[0]: Перемещение страниц
    перемещение страниц
ru[1]: Перемещение страниц
    перемещение страниц
ru[2]: Перемещение страниц
    перемещение страниц
ru[3]: Перемещение страницы
    перемещение страницы

en: Configure
ru: Настроить

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
ru: Документ

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
ru: Автор

en: Author
ru: Автор

en: Select a master slide design:
ru: Выберите оформление шаблона слайда:

en: Master Slide
ru: Шаблон слайда

en: Select a master page design:
ru: Выберите оформление шаблона страницы:

en: Master Page
ru: Шаблон страницы

en: Slide %1
ru: Слайд %1

en: Page  %1
ru: Страница %1

en: Layer
ru: Слой

en: Group
ru: Группа

en: Shape
ru: Фигура

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
ru: Переименовать слайд

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
ru: Переименовать страницу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
ru: Переименовать слой

en: Slide
ru: Слайд

en: Visible
ru: Видимость

en: Locked
ru: Блокировка

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
ru: Реорганизация объектов
    реорганизацию объектов

en: &Move Here
ru: &Переместить сюда

en: &Copy Here
ru: &Копировать сюда

en: C&ancel
ru: О&тмена

en: Add a new slide or layer
ru: Добавить новый слайд или слой

en: Add a new page or layer
ru: Добавить новую страницу или слой

en: Page
ru: Страница

en: Delete selected objects
ru: Удалить выбранные объекты

en: Raise selected objects
ru: Поднять выбранные объекты

en: Lower selected objects
ru: Опустить выбранные объекты

en: Minimal View
ru: Минимальный вид

en: Detailed View
ru: Подробный вид

en: Thumbnail View
ru: Миниатюры

en: View mode
ru: Режим просмотра

en: Enter the name of the new layer:
ru: Введите название нового слоя:

en: New Layer
ru: Новый слой

en: New layer
ru: Новый слой

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
ru: Создание слоя
    создание слоя

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
ru: Удаление слоя
    удаление слоя

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
ru: Не удалось удалить все слои. Нужен как минимум один слой.

en: Error deleting layers
ru: Ошибка при удалении слоев

en: Add a new slide
ru: Добавить новый слайд

en: Add a new page
ru: Добавить новую страницу

en: Cut
ru: Вырезать

en: Copy
ru: Копировать

en: Paste
ru: Вставить

en: Page %1
ru: Страница %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
ru[0]: Вставка слайдов
    вставку слайдов
ru[1]: Вставка слайдов
    вставку слайдов
ru[2]: Вставка слайдов
    вставку слайдов
ru[3]: Вставка слайда
    вставку слайда

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
ru[0]: Вставка страниц
    вставку страниц
ru[1]: Вставка страниц
    вставку страниц
ru[2]: Вставка страниц
    вставку страниц
ru[3]: Вставка страницы
    вставку страницы

en: Tools
ru: Инструменты

en: D&elete
ru: У&далить

en: Snap to Grid
ru: Прилипать к сетке

en: Show Master Pages
ru: Показать шаблоны страниц

en: Show Rulers
ru: Показать линейки

en: Show/hide the view's rulers
ru: Показать или скрыть линейки

en: Insert Page
ru: Вставить страницу

en: Insert a new page after the current one
ru: Вставить новую страницу после текущей

en: Copy Page
ru: Скопировать страницу

en: Copy the current page
ru: Скопировать текущую страницу

en: Delete Page
ru: Удалить страницу

en: Delete the current page
ru: Удалить текущую страницу

en: Master Page...
ru: Шаблон страницы...

en: Page Layout...
ru: Свойства страницы...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
ru: Переменная

en: Import Document...
ru: Импорт документа...

en: Configure...
ru: Настроить...

en: Import Slideshow
ru: Импорт презентации

en: Could not import
    %1
ru: Не удалось импортировать
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
ru: Изменение формата страницы
    изменение формата страницы

en: Background
ru: Фон

en: Page Background
ru: Фон страницы

en: Page Design
ru: Дизайн страницы

en: Slide Design
ru: Дизайн слайда

en: Slide %1/%2
ru: Слайд %1/%2

en: Master Page %1/%2
ru: Мастер-страница %1/%2

en: Page %1/%2
ru: Страница %1/%2

en: Clear
ru: Очистить

en: Subtract
ru: Вычитание

en: Multiply
ru: Умножение

en: Alpha mask
ru: Маска альфа-канала

en: Alpha
ru: Альфа-канал

en: Undefined operation in the alpha color space
ru: Неопределённое действие в цветовом пространстве альфа-канала

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
ru: L*a*b* (16 бит на канал, неуправляемый)

en: Lightness
ru: Светлота

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
ru: RGB (16 бит на канал, неуправляемый)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
ru: RGB (8 бит на канал, неуправляемый)

en: Blue
ru: Синий

en: Green
ru: Зелёный

en: Red
ru: Красный

en: Alpha darken
ru: Затемнение альфа-канала

en: Behind
ru: Подложка

en: Dissolve
ru: Растворение

en: Erase
ru: Стирание

en: Normal
ru: Нормальное

en: Overlay
ru: Перекрытие

en: Grain Merge
ru: Слияние зерна

en: Grain Extract
ru: Извлечение зерна

en: Hard Mix
ru: Жёсткое смешивание

en: Geometric Mean
ru: Cреднее геометрическое

en: Parallel
ru: Среднее гармоническое

en: Allanon
ru: Среднее арифметическое

en: Screen
ru: Осветление

en: Color Dodge
ru: Осветление цвета

en: Linear Dodge
ru: Линейное осветление

en: Lighten
ru: Осветление

en: Hard Light
ru: Жёсткое осветление

en: Soft Light (SVG)
ru: Мягкий свет (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
ru: Мягкий свет (Photoshop)

en: Gamma Light
ru: Осветление гаммы

en: Vivid Light
ru: Яркое осветление

en: Pin Light
ru: Точечное осветление

en: Linear Light
ru: Линейное осветление

en: Color Burn
ru: Затемнение цвета

en: Linear Burn
ru: Линейное затемнение

en: Darken
ru: Затемнение

en: Gamma Dark
ru: Затемнение гаммы

en: Addition
ru: Добавление

en: Inversed-Subtract
ru: Обратное вычитание

en: Divide
ru: Деление

en: Arcus Tangent
ru: Касательная дуга

en: Difference
ru: Разница

en: Exclusion
ru: Исключение

en: Equivalence
ru: Эквивалентное

en: Additive-Subtractive
ru: Аддитивное вычитание

en: Copy Red
ru: Копирование красного

en: Copy Green
ru: Копирование зелёного

en: Copy Blue
ru: Копирование синего

en: Color
ru: Цвет

en: Hue
ru: Оттенок

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Increase Saturation
ru: Увеличение насыщенности

en: Decrease Saturation
ru: Уменьшение насыщенности

en: Luminosity
ru: Яркость света

en: Increase Luminosity
ru: Увеличение яркости света

en: Decrease Luminosity
ru: Уменьшение яркости света

en: Darker Color
ru: Темнее

en: Lighter Color
ru: Светлее

en: Color HSI
ru: Цвет HSI

en: Hue HSI
ru: Тон HSI

en: Saturation HSI
ru: Насыщенность HSI

en: Increase Saturation HSI
ru: Увеличение насыщенности HSI

en: Decrease Saturation HSI
ru: Уменьшение насыщенности HSI

en: Intensity
ru: Интенсивность

en: Increase Intensity
ru: Увеличение интенсивности

en: Decrease Intensity
ru: Уменьшение интенсивности

en: Color HSL
ru: Цвет HSL

en: Hue HSL
ru: Тон HSL

en: Saturation HSL
ru: Насыщенность HSL

en: Increase Saturation HSL
ru: Увеличение насыщенности HSL

en: Decrease Saturation HSL
ru: Уменьшение насыщенности HSL

en: Increase Lightness
ru: Увеличение светлоты

en: Decrease Lightness
ru: Уменьшение светлоты

en: Color HSV
ru: Цвет HSV

en: Hue HSV
ru: Тон HSV

en: Saturation HSV
ru: Насыщенность HSV

en: Increase Saturation HSV
ru: Увеличение насыщенности HSV

en: Decrease Saturation HSV
ru: Уменьшение насыщенности HSV

en: Value
ru: Значение

en: Increase Value
ru: Увеличение значения

en: Decrease Value
ru: Уменьшение значения

en: Generic RGB Histogram
ru: Обычная гистограмма RGB

en: L*a*b* Histogram
ru: Гистограмма L*a*b*

en: Generic L*a*b* Histogram
ru: Обычная гистограмма L*a*b*

en: Grayscale
ru: Оттенки серого

en: Grayscale (without transparency)
ru: Оттенки серого без прозрачности

en: 8 Bits
ru: 8 разрядов

en: 16 Bits
ru: 16 разрядов

en: 16 Bits Float
ru: 16 бит с плавающей запятой

en: 32 Bits Float
ru: 32 бита с плавающей запятой

en: Arithmetic
ru: Арифметический

en: Negative
ru: Отрицательный

en: Mix
ru: Смешивание

en: Inverse Subtract
ru: Обратное вычитание

en: Burn
ru: Затемнение

en: Additive Subtractive
ru: Аддитивное вычитание

en: Alpha Darken
ru: Затемнение альфа-канала

en: Bumpmap
ru: Рельефное

en: SVG Gradient
ru: Градиент SVG

en: Rdf
ru: RDF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
en: new
ru: Создать

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en: copy
ru: Копировать

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
en: delete
ru: Удалить

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
ru: Пространства имён

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Prefix
ru: Префикс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
ru: Пространство имён

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
en: Execute
ru: Выполнить

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
ru: Таблицы стилей

en: User
ru: Пользователь

en: Edit %1
ru: Изменить %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Description
ru: Описание

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
ru: Название таблицы стилей

en: Empty
ru: Пусто

en: Blank
ru: Пустой

en: Subject
ru: Тема

en: Object
ru: Объект

en: DataType
ru: Тип данных

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
ru: Этот документ содержит неизвестную контрольную сумму. После ввода пароля его правильность может быть не проверена.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
ru: Документ зашифрован неизвестным методом. Некоторые его части могут быть нечитаемыми.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
ru: Документ содержит неполную информацию о шифровании. Некоторые его части могут быть нечитаемыми.

en: Do you want to save the password?
ru: Сохранить пароль?

en: The directory mode is not supported for remote locations.
ru: Режим каталога недоступен при указании адресов Интернет.

en: Calligra Storage
ru: Хранилище данных Calligra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
ru: Изменение списка
    изменение списка

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
ru: Изменение стилей
    изменение стилей

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
ru: Удаление
    удаление

en: Key Press
ru: Ввод текста
    ввод текста

en: Delete
ru: Удалить

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
ru: Текст

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
ru: Удаление столбца
    удаление столбца

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
ru: Удаление строки
    удаление строки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
ru: Вставка столбца справа
    вставку столбца справа

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
ru: Вставка столбца слева
    вставку столбца слева

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
ru: Вставка строки ниже
    вставку строки ниже

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
ru: Вставка строки выше
    вставку строки выше

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
ru: Изменение нумерации списка
    изменение нумерации списка

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
ru: Вставка
    вставку

en: Found 1 match | Found %1 matches
ru[0]: Найдено %1 cовпадение
ru[1]: Найдены %1 cовпадения
ru[2]: Найдено %1 cовпадений
ru[3]: Найдено %1 cовпадение

en: Found no match
ru: Совпадений не найдено

en: Found no match
    
    No text was replaced
ru: Совпадений не найдено
    
    Замена текста не была произведена.

en: 1 replacement made | %1 replacements made
ru[0]: выполнена %1 замена
ru[1]: выполнено %1 замены
ru[2]: выполнено %1 замен
ru[3]: выполнена %1 замена

en: Replace %1 with %2?
ru: Заменить %1 на %2?

[ctx: Underline Style]
en: None
ru: Нет

[ctx: Underline Style]
en: Single
ru: Одинарное

[ctx: Underline Style]
en: Double
ru: Двойное

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
ru: Новый абзац
    создание нового абзаца

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
ru: Добавить закладку

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
ru: Добавить аннотацию

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
ru: Вставить переменную

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
ru: Объединение ячеек
    объединение ячеек

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
ru: Разделение ячеек
    разделение ячеек

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
ru: Набор текста
    набор текста

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
ru: Полужирный
    полужирный

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
ru: Курсив
    курсив

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
ru: Подчёркнуть
    подчёркивание

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
ru: Зачеркнуть
    зачёркивание

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
ru: Включение выравнивания по вертикали
    включение выравнивания по вертикали

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
ru: Выбор шрифта
    выбор шрифта

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
ru: Выбор размера шрифта
    выбор размера шрифта

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
ru: Выбор цвета фона
    выбор цвета фона

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
ru: Выбор цвета текста
    выбор цвета текста

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
ru: Выбор символьного стиля
    выбор символьного стиля

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
ru: Выбор стиля абзаца
    выбор стиля абзаца

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
ru: Форматирование
    форматирование

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
ru: Формат

en: Default
ru: По умолчанию

en: Opacity
ru: Непрозрачность

en: Recent:
ru: Последние цвета:

en: Add / Remove Colors...
ru: Добавить/Удалить цвета...

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
ru: Добавить новый профиль автора (на основе копии текущего)

en: Delete the author profile
ru: Удалить профиль автора

en: Name (not duplicate or blank name):
ru: Название (не может быть пустым или совпадать с существующим):

en: Name of Profile
ru: Название профиля

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
ru: Имя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
ru: Инициалы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ru: Заголовок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
ru: Положение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
ru: Организация:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
ru: Электронная почта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
ru: Телефон (домашний):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
ru: Телефон (рабочий):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
ru: Факс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
ru: Улица:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
ru: Почтовый индекс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
ru: Город:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
ru: Страна:

en: Import Data
ru: Импортировать данные

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
ru: Рекомендуемая ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
ru: Локаль ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
ru: Другая ( %1 )

en: Text
ru: Текст

en: Date
ru: Дата

en: Currency
ru: Валюта

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
ru: Нет

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
ru: Проверьте выбранный диапазон. Начальное значение должно быть меньше конечного.

en: Cannot find encoding: %1
ru: Не удалось найти кодировку: %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
en: Data
ru: Данные

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: E&ncoding:
ru: Кодиров&ка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
ru: Первая строка содержит заголовки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
ru: Первый столбец содержит заголовки

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_formatTab)
en: Format
ru: Формат

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
ru: Разделитель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
ru: запятая

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
ru: точка с запятой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other
ru: Прочее

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
ru: Табуляция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
ru: Пробел

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
ru: Текст &в кавычках:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
ru: Десятичный разделитель:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
ru: Тысячный разделитель:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
ru: &Формат:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
ru: Диапазоны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
ru: Обновить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
ru: Импорт столбцов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
ru: Импорт строк:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: to
ru: до

en: &Details
ru: &Подробности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
ru: За&шифровать

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
ru: Ключевые слова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
ru: Тема:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
ru: Последняя распечатка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
ru: Общее время правки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
ru: Шифрование:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ru: Заголовок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
ru: Номер редакции:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
ru: Изменён:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
ru: Комментарий:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
ru: Создан:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
ru: Расположение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
ru: Сб&рос

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
ru: Язык:

en: General
ru: Общие

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
ru: Использовать «;» (Например: Office;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
ru: Этот документ будет расшифрован

en: Do not decrypt
ru: Не расшифровывать

en: This document is encrypted
ru: Этот документ зашифрован

en: D&ecrypt
ru: Р&асшифровать

en: This document will be encrypted.
ru: Этот документ будет зашифрован

en: Do not encrypt
ru: Не шифровать

en: This document is not encrypted
ru: Этот документ не зашифрован

en: This document does not support encryption
ru: Этот документ не поддерживает шифрование

en: Confirm Decrypt
ru: Подтверждение расшифровки

en: Decrypt
ru: Расшифровать

en: Save Document
ru: Сохранить документ

en: Change Filetype
ru: Изменить тип файла

en: Change
ru: Изменить

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, remove)
en: Remove
ru: Удалить

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
ru: Открыть палитру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
ru: Сохранить палитру

en: Add Color To Palette
ru: Добавить цвет в палитру

en: Color name:
ru: Название цвета:

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
ru: Цветовая палитра GIMP (*.gpl)

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
ru: Не удалось записать в файл палитры %1. Вероятно, он доступен только для чтения.

en: Palette
ru: Палитра

en: Add/Remove Colors
ru: Добавить/Удалить цвета

[ctx: No stroke or fill]
en: None
ru: Нет

en: Gradient
ru: Градиент

en: Pattern
ru: Текстура

en: Change the filling color
ru: Изменить цвет заливки

en: Target:
ru: Цель:

en: Icon and Text
ru: Значок и текст

en: Icon only
ru: Только значок

en: Page Layout
ru: Разметка страницы

en: Left Edge:
ru: Левый край:

en: Right Edge:
ru: Правый край:

en: Facing Pages:
ru: Парные страницы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
ru: Парные страницы

en: Page Layout:
ru: Свойства страницы:

en: Page spread
ru: Разворот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
ru: Единица измерения:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
ru: Размер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
ru: Толщина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
ru: Высота:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
ru: Ориентация:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
ru: Портрет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
ru: Альбом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
ru: Парные страницы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
ru: Одиночная

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
ru: Направление текста:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Automatic
ru: Автоматическое

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
ru: Слева направо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
ru: Справа налево

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
ru: Поля

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top:
ru: Сверху:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom:
ru: Внизу:

en: New tag
ru: Создать метку

en: Assign to tag
ru: Добавить метку

en: Remove from this tag
ru: Снять эту метку

en: Remove from other tag
ru: Снять другую метку

en: Tags
ru: Метки

en: Unable to undelete tag
ru: Не удалось восстановить метку

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
ru: <qt>Метка, которую вы пытаетесь восстановить, уже есть в списке.<br>Введите другое имя для неё.</qt>

en: Tag was not undeleted.
ru: Метка не была восстановлена.

en: First line indent
ru: Отступ первой строки

en: Left indent
ru: Отступ слева

en: Right indent
ru: Отступ справа

en: Change the color of the shadow
ru: Изменить цвет тени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
ru: Размытие:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
ru: Расстояние:

en: Butt cap
ru: Срезанный

en: Round cap
ru: Скругленный

en: Square cap
ru: Квадратный

en: Miter join
ru: Угловой

en: Round join
ru: Скругленный

en: Bevel join
ru: Срезанный

en: Thickness:
ru: Толщина:

en: Set line width of actual selection
ru: Установка толщины линии

en: Change the color of the line/border
ru: Изменить цвет линии/контура

en: Enter resource filters here
ru: Введите слова для поиска

en: Rename tag
ru: Переименовать метку

en: Delete this tag
ru: Удалить эту метку

en: Undelete
ru: Восстановить

en: Tool Options
ru: Параметры инструмента

en: Fit Page Width
ru: По ширине страницы

en: Fit Page
ru: Страница целиком

en: Zoom to Selection
ru: Масштаб в выделение

en: All supported formats
ru: Все поддерживаемые форматы
