Music Shape - en to ru translation catalogue (89 entries)

en: Double flat
ru: Дубль-бемоль

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
ru: Бемоль

en: Natural
ru: Бекар

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
ru: Диез

en: Double sharp
ru: Дубль-диез

en: %1 flats
ru: %1 бемолей

en: %1 sharps
ru: %1 диезов

en: Dots
ru: Точки

en: Eraser
ru: Ластик

en: Ab Major
ru: Ля-бемоль мажор

en: Eb Major
ru: Ми-бемоль мажор

en: Bb Major
ru: Си-бемоль мажор

en: F Major
ru: Фа мажор

en: C Major
ru: До мажор

en: G Major
ru: Соль мажор

en: D Major
ru: Ре мажор

en: A Major
ru: Ля мажор

en: E Major
ru: Ми мажор

[ctx: Other key signature]
en: Other
ru: Другая

en: note
ru: нота

en: rest
ru: пауза

en: Double whole
ru: Двойная целая

en: Whole
ru: Целая

en: Half
ru: 1/2

en: Quarter
ru: 1/4-ая

en: Eighth
ru: 1/8-ая

en: 16th
ru: 1/16-ая

en: 32nd
ru: 1/32-ая

en: 64th
ru: 1/64-ая

en: 128th
ru: 1/128-ая

en: Unknown note
ru: Неизвестная нота

en: Unknown rest
ru: Неизвестная пауза

en: Remove bar
ru: Удалить такт

en: Select
ru: Выберите

[ctx: Treble clef]
en: Treble
ru: Скрипичный ключ

[ctx: Bass clef]
en: Bass
ru: Басовый ключ

[ctx: Soprano clef]
en: Soprano
ru: Сопрановый ключ

[ctx: Alto clef]
en: Alto
ru: Альтовый ключ

[ctx: Tenor clef]
en: Tenor
ru: Теноровый ключ

en: C clef on line %1
ru: Ключ C в строке %1

en: Unknown clef
ru: Неизвестный ключ

en: Tied notes
ru: Лига

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
ru: Добавление тактов
    добавление тактов

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
ru: Добавление точки
    добавление точки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
ru: Установка длительности аккорда
    установку длительности аккорда

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
ru: Добавление ноты
    добавление ноты

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
ru: Добавление партии
    добавление партии

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
ru: Изменение данных о партии
    изменение данных о партии

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
ru: Добавление аккорда
    добавление аккорда

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
ru: Добавление паузы
    добавление паузы

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
ru: Преобразование аккорда в паузу
    преобразование аккорда в паузу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
ru: Удаление такта
    удаление такта

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
ru: Удаление паузы
    удаление паузы

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
ru: Удаление аккорда
    удаление аккорда

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
ru: Удаление ноты
    удаление ноты

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
ru: Удаление партии
    удаление партии

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
ru: Удаление ключа
    удаление ключа

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
ru: Удаление элемента стана
    удаление элемента стана

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
ru: Установка знаков альтерации
    установку знаков альтерации

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
ru: Изменение ключа
    изменение ключа

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
ru: Изменение тональности
    изменение тональности

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
ru: Изменение тактового размера
    изменение тактового размера

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
ru: Переключение лиги ноты
    переключение лиги ноты

en: Set key signature
ru: Установить тональность

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Region
ru: Область

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughBar) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughEndOfPiece) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toNextChange)
en: Measure
ru: Такт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: through
ru: до

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
ru: до конца пьесы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
ru: до следующей смены тональности

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
ru: Нотоносцы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
ru: Обновить все нотоносцы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
ru: Обновить только выделенный нотоносец

en: Part details
ru: Данные о партии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ru: Название:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
ru: Краткое название:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
ru: Нотоносцев:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
ru: Голос 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
ru: Голос 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
ru: Голос 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
ru: Голос 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
ru: Добавить такты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, importButton)
en: Import
ru: Импортировать

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportButton)
en: Export
ru: Экспортировать

en: Music Shape
ru: Партитура

en: A shape which provides a music editor
ru: Объект нотной партитуры

en: Parts
ru: Партии

en: Clef
ru: Ключ

en: Time signature
ru: Размер

en: Key signature
ru: Тональность
