kspreadinsertcalendar - en to ru translation catalogue (15 entries)

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
ru: Дата окончания находится раньше даты начала!

en: Error
ru: Ошибка

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
ru: Период календаря не должен превышать 10 лет. Если вы хотите указать более длительный период, вставьте несколько календарей.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
ru: Даты начала и окончания совпадают! Будет вставлена эта указанная дата. Вы хотите продолжить?

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
ru: Календарь с периодом больше года может занять очень много места на листе. Вы хотите продолжить?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
ru: Область под вставляемым календарём содержит данные. После вставки календаря они будут потеряны. Вы хотите перезаписать данные? Если вы нажмёте на кнопку «Нет», то будет выделена область ячеек, необходимая для вставки календаря.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
ru: Вставить календарь

en: Calendar from %1 to %2
ru: Календарь с %1 по %2

en: week
ru: неделя

en: Calendar
ru: Календарь

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
ru: Календарь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertButton)
en: Insert
ru: Вставка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
ru: Дата начала:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
ru: Окончание:
