karbon - en to ru translation catalogue (101 entries)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
ru: Булевые операции
    булевые операции

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
ru: &Порядок

note: i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &Align
ru: &Выровнять

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ru: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ru: &Правка

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ru: &Вид

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
ru: &Объект

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
ru: Р&асставить

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
ru: &Контур

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
ru: Эффе&кты

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ru: &Настройка

note: i18n: ectx: ToolBar (edit_toolbar)
en: Edit
ru: Правка

note: i18n: ectx: ToolBar (object_toolbar)
en: Object
ru: Объект

note: i18n: ectx: ToolBar (align_toolbar)
en: Align
ru: Выравнивание

note: i18n: ectx: ToolBar (Effects)
en: Effects
ru: Эффекты

note: i18n: ectx: ToolBar (view_toolbar)
en: View
ru: Вид

en: &Flatten Path...
ru: &Сгладить контур...

en: Flatten Path
ru: Сгладить контур

en: Properties
ru: Свойства

en: Flatness:
ru: Сглаживание:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
ru: Сглаживание контура
    cглаживание контура

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
ru: Уточнение контура
    уточнение контура

en: &Refine Path...
ru: &Уточнить контур...

en: Refine Path
ru: Уточнение контура

en: Subdivisions:
ru: Уточняющих точек:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
ru: Закругление углов
    закругление углов

en: &Round Corners...
ru: &Закругление углов...

en: Round Corners
ru: Закругление углов

en: Radius:
ru: Радиус:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
ru: Кручение и сжатие
    кручение и сжатие

en: &Whirl/Pinch...
ru: &Кручение и сжатие...

en: Whirl Pinch
ru: Кручение и сжатие

en: Info
ru: Справка

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
ru: Результат применения этого фильтра может быть лучше, если предварительно применить эффект уточнения контура.

en: Angle:
ru: Угол:

en: Pinch:
ru: Сжатие:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
ru: Перемещение слоя вверх
    перемещение слоя вверх

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
ru: Перемещение слоя вниз
    перемещение слоя вниз

en: Configure
ru: Настроить

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Misc
ru: Прочее

en: Grid
ru: Сетка

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
ru: Документ

en: Document Settings
ru: Параметры документа

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
ru: Автор

en: Author
ru: Автор

en: A Vector Graphics Drawing Application.
ru: Редактор векторной графики

en: Bug fixes and improvements
ru: Исправление ошибок и улучшения

en: Bug fixes
ru: Исправление ошибок

en: Helpful patches and advice
ru: Ценные патчи и советы

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
ru: Вставка изображения
    вставку изображения

en: Choose Graphic to Add
ru: Выбор изображения

en: Could not load image.
ru: Не удалось загрузить изображение.

en: Import graphic
ru: Импорт изображения

en: Could not create image shape.
ru: Не удалось создать объект изображения.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
ru: Горизонтальное отражение
    горизонтальное отражение

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
ru: Вертикальное отражение
    вертикальное отражение

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
ru: Вертикальное и горизонтальное отражение
    вертикальное и горизонтальное отражение

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
ru: Разбиение контуров
    разбиение контуров

en: Outline &Mode
ru: &Каркасный режим

en: &Import Graphic...
ru: Импорт и&зображения...

en: D&elete
ru: У&далить

en: Edit Guides
ru: Изменить направляющие

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
ru: Про&дублировать

en: Distribute Center (Horizontal)
ru: Равноудалённо расставить центры по горизонтали

en: Distribute Gaps (Horizontal)
ru: Выровнять интервалы между объектами по горизонтали

en: Distribute Left Borders
ru: Равноудалённо расставить левые края

en: Distribute Right Borders
ru: Равноудалённо расставить правые края

en: Distribute Center (Vertical)
ru: Равноудалённо расставить центры по вертикали

en: Distribute Gaps (Vertical)
ru: Выровнять интервалы между объектами по вертикали

en: Distribute Bottom Borders
ru: Равноудалённо расставить нижние края

en: Distribute Top Borders
ru: Равноудалённо расставить верхние края

en: Show Color Palette
ru: Показать палитру цветов

en: Show or hide color palette
ru: Показать или скрыть палитру цветов

en: &Clip Object
ru: &Фиксация объекта

en: &Unclip Objects
ru: &Снять фиксацию с объекта

en: Mirror Vertically
ru: Отразить вертикально

en: Mirror Horizontally
ru: Отразить горизонтально

en: &Close Path
ru: &Замкнуть контур

en: Com&bine Path
ru: О&бъединить контуры

en: Se&parate Path
ru: &Разбить контур

en: Re&verse Path
ru: Ра&звернуть контур

en: Intersect Paths
ru: Пересечь контуры

en: Subtract Paths
ru: Вычесть контуры

en: Unite Paths
ru: Суммировать контуры

en: Exclude Paths
ru: Разделить контуры

en: Snap Path to Grid
ru: Прилипание контура к сетке

en: Zoom to Selection
ru: Масштабировать по выделению

en: Zoom to Drawing
ru: Масштабировать по рисунку

en: Zoom
ru: Масштаб

en: Show status bar:
ru: Показать строку состояния

en: Number of recent files:
ru: Количество последних файлов:

en: Palette font size:
ru: Кегль шрифта в палитрах:

en: Select palette
ru: Выбор палитры

en: Press to apply fill to selection
ru: Нажмите для применения заливки к выделению

[ctx: The style has no fill]
en: None
ru: Нет

en: Press to apply stroke to selection
ru: Нажмите для применения обводки к выделению

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
ru: Другой

[ctx: The style has no stroking]
en: None
ru: Нет

en: Stroke:
ru: Обводка:

en: Fill:
ru: Заливка:
