koffice - en to se translation catalogue (156 entries)

en: Line
se: Linnjá

en: Precision:
se: Presišuvdna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
se: Šládja:

en: <empty>
se: <guorus>

en: No autosave
se: Ii autovurken

en: Autosave interval:
se: Autovurkengaskkadat:

en: Only print and exit
se: Dušše čálit ja heaittit

en: Too many templates found for: %1
se: Menddo máŋga málle gávdnon %1 várás

en: Template %1 failed to load.
se: Ii sáhttán viežžat málle %1.

en: Making backup...
se: Ráhkadeamen liigemáŋgosa …

en: Saving...
se: Vurkemin …

en: Could not save
    %1
se: Ii sáhttán vurket
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
se: Ii sáhttán vurket %1
    Sivva: %2

en: Autosaving...
se: Autovurkemin …

en: Could not create the file for saving
se: Ii sáhttán ráhkadit fiilla vurkendihte

en: Not able to write '%1'. Partition full?
se: Ii sáhte čállit «%1». Leago garraskearru dievvan?

en: Malformed URL
    %1
se: Boastohámát fierpmádatčujuhus
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
se: Autovurkejuvvon fiila gávdno dán dokumeantta várás.
    Hálidat go baicce dan rahpat?

en: The file %1 does not exist.
se: %1-fiila ii gávdno.

en: Could not find %1
se: Ii gávdnan %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
se: Dulkonmeattáhus %1:as %2. linnjás, %3. čuolddas
    Meattáhusdieđáhus: %4

en: %1 is not a file.
se: %1 ii leat fiila.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
se: Ii sáhttán rahpat fiilla lohkandihte (dárkkis lohkanvuoigatvuođaid)

en: Could not read the beginning of the file.
se: Ii sáhttán lohkat fiilla álggu.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
se: dulkonmeattáhus váldodokumeanttas %1 linnjás, %2 čuolddas
    Meattáhusdieđáhus: %3

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
se: Gustohis dokumeanta: Fiila «maindoc.xml» ii gávdno

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
se: <p>Dokumeanta <b>«%1»</b> lea rievdaduvvon.</p> <p>Hálidat go vurket dan?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
se: Siskkildas meattáhus: saveXML ii leat ráhkaduvvon

en: Could not open
    %1
se: Ii sáhttán rahpat
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
se: Ii sáhttán rahpat %1
    Sivva: %2

en: a spreadsheet
se: rehkenastinárka

en: a presentation
se: ovdabuktin

en: a chart
se: diagrámma

en: a drawing
se: sárgojuvvon govva

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
se: Dokumeanta «%1» lea rievdaduvvon.
    Háliidatgo vurket rievdadusaid vai bálkestit daid?

en: Close Document
se: Gidde dokumeantta

en: Could not export file.
se: Ii sáhttán olggosfievrridit fiilla

en: Missing Export Filter
se: Olggosfievrridan silli váilo

en: Could not import file of type
    %1
se: Ii sáhttán sisafievrridit fiilašlája
    %1

en: Missing Import Filter
se: Sisafievrridan silli váilo

en: Choose Filter
se: Vállje silli

en: Versions...
se: Veršuvnnat …

en: E&xport...
se: O&lggosfievrrit …

en: Document Information
se: Dokumeantadieđut

en: Save as %1
se: Vurke nugo %1

en: %1 (unknown file type)
se: %1 (amas fiilašládja)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
se: <qt>Jos vurket nugo %1, de sáhttá fárda rievdaduvvot. <p>Hálidat go liikká vurken dán formáhttii?</qt>

en: Confirm Save
se: Nanne vurkema

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
se: <qt>Jos olggosfievrridat nugo %1, de fárda sáhttá rievdaduvvot. <p>Hálidat go liikká olggosfievrridit dán formáhttii?</qt>

en: Confirm Export
se: Nanne olggosfievrrideami

en: Open Document
se: Raba dokumeantta

en: Import Document
se: Sisafievrrit dokumeantta

en: Document
se: Dokumeanta

en: Document - %1
se: Dokumeanta – %1

en: Show %1 Toolbar
se: Čájet %1-reaidoholgga

en: Hide %1 Toolbar
se: Čiega %1-reaidoholgga

en: Create Template
se: Ráhkat málle

en: Group:
se: Joavku:

en: &Add Group...
se: &Lasit joavkku …

en: Picture
se: Govva

en: Custom:
se: Iešdefinerejuvvon:

en: &Select...
se: &Vállje …

en: Use the new template as default
se: Geavat ođđa málle standárdan

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
se: Hálidat go duođas buhtte «%1»-málle?

en: Add Group
se: Lasit joavkku

en: Enter group name:
se: Čále joavkonama:

en: This name is already used.
se: Dát namma geavahuvvo juo.

en: Do you really want to remove that group?
se: Hálidat go duođas váldit dien joavkku eret?

en: Remove Group
se: Váldde joavkku eret

en: Do you really want to remove that template?
se: Hálidat go duođas váldit dien málle eret?

en: Remove Template
se: Váldde málle eret

en: Could not load picture.
se: Ii sáhttán viežžat gova.

en: No picture available.
se: Eai leat govat olamuttus.

en: Version
se: Veršuvdna

en: Date & Time
se: Dáhton ja áigi

en: Saved By
se: Lea vurken

en: Comment
se: Kommeanta

en: &Add
se: &Lasit

en: &Open
se: &Raba

en: Unknown
se: Amas

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
se: dulkonmeattáhus váldodokumeanttas %1 linnjás, %2. čuolddas
    Meattáhusdieđáhus: %3

en: Millimeters (mm)
se: Millimehterat (mm)

en: Centimeters (cm)
se: Centimehtarat (cm)

en: Decimeters (dm)
se: Desimehterat (dm)

en: Inches (in)
se: Dumat (in)

en: Points (pt)
se: Čuoggát (pt)

en: Author
se: Čálli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
se: Variábel

en: Normal
se: Dábálaš

en: Screen
se: Šearbma

en: Value
se: Árvu

en: Reference
se: Čujuhus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en: copy
se: Dahkkivuoigatvuohta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Prefix
se: Prefiksa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
en: Execute
se: Vuoje gohččuma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
se: Stiilaárkkat

en: System
se: Vuogádat

en: User
se: Geavaheaddji

en: Edit %1
se: Doaimmat %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Description
se: Válddahus

en: Empty
se: Guorus

en: Blank
se: Guorus

en: Subject
se: Fáddá

en: Object
se: Objeakta

en: File '%1' is not readable
se: Fiila «%1» ii leat logahahtti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
se: Namma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
se: Ovdabustávat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
se: Namahus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
se: Sajádat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
se: Fitnodat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
se: E-boasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
se: Fáksa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
se: Čujuhus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
se: Boastanummir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
se: Gávpot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
se: Riika:

en: Date
se: Dáhton

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
se: Ii mihkkiige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
se: Gaska

en: &Try
se: &Geahččal

en: modified
se: rievdaduvvon

en: &Details
se: &Bienat

en: Get help...
se: Oažžut veahki …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
se: Čoavddasánit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
se: Fáddá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
se: Maŋemuš čálihuvvon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
se: Doaimmahanáiggi oktiibuot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
se: Rievdaduvvon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
se: Ráhkaduvvon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
se: &Máhcat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
se: Giella:

en: General
se: Oppalaš

[ctx: No stroke or fill]
en: None
se: Ii oktage

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
se: Ovttaivnnát

en: Gradient
se: Ivdnerievdadeapmi

en: Pattern
se: Minsttar

en: Target:
se: Ulbmil:

en: Fill
se: Deavdin

[ctx: Linear gradient type]
en: Linear
se: Lineára

[ctx: Radial gradient type]
en: Radial
se: Radiella

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
se: Čohkolaš

en: Repeat:
se: Gearddut:

[ctx: No gradient spread]
en: None
se: Ii oktage

en: Reflect
se: Refleaksa

en: Overall opacity:
se: Oppalaš njuođvvasvuohta:

en: &Add to Predefined Gradients
se: &Lasit ovddalgihtii mearriduvvon ivdnereavdademiide

en: Page Layout
se: Siidofárda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
se: Ovttadat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
se: Sturrodat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
se: Siidorávddat

en: Tags
se: Gilkorat

en: First line indent
se: Vuosttáš linnjá siskkildeapmi

en: Left indent
se: Gurut siskkildeapmi

en: Right indent
se: Olgeš siskkildeapmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
se: Gaska:

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
se: Standárda
