words - en to sk translation catalogue (280 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sk: &Súbor

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sk: &Upraviť

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sk: &Zobraziť

note: i18n: ectx: Menu (view_displaymodes) i18n: ectx: Menu (view)
en: &Display Mode
sk: &Režim zobrazenia

note: i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
sk: Sémantika

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
sk: Štýly

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sk: &Nastavenia

note: i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: Spellcheck
sk: Kontrola pravopisu

note: i18n: ectx: Menu (AutoCorrection)
en: AutoCorrection
sk: Automatické opravy

note: i18n: ectx: ToolBar (edit_toolbar)
en: Edit
sk: Editovať

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
sk: Výsledok kontroly pravopisu

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
sk: Zmeniť premennú na

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sk: &Nástroje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
sk: Nastaviť štýl stránky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
sk: Vložiť štýl stránky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
sk: Vlastnosti stránky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
sk: Vytvoriť tvar

en: Baseline
sk: Základné

en: Character
sk: Znak

en: Row
sk: Riadok

en: Page (entire) area
sk: Oblasť celej strany

en: Page text area
sk: Oblasť textu strany

en: Paragraph area
sk: Oblasť odseku

en: Paragraph text area
sk: Oblasť textu odseku

en: Left page border
sk: Ľavá hranica strany

en: Right page border
sk: Pravá hranica strany

en: Right paragraph border
sk: Pravá hranica odseku

en: Left paragraph border
sk: Ľavá hranica odseku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
sk: Vzťah tvaru k textu je:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
sk: Inline s textom (chová sa ako znak)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
sk: Plávajúce, ale ukotvené na polohu znaku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
sk: Plávjaúce, ale ukotvené na odsek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
sk: Voľne plávajúce (neukotvené na text)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
sk: Zvislé pozicionovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
sk: Zarovnať hore s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
sk: Zarovnať na stred s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
sk: Zarovnať dolu s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHOffset)
en: Offset
sk: Posun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
en: from:
sk: od:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
sk: Vodorovné pozicionovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
sk: Zarovnať vľavo s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
sk: Zarovnať vpravo s:

en: Configure
sk: Konfigurovať

en: Misc
sk: Rôzne

en: Grid
sk: Mriežka

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
sk: Dokument

en: Document Settings
sk: Nastavenie dokumentu

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
sk: Autor

en: Author
sk: Autor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
sk: Vytvoriť novú záložku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
sk: Záložky umožňujú prechádzať medzi časťami dokumentu.
    Prosím, zadajte meno vašej záložky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
sk: Meno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel)
en: Columns:
sk: Stĺpce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
sk: Medzery stĺpcov:

en: frameset
sk: rámce

en: No framesets in document
sk: Žiadne rámce v dokumente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
sk: Meno štruktúry rámcov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
sk: Vytvoriť novú štruktúru rámcov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
sk: Vyberte existujúcu štruktúru, ku ktorej pripojiť rámec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
sk: Meno štruktúry rámcov

en: Smart Positioning
sk: Inteligentné pozicionovanie

en: Text Run Around
sk: Obtekanie textu

en: Connect Text Frames
sk: Spojiť textové rámce

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
sk: Zmeniť vlastnosti tvaru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
sk: Ukotviť na...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
sk: S&tránka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
sk: Odsek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
sk: Na znak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
sk: Ako znak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign)
en: Horizontal Alignment
sk: Vodorovné zarovnanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignLeft)
en: &Left
sk: Vľavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignCenter)
en: &Center
sk: Stred

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignRight)
en: &Right
sk: Vpravo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign)
en: Vertical Alignment
sk: Zvislé zarovnanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &Top
sk: Hore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
sk: Stred

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &Bottom
sk: Dole

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
sk: Obtekanie textu okolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
sk: Bežať cez tento tvar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
sk: Skočiť pod tento tvar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
sk: Bežať na ľavej strane tohto tvaru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
sk: Bežať na pravej strane tohto tvaru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
sk: Bežať na najdlhšej strane tohto tvaru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
sk: Bežať na oboch stranách tohto tvaru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
sk: Bežať na stranách, ktoré sú širšie ako:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
sk: Vzdialenosť medzi tvarom a textom:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab)
en: Columns
sk: Stĺpce

en: Style
sk: Štýl

en: Clone
sk: Klonovať

en: Delete
sk: Zmazať

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
sk: Zmeniť štýl stránky

en: Clone Page Style
sk: Klonovať štýl stránky

en: Add a new page style with the name:
sk: Pridať nový štýl strany s názvom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Text elsewhere will:
sk: Text inde bude:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: The shape affects the text by its:
sk: Vzťah tvaru k textu je:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: Bounding box
sk: Ohraničovací rámček

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
sk: Kontúra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Right by:
sk: Vpravo o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Above by:
sk: Nad o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Below by:
sk: Pod o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
en: &Rename
sk: &Premenovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: &Delete
sk: &Zmazať

en: Please provide a new name for the bookmark
sk: Zadajte prosím nový názov záložky

en: Rename Bookmark
sk: Premenovať záložku

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
sk: Štruktúra rámcov s menom "%1" už existuje.

en: Select Bookmark
sk: Vybrať záložku

en: Geometry
sk: Geometria

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
sk: Rozmer stránky && Okraje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton)
en: Create
sk: Vytvoriť

en: Debug
sk: Ladenie

en: Navigation
sk: Navigácia

en: Page #
sk: Stránka #

en: Section
sk: Oblasť

en: Statistics
sk: Štatistika

en: Words:
sk: Slov:

en: Sentences:
sk: Viet:

en: Syllables:
sk: Slabík:

en: Characters (spaces):
sk: Znakov (medzery):

en: Characters (no spaces):
sk: Znakov (bez medzier):

en: Lines:
sk: Riadky:

en: Readability:
sk: Čitateľnosť:

en: Flesch reading ease
sk: Hodnotenie čitateľnosti Flesch

en: East asian characters:
sk: Východoázijské znaky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words)
en: Words
sk: Slová

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
sk: Viet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
sk: Sylabov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_lines)
en: Lines
sk: Riadkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
sk: Znakov s medzerami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
sk: Znakov bez medzier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
sk: Východoázijské znaky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
sk: Čitateľnosť textu Flesch

[ctx: Style name]
en: Standard
sk: Štandardný

[ctx: Style name]
en: Head 1
sk: Nadpis 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
sk: Nadpis 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
sk: Nadpis 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
sk: Číslovaný zoznam

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
sk: Abecedný zoznam

[ctx: Style name]
en: Bullet List
sk: Zoznam odrážok

[ctx: Style name]
en: Contents Title
sk: Obsah Titulok

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
sk: Obsah Nadpis 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
sk: Obsah Nadpis 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
sk: Obsah Nadpis 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
sk: Nadpis dokumentu

[ctx: Style name]
en: Header
sk: Nadpis

[ctx: Style name]
en: Footer
sk: Pätička

[ctx: Style name]
en: Plain
sk: Jednoduchý

[ctx: Style name]
en: Borders 1
sk: Okraje 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
sk: Okraje 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
sk: Okraje 3

[ctx: Style name]
en: Row
sk: Riadok

[ctx: Style name]
en: Column
sk: Stĺpec

[ctx: Style name]
en: Light Gray
sk: Svetlošedý

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
sk: Tmavošedý

[ctx: Style name]
en: Black
sk: Čierny

[ctx: Style name]
en: Light Blue
sk: Svetlomodrý

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
sk: Tmavomodrý

[ctx: Style name]
en: Red
sk: Červený

[ctx: Style name]
en: Yellow
sk: Žltý

[ctx: Style name]
en: Colorful
sk: Farebný

[ctx: Style name]
en: Bluish
sk: Modrý

[ctx: Style name]
en: Simple 1
sk: Jednoduchý 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
sk: Jednoduchý 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
sk: Jednoduchý 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
sk: Nadpis 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
sk: Nadpis 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
sk: Nadpis 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
sk: Nadpis 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
sk: Stĺpce 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
sk: Stĺpce 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
sk: Mriežka 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
sk: Mriežka 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
sk: Mriežka 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
sk: Šedý nadpis

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
sk: Modrý nadpis

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
sk: Tradičná modrá

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
sk: Tradičná šedá

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
sk: Modrá hore a dole

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
sk: Šedá hore a dole

en: Word processor
sk: Textový editor

en: Copyright 1998-%1, The Words Team
sk: © 1998-%1, Tím Words

en: Co maintainer
sk: Spolusprávca

en: Everything
sk: Všetko

en: Formatting stuff
sk: Formátovacie veci

en: Layout and Painting
sk: Rozloženie a maľovanie

en: Statistics docker
sk: Panel štatistík

en: Foot and endnotes
sk: Päta a vysvetlivky

en: Bibliography
sk: Bibliografia

en: Style Manager
sk: Správca štýlov

en: ODF Support
sk: Podpora ODF

en: Page break icon
sk: Ikona konca strany

en: Copy
sk: Kópia

en: Standard
sk: Štandardné

en: Document Title
sk: Nadpis dokumentu

en: Head 1
sk: Nadpis 1

en: Head 2
sk: Nadpis 2

en: Head 3
sk: Nadpis 3

en: Bullet List
sk: Zoznam odrážok

en: Tools
sk: Nástroje

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
sk: Neplatný OASIS OpenDokument súbor. Nebol nájdený tag "office:body".

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
sk: Neplatný OASIS OpenDokument súbor. Nebol nájdený žaden tag tag vo vnútri "office:body".

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
sk: Toto nie je dokument textového procesora, ale %1. Skúste ho, prosím, otvoriť vo vhodnej aplikácii.

[ctx: Default page style display name]
en: Standard
sk: Štandardné

en: Can not find needed text component, Words will quit now
sk: Nie je možné nájsť potrebný textový komponent, Words sa ukončí

en: Installation Error
sk: Chyba inštalácie

en: Modified
sk: Upravené

en: Saved
sk: Uložené

en: Page %1 of %2
sk: Strana %1 z %2

en: Page %1-%2 of %3
sk: Strana %1-%2 z %3

en: Line %1
sk: Riadok %1

en: Page Number
sk: Číslo strany

en: Line Number
sk: Číslo riadku

en: Change the page style
sk: Zmeniť štýl stránky

en: Page Style
sk: Štýl stránky

en: Page Size
sk: Veľkosť stránky

en: Saved/Modified
sk: Uložené/zmenené

en: Mouse Cursor X:Y
sk: Kurzor myši X:Y

en: Zoom Controller
sk: Správca zoomu

en: Exit Fullscreen Mode
sk: Ukončiť režim celej obrazovky

en: Shape Properties...
sk: Vlastnosti tvaru...

en: Change how the shape behave
sk: Zmeniť ako sa tvar správa

en: Create Template From Document...
sk: Vytvoriť šablónu z dokumentu...

en: Save this document and use it later as a template
sk: Uložiť tento dokument a použiť ho neskôr aok šablónu

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
sk: Môžete uložiť tento dokument ako šablónu.<br><br>Môžete použiť túto novú šablónu ako štartovací bol pre iný dokument.

en: Show Formatting Characters
sk: Ukázať formátovacie znaky

en: Toggle the display of non-printing characters
sk: Prepnúť zobrazenie netlačiteľných znakov

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
sk: Prepnúť zobrazenie netlačiteľných znakov.<br/><br/>Ak je toto zapnuté, Words bude zobrazovať tabulátory, medzery, konce riadkov a iné netlačiteľné znaky.

en: Show Field Shadings
sk: Zobraziť tieňovania poľa

en: Toggle the shaded background of fields
sk: Prepnúť tieňované pozadia polí

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
sk: Prepnúť vizualizáciu polí (premenné a pod.) zobrazením ich pozadia v kontrastnej farbe.

en: Show Text Shape Borders
sk: Zobraziť hranice textového tvaru

en: Turns the border display on and off
sk: Prepne zobrazenie okrajov

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
sk: Prepne zobrazenie okrajov.<br/><br/>Okraje sa nikdy netlačia. Táto voľba sa hodí, ak chcete vidieť, ako sa dokument zobrazí po vytlačení.

en: Show Table Borders
sk: Zobraziť hranice tabuľky

en: Toggle the display of table borders
sk: Prepnúť zobrazenie hraníc tabuľky

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
sk: Prepnúť zobrazenie hraníc tabuľky.<br/><br/>Ak je toto zapnuté, Words bude zobrazovať neviditeľné hranice tabuľky tenkou šedou čiarou.

en: Show Section Bounds
sk: Zobraziť hranice oblasti

en: Toggle the display of section bounds
sk: Prepnúť zobrazenie hraníc oblasti

en: Toggle the display of section bounds.<br/><br/>When this is enabled, any section bounds will be indicated with a thin gray horizontal brackets.
sk: Prepnúť zobrazenie hraníc oblasti.<br/><br/>Ak je toto zapnuté, všetky hranice oblasti budú zobrazené tenkými šedými vodorovnými konzolami

en: Show Rulers
sk: Zobraziť pravítko

en: Shows or hides rulers
sk: Zobrazí alebo skryje pravítko

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
sk: Pravítka sú biele časti hore a vľavo od dokumentu. Zobrazujú pozíciu a šírku stránky a rámcov a dajú sa použiť, okrem iného, aj na umiestnenie tabulátorov. <p>Vypnutím tejto voľby vypnete zobrazenie pravítiek.</p>

en: Snap to Grid
sk: Pripnúť k mriežke

en: Show Status Bar
sk: Zobraziť stavový riadok

en: Shows or hides the status bar
sk: Zobraziť alebo skryť stavový riadok

en: Fullscreen Mode
sk: Režim celej obrazovky

en: Set view in fullscreen mode
sk: Nastaviť pohľad v režime celej obrazovky

en: Semantic Stylesheets...
sk: Sémantické štýly...

en: Modify and add semantic stylesheets
sk: Upraviť a pridať sémantické štýly

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
sk: Štýly sa používajú na formátovanie zobrazenia informácií, ktoré sú uložené v RDF.

en: Configure...
sk: Nastaviť...

en: Page Layout...
sk: Vzhľad stránky...

en: Change properties of entire page
sk: Zmeniť vlastnosti celej stránky

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
sk: Zmeniť vlastnosti celej stránky.<p>Momentálne môžete zmeniť veľkosť papiera, jeho orientáciu, veľkosť hlavičky a pätičky a nastavenie stĺpcov.</p>

en: Create Header
sk: Vytvoriť hlavičku

en: Create Footer
sk: Vytvoriť pätu

en: Show Comments
sk: Zobraziť komentáre

en: Shows comments in the document
sk: Zobraziť komentáre v dokumente

en: Word Count
sk: Počet slov

en: Shows or hides word counting in status bar
sk: Zobrazí alebo skryje počet slov v stavovom riadku

en: Page Setup
sk: Nastavenie stránky

en: Header & Footer
sk: Hlavička a päta

en: Page layout
sk: Rozloženie stránky

[ctx: Label for the Find text input box]
en: Find:
sk: Nájsť:

[ctx: Next search result]
en: Next
sk: Ďalej

[ctx: Previous search result]
en: Previous
sk: Predošlý

[ctx: Search options]
en: Options
sk: Voľby

[ctx: Label for the Replace text input box]
en: Replace:
sk: Nahradiť:

[ctx: Replace the current match]
en: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: Replace all found matches]
en: Replace All
sk: Nahradiť všetko

en: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: Total number of matches]
en: 1 match found | %1 matches found
sk[0]: Nájdený 1 výsledok
sk[1]: Nájdené %1 výsledky
sk[2]: Nájdených %1 výsledkov

en: No matches found
sk: Nič nenájdené

en: Search hit bottom, continuing from top.
sk: Dosiahnutý koniec, pokračujem od vrchu.

en: Search hit top, continuing from bottom.
sk: Dosiahnutý začiatok, pokračujem od konca.

en: Odd Pages Header
sk: Hlavička nepárnych stránok

en: Even Pages Header
sk: Hlavička párnych stránok

en: Odd Pages Footer
sk: Pätička nepárnych stránok

en: Even Pages Footer
sk: Pätička párnych stránok

en: Main text
sk: Hlavný text

en: Other text
sk: Iný text
