calligra-defaulttools - en to sk translation catalogue (88 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
en: Edit Mode
sk: Režim úprav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
sk: Smer úniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
en: Alignment
sk: Zarovnanie

en: Edit connection points
sk: Upraviť prípojné body

en: Align to left edge
sk: Zarovnať k ľavému okraju

en: Align to horizontal center
sk: Zarovnať na vodorovný stred

en: Align to right edge
sk: Zarovnať k pravému okraju

en: Align to top edge
sk: Zarovnať k vrchnému okraju

en: Align to vertical center
sk: Zarovnať na zvislý stred

en: Align to bottom edge
sk: Zarovnať k spodnému okraju

en: Escape in all directions
sk: Únik vo všetkých smeroch

en: Escape in horizontal directions
sk: Únik vo vodorovných smeroch

en: Escape in vertical directions
sk: Únik vo zvislých smeroch

en: Escape in left direction
sk: Únik v ľavom smere

en: Escape in right direction
sk: Únik v pravom smere

en: Escape in up direction
sk: Únik vo vrchnom smere

en: Escape in down direction
sk: Únik v spodnom smere

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Connection
sk: Vytvoriť pripojenie

en: Drag to edit connection.
sk: Ťahajte na úpravu pripojenia.

en: Double click connection or press delete to remove it.
sk: Dvakrát kliknite na pripojenie alebo stlačte Delete na jeho vymazanie.

en: Click to edit connection points.
sk: Kliknite na úpravu bodov pripojenia.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
sk: Ťahajte na presun bodu pripojenia. Dvakrát kliknite na pripojenie alebo stlačte Delete na jeho vymazanie.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
sk: Dvakrát kliknite na bod pripojenia alebo stlačte Delete na jeho vymazanie.

en: Double click to add connection point.
sk: Dvakrát kliknite na pridanie bodu pripojenia.

en: Drag to create new connection.
sk: Ťahajte na vytvorenie nového pripojenia.

en: Connection
sk: Pripojenie

en: Line
sk: Čiara

en: Connection Point
sk: Bod pripojenia

en: Connect shapes
sk: Pripojiť tvary

en: Bring to &Front
sk: Presunúť úplne dopredu

en: &Raise
sk: Presunúť dopredu

en: &Lower
sk: Presunúť dozadu

en: Send to &Back
sk: Presunúť úplne dozadu

en: Align Left
sk: Zarovnať vľavo

en: Horizontally Center
sk: Vycentrovať horizontálne

en: Align Right
sk: Zarovnať vpravo

en: Align Top
sk: Zarovnať hore

en: Vertically Center
sk: Vycentrovať vertikálne

en: Align Bottom
sk: Zarovnať dole

en: Group
sk: Skupina

en: Ungroup
sk: Odzoskupiť

en: Click and drag to move guide line.
sk: Kliknite a ťahajte na presun vodiacej čiary.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
sk: Ľavý klik otočí okolo stredu, pravý klik okolo zvýraznenej polohy.

en: Click and drag to shear selection.
sk: Kliknite a ťahajte na skosenie výberu.

en: Click and drag to resize selection.
sk: Kliknite a ťahajte na zmenu veľkosti výberu.

en: Click and drag to move selection.
sk: Kliknite a ťahajte na presun výberu.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
sk: Kliknite a ťahajte na zmenu veľkosti výberu. Stredné tlačidlo na nastavenie zvýraznenej polohy.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
sk: Zoskupiť tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
sk: Odzoskupiť tvary

en: Arrange
sk: Zarovnať

en: Geometry
sk: Geometria

en: Fill
sk: Výplň

en: Shadow
sk: Tieň

en: Shape handling
sk: Spracovanie tvaru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
sk: Otočiť

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
sk: Skosiť X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
sk: Skosiť Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
sk: Mierka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
sk: Vynulovať transformácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotateButton)
en: Rotate
sk: Otočiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
sk: Skosiť X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
sk: Skosiť Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
sk: Mierka X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
sk: Mierka Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
sk: Zachovať pomer strán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
sk: Vynulovať transformácie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
sk: Zmeniť veľkosť

en: Press ALT to hold x- or y-position.
sk: Stlačte Alt na podržanie x alebo y polohy.

en: Press CTRL to resize from center.
sk: Stlačte Ctrl na zmenu veľkosti od stredu.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
sk: Stlačte Alt na otočenie v 45 stupňových krokoch.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
sk: Skosiť

en: Double click to add guide line.
sk: Dvakrát kliknite na pridanie vodiacej čiary.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
sk: Kliknite a ťahajte na presun vodiacej čiary. Dvakrát kliknite na jej vymazanie.

en: Guides Editor
sk: Editor sprievodcov

en: Guides Insertor
sk: Vkladanie sprievodcov

en: Edit guidelines
sk: Upraviť pokyny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Horizontal
sk: Vodorovne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Vertical
sk: Zvislo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Orientation:
sk: Orientácia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Position:
sk: Poloha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
sk: Pridať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
sk: Odstrániť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
sk: Vložiť tento počet vodorovne rovnako rozmiestnených vedení.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
sk: Vložiť vedenie na vodorovné kraje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
sk: Vložiť tento počet zvislo rovnako rozmiestnených vedení.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
sk: Vložiť vedenie na zvislé kraje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
sk: Vymazať predošlé vedenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
sk: Vytvoriť
