KarbonTools - en to sk translation catalogue (68 entries)

en: A calligraphic shape
sk: Kaligrafický tvar

en: Calligraphic Shape
sk: Kaligrafický tvar

en: Save profile as...
sk: &Uložiť profil ako...

en: Remove profile
sk: Odstrániť profil

en: &Follow selected path
sk: Sledovať vybranú cestu

en: Use tablet &pressure
sk: Použiť tlak tabletu

en: Width:
sk: Šírka:

en: Thinning:
sk: Stenčovanie:

en: Use tablet &angle
sk: Použiť uhol tabletu

en: Angle:
sk: Uhol:

en: Fixation:
sk: Fixácia:

en: Caps:
sk: Vrchy:

en: Mass:
sk: Hmota:

en: Drag:
sk: Chyť:

en: Current
sk: Aktuálne

en: Profile name
sk: &Názov profilu

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
sk: Prosím, zadajte názov, pod ktorým chcete na uložiť tento profil:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
sk: Prepáčte, zadaný názov je neplatný.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
sk: Neplatný názov.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: Profila s týmto názvom už existuje.
    Chcete ho prepísať?

en: Mouse
sk: Myš

en: Graphics Pen
sk: Grafické pero

en: Fill
sk: Výplň

en: Calligraphy: increase width
sk: Kaligrafia: zväčšiť šírku

en: Calligraphy: decrease width
sk: Kaligrafia: zmenšiť šírku

en: Calligraphy: increase angle
sk: Kaligrafia: zväčšiť uhol

en: Calligraphy: decrease angle
sk: Kaligrafia: zmenšiť uhol

en: Calligraphy
sk: Kaligrafia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
sk: Pridať efekt filtra

en: Add effect to current filter stack
sk: Pridať efekt do aktuálneho zásobníka filtrov

en: Add to filter presets
sk: Pridať do prednastavení filtra

en: Remove filter preset
sk: Odstrániť prednastavenie filtra

en: Effect name
sk: Názov efektu

en: Please enter a name for the filter effect
sk: Prosím, zadajte nové meno pre efekt filtra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
sk: Editor efektu filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
sk: Efekty a spojenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
sk: Nastavenia filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
sk: Nastavenia efektu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
sk: Odstrániť efekt filtra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
sk: Nastaviť hranicu filtra

en: Effects
sk: Efekty

en: View and edit filter
sk: Zobraziť a upraviť filter

en: Remove filter from object
sk: Odstrániť filter z objektu

en: Add Filter
sk: Pridať filter

en: Effect Region
sk: Oblasť efektu

en: Filter effects editing
sk: Úprava efektov filtra

en: Drag to move gradient position.
sk: Uchopte na presun polohy prechodu.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
sk: Uchopte na presun farby zastavenia. Dvojklik odstráni farbu zastavenia.

en: Drag to move color stop.
sk: Uchopte na presun farby zastavenia.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
sk: Uchopte na presun polohy prechodu. Dvojklik na vloženie farby zastavenia.

en: Edit Gradient
sk: Upraviť prechod

en: Predefined Gradients
sk: Preddefinované prechody

en: Gradient editing
sk: Úprava prechodov

en: Original
sk: Originál

en: Tiled
sk: Vydláždené

en: Stretched
sk: Natiahnuté

en: Top Left
sk: Vľavo hore

en: Top
sk: Hore

en: Top Right
sk: Vpravo hore

en: Left
sk: Vľavo

en: Center
sk: Stred

en: Right
sk: Vpravo

en: Bottom Left
sk: Vľavo dole

en: Bottom
sk: Dole

en: Bottom Right
sk: Vpravo dole

en: Pattern Options
sk: Možnosti vzoru

en: Patterns
sk: Vzorky

en: Pattern editing
sk: Úprava vzorov
