braindump - en to sk translation catalogue (49 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
sk: Tvary

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
sk: Tvary

note: i18n: tag category attribute name
en: Todo
sk: Úloha

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
sk: Neoznačené

note: i18n: tag state attribute name
en: Checked
sk: Skontrolované

note: i18n: tag category attribute name
en: Progress
sk: Priebeh

en: States
sk: Stavy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: State:
sk: Stav:

en: State Shape
sk: Tvar stavu

en: A state shape
sk: Tvar stavu

en: State tool options
sk: Možnosti nástroja stavu

en: State editing
sk: Úprava stavov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
sk: Použiť načítanú kópiu

en: Web Shape
sk: Webový tvar

en: A web shape
sk: Webový tvar

en: Web shape editing
sk: Úprava webových tvarov

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
sk: Braindump: priamo z vášho mozgu do počítača.

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
sk: Neudržiavané v čase vydania tejto verzie. Komunita Calligra víta zainteresované osoby, ktoré prevezmú udržiavanie.

en: Former maintainer
sk: Predošlý správca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
sk: Rozloženie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
sk: Vytvoriť novú tabuľu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
sk: Duplikovať tabuľu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
sk: Duplikovať aktuálne vybranú tabuľu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
sk: Presunúť tabuľu dolu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
sk: Presunúť tabuľu hore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
sk: Odstrániť tabuľu

en: Tool Bars
sk: Nástrojové lišty

en: Tool Options
sk: Možnosti nástroja

en: Toggles showing a title bar
sk: Prepnúť zobrazenie titulkového pruhu

en: Toggles organising the options in tabs or not
sk: Prepne organizovanie volieb do kariet

en: Column
sk: Stĺpec

en: Free
sk: Voľné

en: Dockers
sk: Dockery

en: Untitled %1
sk: Bez názvu %1

en: Dump properties
sk: Uložiť vlastnosti

en: Whiteboards
sk: Tabule

en: Minimal View
sk: Minimálny pohľad

en: Detailed View
sk: Podrobný pohľad

en: Thumbnail View
sk: Zobrazenie náhľadov

en: View mode
sk: Režim zobrazenia

en: Add new whiteboard below current.
sk: Vložiť novú tabuľu pod aktuálnu.

en: Add new whiteboard above current.
sk: Vložiť novú tabuľu nad aktuálnu.

en: Add new whiteboard as child of current.
sk: Pridať novú tabuľu ako potomka aktuálnej.

en: D&elete
sk: O&dstrániť

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
sk: &Duplikovať

en: Group Shapes
sk: Zoskupiť tvary

en: Ungroup Shapes
sk: Odskupiť tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
sk: Zoskupiť tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
sk: Odskupiť tvary
