calligra_shape_chart - en to sk translation catalogue (252 entries)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendAlignment)
en: Start
sk: Začiatok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendAlignment)
en: End
sk: Koniec

en: Near-axis
sk: Pri-osi

en: Other-side
sk: Druhá strana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShow)
en: Show Axis
sk: Zobraziť os

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, axisScalingButton)
en: Scale
sk: Mierka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowLabels)
en: Show Labels
sk: Zobraziť popisok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, axisEditFontButton)
en: Font
sk: Písmo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: Show Major Grid
sk: Zobraziť hlavnú mriežku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: Show Minor Grid
sk: Zobraziť vedľajšiu mriežku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Vlastnosti stĺpca</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
sk: Medzery medzi sadami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
sk: Medzery medzi stĺpcami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en: Show Title
sk: Zobraziť názov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary X Axis
sk: Hlavná os X

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary Y Axis
sk: Hlavná os Y

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary X Axis
sk: Vedľajšia os X

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary Y Axis
sk: Vedľajšia os Y

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
sk: Plugin potrebný na zobrazenie textových štítkov nie je dostupný.

en: Plugin Missing
sk: Chýbajúci plugin

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
sk: Plugin potrebný na zobrazenie textových štítkov nie je kompatibilný s aktuálnou verziou tvaru grafu vločky.

en: Plugin Incompatible
sk: Nekompatibilný plugin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTitle)
en: Title
sk: Titulok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubTitle)
en: Subtitle
sk: Podtitulok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFooter)
en: Footer
sk: Zápätie

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
sk: Tento dokument obsahuje externý odkaz na vzdialený dokument
    %1

en: Confirmation Required
sk: Vyžaduje sa potvrdenie

en: Download
sk: Stiahnuť

en: Skip
sk: Preskočiť

en: Chart
sk: Graf

en: Business charts
sk: Obchodné grafy

en: Bar Chart
sk: Stĺpcový graf

en: Normal bar chart
sk: Normálny stĺpcový graf

en: Stacked Bar Chart
sk: Komínový stĺpcový graf

en: Stacked bar chart
sk: Komínový stĺpcový graf

en: Percent Bar Chart
sk: Percentový stĺpcový graf

en: Percent bar chart
sk: Percentový stĺpcový graf

en: Line Chart
sk: Čiarový graf

en: Normal line chart
sk: Normálny čiarový graf

en: Stacked Line Chart
sk: Komínový čiarový graf

en: Stacked line chart
sk: Komínový čiarový graf

en: Percent Line Chart
sk: Percentový čiarový graf

en: Percent line chart
sk: Percentový čiarový graf

en: Area Chart
sk: Oblastný graf

en: Normal area chart
sk: Normálny oblastný graf

en: Stacked Area Chart
sk: Komínový oblastný graf

en: Stacked area chart
sk: Komínový oblastný graf

en: Percent Area Chart
sk: Percentový oblastný graf

en: Percent area chart
sk: Percentový oblastný graf

en: Pie Chart
sk: Koláčový graf

en: Pie chart
sk: Koláčový graf

en: Ring Chart
sk: Prstencový graf

en: Ring chart
sk: Prstencový graf

en: Bubble Chart
sk: Bublinkový graf

en: Bubble chart
sk: Bublinkový graf

en: Scatter Chart
sk: Bodový graf

en: Scatter chart
sk: Bodový graf

en: Radar Chart
sk: Radarový graf

en: Radar chart
sk: Radarový graf

en: Filled Radar Chart
sk: Vyplnený radarový graf

en: Filled radar chart
sk: Vyplnený radarový graf

en: January
sk: Január

en: July
sk: Júl

en: Column %1
sk: Stĺpec %1

en: Month
sk: Mesiac

en: Growth in %
sk: Nárast v %

en: Share A
sk: Zdieľať A

en: Share B
sk: Zdieľať B

en: Share C
sk: Zdieľať C

en: Open
sk: Otvoriť

en: High
sk: Vysoký

en: Low
sk: Nízky

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Growth
sk: Nárast

en: Do something
sk: Robiť niečo

en: Do something else
sk: Robiť niečo iné

en: Titles
sk: Titulky

en: Legend
sk: Legenda

en: Plot Area
sk: Oblasť zákresu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Legend
sk: Ukázať legendu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Legend
sk: Skryť legendu

en: Chart editing
sk: Úprava grafu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Axis
sk: Pridať os

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Axis
sk: Odstrániť os

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Title
sk: Zobraziť titulok osi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Title
sk: Skryť titulok osi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis
sk: Zobraziť os

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis
sk: Skryť os

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Labels
sk: Zobraziť popisky osí

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Labels
sk: Skryť popisky osí

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Major Gridlines
sk: Zobraziť čiary hlavnej mriežky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Major Gridlines
sk: Skryť čiary hlavnej mriežky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Minor Gridlines
sk: Zobraziť čiary vedľajšej mriežky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Minor Gridlines
sk: Skryť čiary vedľajšej mriežky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Logarithmic Scaling
sk: Logaritmická mierka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Linear Scaling
sk: Lineárna mierka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Step Width
sk: Nastaviť šírku kroku osi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Substep Width
sk: Nastaviť šírku podkroku osi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Automatic Step Width
sk: Nastaviť automatickú šírku kroku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Manual Step Width
sk: Nastaviť šírku ručného kroku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Automatic Substep Width
sk: Automatická šírka podkroku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Manual Substep Width
sk: Ručná šírka podkroku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Label Font
sk: Nastaviť písmo popisu osi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Position
sk: Nastaviť pozíciu osi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Labels Position
sk: Nastaviť pozíciu popisku osi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Text Shape
sk: Zobraziť textový tvar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Text Shape
sk: Skryť textový tvar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Bar Chart
sk: Normálny stĺpcový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Bar Chart
sk: Komínový stĺpcový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Bar Chart
sk: Percentový stĺpcový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Line Chart
sk: Normálny čiarový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Line Chart
sk: Komínový čiarový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Line Chart
sk: Percentový čiarový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Area Chart
sk: Normálny oblastný graf

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Area Chart
sk: Komínový oblastný graf

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Area Chart
sk: Percentový oblastný graf

[ctx: (qtundo-format)]
en: Circle Chart
sk: Kružnicový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ring Chart
sk: Prstencový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scatter Chart
sk: Bodový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en: Radar Chart
sk: Radarový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filled Radar Chart
sk: Vyplnený radarový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stock Chart
sk: Burzový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bubble Chart
sk: Bublinkový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en: Surface Chart
sk: Povrchový graf

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gantt Chart
sk: Ganttov graf

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Chart Type
sk: Nastaviť typ grafu súboru dát

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Category
sk: Zobraziť kategóriu súboru dát

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Category
sk: Skryť kategóriu súboru dát

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Number
sk: Zobraziť číslo súboru dát

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Number
sk: Skryť číslo súboru dát

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Percent
sk: Zobraziť percento súboru dát

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Percent
sk: Skryť percento súboru dát

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Symbol
sk: Zobraziť symbol súboru dát

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Symbol
sk: Skryť symbol súboru dát

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Brush Color
sk: Nastaviť farbu štetca súboru dát

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Pen Color
sk: Nastaviť farbu pera súboru dát

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Axis
sk: Nastaviť os súboru dát

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Bars
sk: Nastaviť medzery medzi stĺpcami

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Title
sk: Nastaviť titulok legendy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font
sk: Nastaviť písmo legendy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font size
sk: Nastaviť veľkosť písma legendy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Orientation
sk: Nastaviť orientáciu legendy

en: Series %1
sk: Série %1

en: Chart Type
sk: Typ grafu

en: Normal
sk: Normálny

en: Stacked
sk: Skladaný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowPercent) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetShowPercent) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataPointShowPercent)
en: Percent
sk: Percentá

en: Polar Chart
sk: Polárny graf

en: Filled
sk: Vyplnené

en: Stock Chart
sk: Burzový graf

en: Candlestick
sk: Svietnik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: None
sk: Žiadne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticStepWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticSubStepWidth)
en: Automatic
sk: Automatické

en: Select
sk: Vybrať

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titlePositioning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleResize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subtitlePositioning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subtitleResize) i18n: ectx: prop
en: Auto
sk: Automatické

en: Data Set %1
sk: Dátová sada %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
sk: Zvoľte dátovú sadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Stroke
sk: Ťah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel)
en: Fill
sk: Výplň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetMarkerLabel)
en: Marker
sk: Označník

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetShowCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataPointShowCategory)
en: Category
sk: Kategória

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetShowNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataPointShowNumber)
en: Number
sk: Číslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
en: Error Bars
sk: Chybové tabule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertRow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, formatErrorBar)
en: Insert
sk: Vložiť

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AxisScalingDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CellRegionDialog)
en: Dialog
sk: Dialóg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
sk: Logaritmická mierka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
sk: Šírka kroku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
sk: Šírka podkroku:

en: Insert Column Before
sk: Vložiť stĺpec pred

en: Insert Column After
sk: Vložiť stĺpec za

en: Insert Row Above
sk: Vložiť riadok nad

en: Insert Row Below
sk: Vložiť riadok pod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSelection)
en: Delete
sk: Odstrániť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnBefore) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnLeft)
en: Insert data column before selected column
sk: Vložiť stĺpec údajov pred vybratý stĺpec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowBelow)
en: Insert data row below selected row
sk: Vložiť riadok údajov pod vybratý riadok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowAbove)
en: Insert data row above selected row
sk: Vložiť riadok údajov nad vybratý riadok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnRight)
en: Insert data column after selected column
sk: Vložiť stĺpec údajov za vybratý stĺpec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteSelection)
en: Delete selection
sk: Vymazať výber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualControl) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titlePositioning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleResize) i18n: ectx: property (text),
en: Manual
sk: Ručné

en: X-Values
sk: Hodnoty X

en: Y-Values
sk: Hodnoty Y

[ctx: @info:tooltip]
en: Label: %1
sk: Popisok: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Default label: %1
sk: Predvolený popisok: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
sk: Hodnoty Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
sk: Hodnoty X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
sk: <b>Zvoľte dátovú sadu</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Categories:
sk: Kategórie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Názov:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: Data Editor
sk: Editor údajov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInRows)
en: &Data sets in rows
sk: Dátové sady v riadkoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInColumns)
en: Data sets in &columns
sk: Dátové sady v stĺpcoch

en: Select Font
sk: Vybrať písmo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
en: Format Error Bars
sk: Formátovať chybové tabule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Chybová kategória</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Constant
sk: Konštanta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Percentage
sk: Percento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Error Margin
sk: Chybový okraj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Standard Deviation
sk: Štandardná odchýlka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Variance
sk: Rozptyl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: From Data table
sk: Z dátovej tabuľky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
sk: Kladné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, negIndicator)
en: Negative
sk: Záporné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
sk: Rovnaké pre obe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Value
sk: Hodnota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Chybový indikátor</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posIndicator)
en: Positive
sk: Kladné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posAndNegIndicator)
en: Both
sk: Obe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
sk: Nová os

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Title:
sk: Titulok:

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, deleteSelection)
en: Del
sk: Odstrániť

en: Row %1
sk: Riadok %1

en: Delete Row
sk: Odstrániť riadok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteSelection)
en: Delete row
sk: Odstrániť riadok

en: Insert Above
sk: Vložiť nad

en: Insert Below
sk: Vložiť pod

en: Insert Before
sk: Vložiť pred

en: Insert After
sk: Vložiť za

en: Delete Selection
sk: Odstrániť sekciu

en: New Row
sk: Nový riadok

en: New Column
sk: Nový riadok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendOrientation)
en: Vertical
sk: Vertikálny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendOrientation)
en: Horizontal
sk: Horizontálny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendAlignment)
en: Center
sk: Stred

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Right
sk: Vpravo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Top
sk: Hore

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Bottom
sk: Dole

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Left
sk: Vľavo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Top-left
sk: Vľavo-hore

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Top-right
sk: Vpravo-hore

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Bottom-left
sk: Vľavo-dole

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Bottom-right
sk: Vpravo-dole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Position
sk: Pozícia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: Show Legend
sk: Ukázať legendu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Orientation
sk: Orientácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, legendEditFontButton)
en: Fonts...
sk: Písma...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: E&xplode Factor
sk: Faktor zväčšenia

en: Surface Chart
sk: Povrchový graf

en: Gantt Chart
sk: Ganttov graf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
sk: Upraviť &dáta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Axes
sk: Osi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data Sets
sk: Dátové sady

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Positioning
sk: Umiestnenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Resize
sk: Zmeniť veľkosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Categories
sk: Kategórie

en: Butt cap
sk: Plochý vrch

en: Round cap
sk: Zaoblený vrch

en: Square cap
sk: Štvorcový vrch

en: Miter join
sk: Mitrové pripojenie

en: Round join
sk: Oblé pripojenie

en: Bevel join
sk: Sklonené pripojenie

en: Miter limit
sk: Hranica mitry

en: Set line width of actual selection
sk: Nastaviť šírku riadku aktuálneho výberu
