calligra_shape_music - en to sk translation catalogue (85 entries)

en: Double flat
sk: Dvojitá plochá

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
sk: Plochý

en: Natural
sk: Prirodzený

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
sk: Ostrý

en: Double sharp
sk: Dvojitá ostrá

en: %1 flats
sk: %1 ploché

en: %1 sharps
sk: %1 ostré

en: Dots
sk: Bodky

en: Eraser
sk: Guma

[ctx: Other key signature]
en: Other
sk: Iné

en: note
sk: nota

en: rest
sk: zvyšok

en: Double whole
sk: Dvojitá celá

en: Whole
sk: Celá

en: Half
sk: Polovica

en: Quarter
sk: Štvrtina

en: Eighth
sk: Osmina

en: 16th
sk: Šestnástina

en: 32nd
sk: 32tina

en: 64th
sk: 64tina

en: 128th
sk: 128mina

en: Unknown note
sk: Neznáma nota

en: Unknown rest
sk: Neznámy zvyšok

en: Remove bar
sk: Odstrániť panel

en: Select
sk: Vybrať

[ctx: Treble clef]
en: Treble
sk: Výšky

[ctx: Bass clef]
en: Bass
sk: Basy

[ctx: Soprano clef]
en: Soprano
sk: Soprán

[ctx: Alto clef]
en: Alto
sk: Alt

en: C clef on line %1
sk: C kľúč na riadku %1

en: Unknown clef
sk: Neznámy kľúč

en: Tied notes
sk: Zviazané noty

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
sk: Pridať miery

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
sk: Pridať bodku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
sk: Nastaviť dĺžku akordu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
sk: Pridať poznámku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
sk: Pridať časť

en: Part %1
sk: Časť %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
sk: Zmeniť detaily časti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
sk: Pridať akord

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
sk: Pridať zvyšok

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
sk: Konvertovať akord na zvyšok

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
sk: Odstrániť panel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
sk: Odstrániť zvyšok

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
sk: Odstrániť akord

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
sk: Odstrániť notu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
sk: Odstrániť časť

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
sk: Odstrániť kľúč

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
sk: Odstrániť daný prvok

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
sk: Nastaviť posuvky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
sk: Zmeniť kľúč

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
sk: Zmeniť podpis kľúča

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
sk: Zmeniť časový podpis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
sk: Prepnúť zviazanie noty

en: Set key signature
sk: Nastaviť podpis kľúča

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Region
sk: Oblasť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughBar) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughEndOfPiece) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toNextChange)
en: Measure
sk: Miera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: through
sk: cez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
sk: cez koniec kúska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
sk: zmena na ďalší kľúč

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
sk: Osnovy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
sk: Obnoviť všetky osnovy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
sk: Obnoviť len vybrané veci

en: Part details
sk: Detaily časti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
sk: Krátky názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
sk: Osnovy:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
sk: Hlas 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
sk: Hlas 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
sk: Hlas 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
sk: Hlas 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
sk: Pridať miery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, importButton)
en: Import
sk: Importovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportButton)
en: Export
sk: Exportovať

en: Part 1
sk: Časť 1

en: Music Shape
sk: Hudobný tvar

en: A shape which provides a music editor
sk: Tvar ktorý poskytuje hudobný editor

en: Parts
sk: Časti

en: Music editing, parts
sk: Úprava hudby, časti

en: Clef
sk: Kľúč

en: Time signature
sk: Časový podpis

en: Key signature
sk: Kľúčový podpis

en: Add how many measures?
sk: Pridať koľko mier?

en: MusicXML files (*.xml)
sk: Súbory MusicXML (*.xml)

en: Music editing
sk: Úprava hudby
