calligra_shape_text - en to sk translation catalogue (472 entries)

en: Annotation
sk: Poznámka

en: Annotation shape to show annotation content
sk: Tvar poznámky na zobrazenie obsahu poznámky

en: Annotation Shape
sk: Tvar poznámky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
sk: Akceptovať zmenu

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
sk: Zakázať

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
sk: Povoliť

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
sk: %1 zväčšiť na prispôsobenie šírky

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
sk: %1 zväčšiť na prispôsobenie výšky

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
sk: %1 zmenšiť na prispôsobenie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
sk: Zmeniť úroveň zoznamu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
sk: Odmietnuť zmenu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
sk: Zobraziť zmeny

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
sk: Skryť zmeny

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AcceptRejectChangeDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsConfigure) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsStyleConfigure)
en: Dialog
sk: Dialóg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
sk: Prijať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
en: Reject
sk: Odmietnuť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
sk: Zoznam zmien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author
sk: Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Date
sk: Dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Type
sk: Typ

en: Ascending
sk: Vzostupne

en: Descending
sk: Zostupne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: Configure bibliography
sk: Nastaviť bibiografiu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
sk: Formátovanie položiek bibliografie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel)
en: Prefix:
sk: Predpona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel)
en: Suffix:
sk: Prípona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
sk: Číslovať záznamy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sort
sk: Triediť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
sk: Triediť podľa polohy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
sk: Kľúče triedenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
sk: Pridať kľúč triedenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
sk: Algoritmus triedenia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
sk: Alfanumerické

en: Bibliography
sk: Bibliografia

en: This is a line of inserted text.
sk: Toto je riadok vloženého textu.

en: This is a line of deleted text.
sk: Toto je riadok vymazaného textu.

en: This is a line of text whose format has been changed.
sk: Toto je riadok textu, ktorého formát bol zmenený.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
sk: Nastaviť sledovanie zmien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: General Settings
sk: Všeobecné nastavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
sk: Formát ukladania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
sk: DeltaXML (experimentálne)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Author Name
sk: Meno autora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
sk: Zmeniť nastavenie vzhľadu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
sk: Vloženia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deletionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatColorLabel)
en: Background Color
sk: Farba pozadia

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Náhľad</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:600;">Vložený text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Toto je riadok textu pred vloženým textom. Toto je riadok vloženého textu. Toto je riadok po vloženom texte.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:600;">Vymazaný text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Toto je riadok textu pred vymazaným textom. Toto je riadok vymazaného textu. Toto je riadok po vymazanom texte.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:600;">Formátovaný text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Toto je riadok textu pred zmenou formátu textu. Toto je riadok textu, ktorého formát bol zmenený. Toto je riadok textu po texte zmeneného formátu.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
sk: Zmazania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
sk: Zmeny formátu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
sk: Zmeniť možnosti sledovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
sk: Nastaviť možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
sk: Zaznamenať zmeny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
sk: Zobraziť zmeny

en: Font
sk: Písmo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: Name of the style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
sk: Ďalší štýl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
sk: Nadradený štýl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
sk: Vložiť aj obsah

en: Normal
sk: Normálny

en: Small Caps
sk: Kapitálky

en: Uppercase
sk: Veľké písmená

en: Lowercase
sk: Malé písmená

en: Capitalize
sk: Veľké prvé písmená

en: Superscript
sk: Horný index

en: Subscript
sk: Dolný index

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: Text color:
sk: Farba textu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
sk: Farba pozadia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
sk: Podčiarknutie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
sk: Prečiarknuté:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
sk: Prvé veľké písmená:

[ctx: Character position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Position:
sk: Pozícia:

en: Select
sk: Vybrať

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
sk: Dokument už obsahuje položku bibliografie s inými údajmi.
    Chcete upraviť existujúce položky?

en: Warning
sk: Upozornenie

en: Short name%1
sk: Krátky názov%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
sk: Vložiť položku bibliografie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
sk: Vložiť detaily položky bibliografie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
sk: Krátky názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourcetypeLabel)
en: Source:
sk: Zdroj:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
sk: Odsek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Book
sk: Kniha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
sk: Konferencia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Email
sk: E-mail

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inbook
sk: V knihe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
sk: V kolekcii

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inproceedings
sk: V rokovaní

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Journal
sk: Žurnál

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Manual
sk: Ručne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
sk: Diplomová práca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Misc
sk: Rôzne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
sk: Dizertačná práca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Proceedings
sk: Rokovanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
sk: Technická správa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
sk: Nepublikované

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
sk: vlastné 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
sk: vlastné 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
sk: vlastné 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
sk: vlastné 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
sk: vlastné 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel)
en: Author:
sk: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: Year:
sk: Rok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publisherLabel)
en: Publisher:
sk: Vydavateľ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
sk: Adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
sk: Kapitola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
sk: Strana(y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
sk: Názov knihy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
sk: Vydanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
sk: Publikácia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volumeLabel)
en: Volume:
sk: Objem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
sk: Inštitúcia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
sk: Organizácia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
sk: Typ reportu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
sk: Univerzita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
sk: Žurnál:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
sk: Mesiac:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seriesLabel)
en: Series:
sk: Série:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number:
sk: Číslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: Note:
sk: Poznámka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
sk: Anotácia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
sk: Predefinované 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
sk: Predefinované 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
sk: Predefinované 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
sk: Predefinované 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
sk: Predefinované 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: OR
sk: ALEBO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
sk: Z dokumentu:

en: Used Styles
sk: Použité štýly

en: Unused Styles
sk: Nepoužité štýly

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Colors
sk: Farby

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
sk: Tieň textu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowColorLabel)
en: Color:
sk: Farba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel)
en: Distance:
sk: Vzdialenosť:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
en: Position
sk: Umiestnenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
sk: Automatické rozdeľovanie slov

en: Select Font
sk: Vybrať písmo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Font
sk: Písmo

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
sk: Vložiť bibiografiu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
sk: Titulok bibliografie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
sk: Položky bibliografie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
sk: Typ bibliografie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
sk: V knihe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
sk: V kolekcii

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
sk: V rokovaní

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
sk: Technická správa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
sk: vlastné 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
sk: vlastné 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
sk: vlastné 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
sk: vlastné 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
sk: vlastné 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
sk: Dostupné polia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
sk: Pridať >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, span)
en: Span
sk: Rozostup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
sk: <<Odstrániť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
sk: Pridané polia

en: Special Characters
sk: Špeciálne znaky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: Insert
sk: Vložiť

[ctx: Close dialog]
en: Close
sk: Zatvoriť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Quick search:
sk: Rýchle hľadanie:

en: The URL is invalid
sk: URL je neplatné

en: Bookmark does not exist
sk: Záložka neexistuje

en: Fetching the title: 0% complete
sk: Naťahujem titul: 0% hotovo

en: Fetch timed out
sk: Natiahnutie zlyhalo

en: Fetching the title: %1% complete
sk: Naťahujem titul: %1% hotovo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkInsertionDialog)
en: Link
sk: Odkaz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Web Link
sk: Webový odkaz

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
sk: Vložte odkaz na webové dokumenty. Môžete zadať URL a popis pre odkaz,
    alebo len zadať URL a stlačiť "Natiahnuť titul z URL"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
sk: Adresa vášho dokumentu (URL)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
sk: Stlačte toto tlačidlo na získanie titulu z URL. Spracúvajú sa aj presmerovania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
sk: Natiahnuť titul z URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
sk: Text, ktorý bude zobrazený pre váš odkaz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
sk: Odkaz na záložku

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
sk: Vložiť odkazy na záložky. Na vytvorenie záložiek,
    kliknite na "Záložky" v odkazoch a sekciu Záložky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
sk: Názov záložky, kam má odkaz ukazovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
sk: <p><ul><li><b>Jednoduché</b>: Normálne riadkovanie</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTabStop)
en: Add tab stop
sk: Pridať koniec tabulátora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Tab character
sk: Znak tabulátora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Space character
sk: Znak medzery

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Nothing
sk: Nič

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
sk: Štítok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabStopLabel)
en: First line separated from label by:
sk: Prvý riadok oddelený od popisu pomocou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Left
sk: Vľavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Center
sk: Vycentrovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Right
sk: Vpravo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, increaseLabel)
en: Per level increase:
sk: Zvýšenie na úroveň:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, numberTab)
en: Number
sk: Číslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Format:
sk: Formát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display levels above:
sk: Úrovne zobrazenia nad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en: Letter synchronization
sk: Synchronizácia písmen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bulletTab)
en: Bullet
sk: Náboj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, imageTab)
en: Picture
sk: Obrázok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Load Image...
sk: Načítať obrázok...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
en: &Rename
sk: P&remenovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: &Delete
sk: Vymazať

en: Rename Bookmark
sk: Premenovať záložku

en: Please provide a new name for the bookmark
sk: Zadajte prosím nový názov záložky

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
sk: Štruktúra rámcov s menom "%1" už existuje.

en: Insert Bookmark
sk: Vložiť záložku

en: Please provide a name for the bookmark
sk: Prosím zadajte názov pre záložku

en: Manage Bookmarks
sk: Spravovať záložky

en: Footnote Settings
sk: Nastavenia poznámky pod čiarou

en: Endnote Settings
sk: Nastavenia koncovej poznámky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
sk: Automatické číslovanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
sk:  Predpona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
sk:  Začať na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
sk:  Formát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
sk:  Prípona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
sk: Začať znova na:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Page
sk: Strana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Chapter
sk: Kapitola

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Document
sk: Dokument

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
sk: Pokračovacia poznámka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en: Text saying it is a continuation:
sk: Text hovorí, že to je pokračovanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en:  Text saying it will continue:
sk:  Text hovorí, že to bude pokračovať:

[ctx: Text alignment]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: Text alignment]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: Text alignment]
en: Centered
sk: Vycentrovať

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
sk: Zarážka tabulátora

[ctx: Space]
en: Space
sk: Medzera

[ctx: None]
en: Nothing
sk: Nič

en: Select a list image
sk: Vybrať zoznam obrázkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
sk: Začať na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alignment:
sk: Zarovnanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth:
sk: Hĺbka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
sk: Úrovne zobrazenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
sk: Odrážku/číslo nasleduje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: at
sk: na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
sk: Zarovnané na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
sk: Odsadené na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
sk: Vlastný znak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
sk: Reštartovať číslovanie na tomto odseku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
sk: Synchronizácia písmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width
sk: Šírka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertImageLabel)
en: Insert Image
sk: Vložiť obrázok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height
sk: Výška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertImage)
en: Browse...
sk: Prechádzať...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Background
sk: Pozadie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color
sk: Farba pozadia

en: Whole Word
sk: Celé slovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Drop caps:
sk: Iniciály:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distance to paragraph:
sk: Vzdialenosť k odstavdu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of characters:
sk: Počet znakov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of lines it covers:
sk: Počet zahrnutých riadkov:

en: Indent/Spacing
sk: Odsadenie/rozostupy

en: General Layout
sk: Všeobecný vzhľad

en: Bullets/Numbers
sk: Odrážky/Číslovanie

en: Decorations
sk: Dekorácie

en: Drop Caps
sk: Iniciály

[ctx: Line spacing value]
en: Single
sk: Jednoduché

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
sk: 1,5 riadku

[ctx: Line spacing value]
en: Double
sk: Dvojité

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
sk: Proporcionálne

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
sk: Ďalšie

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
sk: Pevné

[ctx: Line spacing type]
en: At least
sk: Najmenej

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Indent
sk: Odsadenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Left:
sk: Vľavo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Right:
sk: Vpravo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
sk: Prvá čiara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
sk: Automaticky odvodiť z veľkosti písma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Line Spacing
sk: Riadkovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
sk: Použiť metriku písma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
sk: Miesto odseku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
sk: Pred:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: After:
sk: Po:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alignment
sk: Zarovnanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, justify)
en: Justify
sk: Zarovnanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
sk: Chovanie na koncí snímky/stránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
sk: Ponechať riadky spolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
sk: Vložiť zalomenie pred odsekom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
sk: Vložiť zalomenie po odseku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
sk: Nechať aspoň toľkoto riadkov (sirotiek):

en: Paragraph Format
sk: Formát odseku

en: Insert a table
sk: Vložiť tabuľku

en: Section name
sk: Názov sekcie

en: Configure sections
sk: Nastaviť sekcie

en: Invalid characters or section with such name exists.
sk: Neplatné znaky alebo sekcia s týmto názvom existuje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Section name:
sk: Názov sekcie:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: Split sections
sk: Rozdeliť sekcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert paragraph...
sk: Vložiť odstavec...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: before start of section:
sk: pred začiatkom sekcie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: after end of section:
sk: po konci sekcie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
sk: Vložiť poznámku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en: Remove Note
sk: Odstrániť poznámku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
sk: Pridať nadpis

en: Change font format
sk: Zmeniť formát písma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
sk: Vložiť citáciu na aktuálnu polohu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
sk: Pridať citáciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
sk: Nastaviť bibiografiu

en: Inserts a footnote at the current cursor position
sk: Vloží poznámku pod čiarou na aktuálnu polohu kurzora

en: Inserts an endnote at the current cursor position
sk: Vloží koncovú poznámku na aktuálnu polohu kurzora

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
sk: Koncová poznámka

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote)
en: Footnote
sk: Poznámka pod čiarou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
sk: Iné vloženia z "Referencií"  pod a v paneli "Pridať tvar"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
sk: Hyperodkazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, invokeBookmarkHandler)
en: Bookmarks
sk: Záložky

en: Change paragraph format
sk: Zmeniť formát odstavca

en: Recently Used Level Formats
sk: Nedávno použité formáty úrovní

en: Library of Level Formats
sk: Knižnica formátov úrovní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete
sk: Vymazať

en: Edit...
sk: Upraviť...

en: Define New Level Format...
sk: Definovať nový formát úrovne...

en: Define new bullet or numbering format
sk: Definovať novú odrážku alebo formát číslovania

en: Define New List Level Format
sk: Definovať nový formát úrovne zoznamu

en: Edit List Level Format
sk: Upraviť formát úrovne zoznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addToC)
en: Contents
sk: Obsah

en: Set Border Color...
sk: Nastaviť farbu okraja...

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
sk: Žiadne

en: No Border
sk: Bez okraja

en: Create a new style inheriting the current style
sk: Vytvoriť nový štýl zdedením aktuálneho štýlu

en: New Style
sk: Nový štýl

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
sk: Iný štýl pomenovaný '%1' už existuje. Prosím zvoľte iný názov.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView)
en: Paragraph
sk: Odstavec

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView)
en: Character
sk: Znak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNew)
en: &New
sk: &Nový

en: Style Manager
sk: Správca štýlov

en: Save Changes
sk: Uložiť zmeny

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
sk: Máte zmeny, ktoré nie sú použité. Čo chcete urobiť s týmito zmenami?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Je možné priradiť pomenovaný štýl k textu a zmeniť vlastnosti štýlu na zmenu všetkého textu s týmto štýlom.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Použitie zmeny štýlu preformátuje celý text ktorý mal predtým priradený pomenovaný štýl. Použite panel štýlov na použitie štýlov na text.</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
sk: Vytvoriť nový štýl s aktuálnymi vlastnosťami

en: New style
sk: Nový štýl

en: None
sk: Žiadne

en: Insert Table
sk: Vložiť tabuľku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
sk: Riadky a stĺpce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns)
en: Number of columns:
sk: Počet stĺpcov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
sk: Počet riadkov:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
sk: Stratégia šírky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
sk: Pevná šírka stĺpca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
sk: Prispôsobiť podľa obsahu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
sk: Zväčšiť k dostupnému okoliu

en: Table of Contents - Configure
sk: Obsah - nastaviť

en: Table Title
sk: Titulok tabuľky

en: Use outline
sk: Použiť obrys

en: Use styles
sk: Použiť štýly

en: Configure
sk: Konfigurovať

en: Styles
sk: Štýly

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
sk: Karta 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
en: Title
sk: Názov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
sk: Zaškrtávacie pole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
en: PushButton
sk: Stlačiť tlačidlo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
sk: Karta 2

en: Level %1
sk: Úroveň %1

en: Level
sk: Úroveň

en: Style
sk: Štýl

en: Table of Contents - Configure Styles
sk: Obsah - nastaviť štýly

en: Styles available
sk: Štýly dostupné

en: Disabled
sk: Vypnuté

en: Table Of Contents
sk: Obsah

en: Insert a Table of Contents into the document.
sk: Vložiť obsah do dokumentu.

en: Insert Custom...
sk: Vložiť vlastné...

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
sk: Vložiť vlastný obsah do dokumentu.

en: Configure...
sk: Nastaviť...

en: Configure the Table of Contents
sk: Nastaviť obsah

en: Insert footnote with auto number
sk: Vložiť poznámku pod čiarou s automatickým číslom

en: Insert Labeled Footnote
sk: Vložiť označenú poznámku pod čiarou

en: Insert with label:
sk: Vložiť so značkou:

en: Insert endnote with auto number
sk: Vložiť koncovú poznámku s automatickým číslom

en: Insert Labeled Endnote
sk: Vložiť označenú koncovú poznámku

en: Settings...
sk: Nastavenie...

en: Insert a citation into the document.
sk: Vložiť citáciu do dokumentu.

en: Insert a bibliography into the document.
sk: Vložiť bibliografiu do dokumentu.

en: Insert Custom Bibliography
sk: Vložiť vlastnú bibliografiu

en: Insert a custom Bibliography into the document.
sk: Vložiť vlastnú bibliografiu do dokumentu.

en: Configure the bibliography
sk: Nastaviť bibiografiu

en: Insert Link
sk: Vložiť odkaz

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
sk: Vložiť webový odkaz alebo odkaz do záložky.

en: Add Bookmark
sk: Pridať záložku

en: Add Bookmark :
sk: Pridať záložku:

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
sk: Vložiť záložku. Toto je užitočné na vytvorenie odkazov, ktoré ukazujú na oblasti v dokumente

en: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
sk: Zobraziť popup s voľbami na pridanie novej záložky alebo spracovanie existujúcich záložiek

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
sk: Spravovať vaše záložky. Skontrolujte, kam ukazujú, vymažte alebo premenujte.

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en: Tables, Lists & Indexes
sk: Tabuľky, zoznamy & indexy

en: Footnotes and Endnotes
sk: Poznámky pod čiarou a koncové poznámky

en: Citations and Bibliography
sk: Citácie a bibliografia

en: Links and Bookmarks
sk: Odkazy a záložky

en: Bookmark cannot be empty
sk: Záložka nemôže byť prázdna

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
sk: Duplicitný názov. Kliknite na "Spravovať záložky"

en: to Rename or Delete Bookmarks
sk: na premenovanie alebo vymazanie záložiek

en: Remove Comment
sk: Odstrániť komentár

en: Spell check
sk: Kontrola preklepov

en: Comments
sk: Komentáre

en: Review
sk: Revízia

en: A shape that shows text
sk: Tvar, ktorý zobrazí text

en: Text Shape
sk: Tvar textu

en: Configure current section
sk: Nastaviť aktuálnu sekciu

en: Insert new section
sk: Pridať novú sekciu

en: Insert paragraph between sections
sk: Vložiť odstavec pred sekciami

en: Paste As Text
sk: Vložiť ako text

en: Bold
sk: Tučné

en: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: Text formatting]
en: Underline
sk: Podčiarknuté

en: Strikethrough
sk: Prečiarknuté

en: Align Left
sk: Zarovnať vľavo

en: Align Right
sk: Zarovnať vpravo

en: Align Center
sk: Zarovnať na stred

en: Align Block
sk: Zarovnať bloku

en: Change text direction
sk: Zmeniť smer textu

en: Change writing direction
sk: Zmeniť smer písania

en: Increase Indent
sk: Zväčšiť odsadenie

en: Decrease Indent
sk: Zmenšiť odsadenie

en: Toggle List or List Level Formatting
sk: Prepnúť zoznam alebo formátovanie úrovne zoznamu

en: Toggle list on/off, or change format of current level
sk: Prepnúť zoznam alebo zmeniť formát aktuálnej úrovne

en: Increase Font Size
sk: Zväčšiť veľkosť písma

en: Decrease Font Size
sk: Zmenšiť veľkosť písma

en: Font Family
sk: Rodina písma

en: Variable
sk: Premenná

en: Insert Non-Breaking Space
sk: Vložiť nedeliteľnú medzeru

en: Insert Non-Breaking Hyphen
sk: Vložiť nedeliteľný spojovník

en: Insert Index
sk: Vložiť index

en: Insert Soft Hyphen
sk: Vložiť zalomiteľný spojovník

en: Line Break
sk: Koniec riadku

en: Page Break
sk: Koniec strany

en: Insert a page break
sk: Vložiť koniec strany

en: All text after this point will be moved into the next page.
sk: Všetok text za týmto bodom bude presunutý na ďalšiu stránku.

en: Font...
sk: Písmo...

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
sk: Zmeniť veľkosť, písmo, hrúbku, sklon znaku.

en: Change the attributes of the currently selected characters.
sk: Zmeniť atribúty aktuálne vybraných znakov.

en: Font Size
sk: Veľkosť písma

en: Text Color...
sk: Farba textu...

en: Text Color
sk: Farba textu

en: Background Color...
sk: Farba pozadia...

en: Auto Resize To Content
sk: Automaticky zmeniť veľkosť podľa obsahu

en: Grow To Fit Width
sk: Zväčšiť na prispôsobenie šírky

en: Grow To Fit Height
sk: Zväčšiť na prispôsobenie výšky

en: Shrink To Fit
sk: Zmenšiť na prispôsobenie

en: Insert a table into the document.
sk: Vložiť tabuľku do dokumentu.

en: Row Above
sk: Riadok nad

en: Insert Row Above
sk: Vložiť riadok nad

en: Row Below
sk: Riadok pod

en: Insert Row Below
sk: Vložiť riadok pod

en: Column Left
sk: Stĺpec vľavo

en: Insert Column Left
sk: Vložiť stĺpec vľavo

en: Column Right
sk: Stĺpec vpravo

en: Insert Column Right
sk: Vložiť stĺpec vpravo

en: Column
sk: Stĺpec

en: Delete Column
sk: Zmazať stĺpec

en: Row
sk: Riadok

en: Delete Row
sk: Odstrániť riadok

en: Merge Cells
sk: Spojiť bunky

en: Split Cells
sk: Rozdeliť bunky

en: Select a border style and paint that style onto a table
sk: Vyberte štýl okraja a kresliaci štýl do tabuľky

en: Paragraph...
sk: Odstavec...

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
sk: Zmeniť okraje, tok textu, rámy, odrážky, číslovanie odseku.

en: <p>Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.</p><p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all selected paragraphs.</p><p>If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be changed.</p>
sk: <p>Zmeniť okraje odseku, tok textu, rámy, odrážky, číslovanie, atď.</p> <p>Vyberte text vo viacerých odsekoch na zmenu formátovania všetkych vybraných odsekov.</p> <p>Ak nie je vybratý žiadny text, zmení sa odsek, v ktorom je kurzor.</p>

en: Style Manager...
sk: Správca štýlov...

en: Change attributes of styles
sk: Zmeniť atribúty štýlov

en: <p>Change font and paragraph attributes of styles.</p><p>Multiple styles can be changed using the dialog box.</p>
sk: <p>Zmeniť písmo a atribúty odseku štýlov.</p> <p>Pomocou tohto dialógu sa dá zmeniť viac štýlov.</p>

en: Special Character...
sk: Špeciálny &znak...

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
sk: Vložiť jeden alebo viac symbolov alebo písmen, ktoré nie sú na klávesnici

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
sk: Vložiť jeden alebo viac symbolov alebo písmen, ktoré nie sú na klávesnici

en: Repaint
sk: Prekresliť

en: Insert Comment
sk: Vložiť poznámku

en: Insertion
sk: Vloženie

en: Deletion
sk: Odstránenie

en: Formatting
sk: Formátovanie

en: Ctrl+click to go to link
sk: Ctrl+klik na prechod na odkaz

en: Ctrl+click to go to the note
sk: Ctrl+klik na prechod na poznámku

en: Ctrl+click to go to the note reference
sk: Ctrl+klik na prechod na referenciu poznámky

en: follows along
sk: nasleduje po

en: Press shift to not resize this
sk: Stlačte shift na zachovanie veľkosti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
sk: Zmeniť formátovanie okraja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
sk: Upraviť šírku stĺpca

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
sk: Upraviť výšku riadku

en: Table
sk: Tabuľka

en: Autocorrection
sk: Automatické opravy

en: Key Press
sk: Stlačenie klávesy

en: This link points to the program or script '%1'.
    Malicious programs can harm your computer. Are you sure that you want to run this program?
sk: Tento odkaz odkazuje na program alebo skript '%1'.
    Škodlivé programy môžu poškodiť váš počítač. Určite chcete spustiť tento program?

en: Open Link?
sk: Otvoriť odkaz?

en: Text editing
sk: Úprava textu
