calligra_textediting_autocorrect - en to sk translation catalogue (49 entries)

en: Configure &Autocorrection...
sk: Nastaviť automatické opravy...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: Autocorrection
sk: Automatické opravy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
sk: Jednoduché automatické opravy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
sk: Detekovať písanie novej vety a vždy sa uistiť, že prvý znak je napísaný veľkými písmenami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
sk: Konvertovať prvé písmeno vety automaticky na veľké písmená
    (napr. "môj dom. v tomto meste" na "môj dom. V tomto meste")

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
sk: Všetky slová sa kontrolujú na bežné chyby pri držaní shiftu príliš dlho. V niektorých slovách musia byť dve veľké písmená, tieto výnimky treba pridať do karty 'Výnimky'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
sk: Konvertovať dve veľké písmená na jedno veľké a jedno malé písmeno
    (napr. SUper na Super)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
sk: Detekovať napísané URL a použiť formátovanie, ktoré sa zhoduje so spôsobom, ako by ho zobrazil prehliadač.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs
sk: Automaticky formátovať URL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
sk: Uistiť sa že sa nemôže napísať viac medzier ako jedna, toto je bežná chyba, ktorú je pomerne obtiažne nájsť vo formátovanom texte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
sk: Potlačiť dvojité medzery

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
sk: Zachovať správne formátovanie a odsadenie viet automatickým odstránením medzier napísaných na začiatku a konci odseku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
sk: Odstrániť medzery na začiatku a konci odsekov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
sk: Ak použijete _podčiarknutie_ alebo *tučné*, text medzi podčiarknutím alebo hviezdičkami sa skonvertuje na podčiarknutý alebo tučný.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold and underline formatting
sk: Automaticky formátovať tučné a podčiarknuté

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
sk: Najbežnejšie notácie zlomkov budú konvertované, ak je to možné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
sk: &Nahradiť 1/2... s ½...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
sk: Pri napísaní '1)' a podobne na začiatku odseku, automaticky konvertovať odsek na použitie daného štýlu číslovania. Toto má výhodu, že aj ostatné odseky budú číslované a správne odsadené.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
sk: Použiť automatické číslovanie pre číslované odseky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Rep&lace 1st... with 1^st...
sk: Nahradiť 1st... s 1^st...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
sk: Názvy dní veľkým prvým písmenom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
sk: Pri napísaní '*' alebo '-' na začiatku osedku, automaticky konvertovať odsek na použitie daného štýlu zoznamu. To znamená, že sa použije správna odrážka na zapísanie zoznamu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
sk: Použiť formátovanie zoznamu pre odrážkové odseky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultBulletStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: Default
sk: Predvolené

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
sk: Vlastné úvodzovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
sk: Nahradiť dvojité úvodzovky typografickými úvodzovkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
sk: Nahradiť jednoduché úvodzovky typografickými úvodzovkami

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
sk: &Pokročilé automatické opravy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacements and exceptions for language:
sk: Náhrady a výnimky pre jazyk:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: All Languages
sk: Všetky jazyky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
sk: Povoliť nahradzovanie slov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
sk: Nahradiť text s formátom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
sk: &Nájsť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
sk: &Nahradiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
sk: &Pridať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
sk: Odstrániť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
sk: Zmeniť formát...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
sk: Vyčistiť formát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Find
sk: Nájsť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Replace
sk: Nahradiť

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
sk: Vý&nimky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
sk: Nepovažovať za koniec vety:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude2)
en: Autoinclude
sk: Automaticky zahrnúť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
sk: &Odstrániť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
sk: Povoliť dve veľké písmená v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
sk: Pri&dať

en: &Modify
sk: &Upraviť

en: Select Character
sk: Vybrať znak

en: Autocorrect
sk: Automatické opravy
