calligrafilters - en to sk translation catalogue (148 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
sk: Strana:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
sk: Veľkosť v bodoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Image width:
sk: Šírka obrázku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Image height:
sk: Výška obrázku:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
sk: Veľkosť v jednotkách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Resolution:
sk: Rozlíšenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Unit:
sk: Jednotka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Background Color
sk: Farba pozadia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
en: Color
sk: Farba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOpacity)
en: Opacity
sk: Nepriehľadnosť

en: Namespace "%1" not found
sk: Menný priestor "%1" nenájdený

en: Could not open the requested file %1
sk: Nemôžem otvoriť žiadaný súbor %1

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
sk: Nemôžemčítať ZIP adresár žiadaného súboru %1

en: Enter password
sk: Zadajte heslo

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
sk: Tento dokument je zašifrovaný, prosím zadajte heslo na jeho dešifrovanie:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
sk: Nesprávne heslo, prosím zadajte heslo na dešifrovanie tohto dokumentu:

en: Could not find path for type %1
sk: Nemôžem nájsť cestu pre typ %1

en: %1 (line %2, column %3)
sk: %1 (riadok %2, stĺpec %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
sk: %1 (%2, riadok %3, stĺpec %4)

en: Element "%1" not found
sk: Prvok "%1" nenájdený

en: Attribute "%1" not found
sk: Atribút "%1" nenájdený

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
sk: Neočakávaná hodnota "%1" atribútu "%2"

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
sk: Neočakávaný druhý výskyt prvku "%1"

en: Expected closing of element "%1"
sk: Očakávané zatvorenie prvku "%1"

en: None of expected elements found: %1
sk: Žiadny očakávaný prvok nenájdený: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
sk: Nemôžem nájsť cieľ pre ID "%1" v súbore "%2"

en: Could not find relationships file "%1"
sk: Nemôžem nájsť súbor vzťahu "%1"

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
sk: Nemôžem nájsť cieľ pre vzťah "%1" v súbore "%2"

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
sk: Chyba pri spracovaní hlavného súboru na riadku %1, stĺpci %2
    Chybová správa: %3

en: Entry '%1' not found.
sk: Záznam '%1' nenájdený.

en: Entry '%1' is not a file.
sk: Záznam '%1' nie je súbor.

en: Could not open entry "%1" for writing.
sk: Nemôžem otvoriť záznam "%1" na zápis.

en: Could not write block
sk: Nemôžem zapísať blok

en: <SHEETNAME>
sk: <MenoZošitu>

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
sk: Odporúčané ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
sk: Národné kódovanie ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
sk: Iné ( %1 )

en: Cannot find encoding: %1
sk: Kódovanie %1 sa nedá nájsť

en: CSV filter cannot open input file - please report.
sk: CSV filter nevie otvoriť vstupný súbor - prosím nahlásiť.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encodingPage)
en: Encoding
sk: Kódovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: E&ncoding:
sk: Kódova&nie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
sk: Koniec riadku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
sk: &UNIX štýl (odporúčané: iba line feed)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
sk: &Windows štýl (carriage return a line feed)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
sk: &MacOS štýl (iba carriage return)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
sk: Zošity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
sk: Zvoľte zošit pre export:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
sk: Oddeľovací riadok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter)
en: ********<SHEETNAME>********
sk: ********<MenoZošitu>********

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
sk: <MenoZošitu> sa nahradí menom ďaľšieho zošitu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
sk: Vytlačí oddeľovací riadok nad každým zošitom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
sk: Bunky

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox)
en: Delimiter
sk: Oddeľovač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
sk: Čiarka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
sk: Bodkočiarka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
sk: Tabulátor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
sk: Medzera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other:
sk: Iný:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
sk: Úvodzovky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
sk: Exportovať len výber

en: File format is not supported.
sk: Formát súboru nie je podporovaný.

en: Could not read from file.
sk: Zo súboru sa nedá čítať.

en: Export Sheet to HTML
sk: Exportovať zošit do HTML

en: Recommended: UTF-8
sk: Odporúčané: UTF-8

en: Locale (%1)
sk: Národné kódovanie (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
sk: &Kódovanie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
sk: Touto možnosťou definujete kódovanie HTML súboru. Odporúčané kodovanie (UTF-8) je zvolené štandardne.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
sk: Výber zošitu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
sk: Kliknite pre výber všetkých zošitov v zozname.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAllButton)
en: Select &All
sk: Ozn&ačiť všetky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
sk: Od&značiť všetky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
sk: Táto možnosť spôsobí, že HTML exportovací filter vygeneruje novú stranu pre každý zošit. Ak zakážete túto možnosť, všetky zošity sa zapíšu do jednej strany.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
sk: Použiť &samostatný súbor pre každú tabuľku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Style
sk: Štýl

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
sk: Zvoľte túto možnosť pre použitie štandardného písma a farieb pre HTML stránku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
sk: Použiť štan&dardný štýl

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
sk: Zvoľte túto možnosť pre špecifikovanie samostatného stylesheet pre HTML stránku. BuĎ zvoľte alebo napíšte do políčka dole.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
sk: Použiť &externý stylesheet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
sk: Do tohoto políčka môžete zadať URL pre stylesheet. Je možné zadať styleshhet na disku alebo kdekoľvek na Internete.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Layout
sk: Rozloženie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
sk: Použite túto možnosť pre povolenie alebo zákaz okrajov okolo buniek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
sk: Použiť &okraje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
sk: Použite túto možnosť na definovanie koľko bodov by malo byť medzi bunkami. Tento efekt je lepšie viditeľný ak tiež zaškrtnete <b>Použiť okraje</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
sk: &Body medzi bunkami:

en: Top
sk: Hore

en: Latex Export Filter Configuration
sk: Konfigurácia filtra pre export Latex

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Document
sk: Dokument

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
sk: Štýl dokumentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
sk: Štýl Latex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
sk: Štýl Words

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
sk: Typ dokumentu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
sk: Dokument sa bude dať preložiť samostatne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin{document} and \end{document} commands.
sk: Dokument sa vygeneruje ako kompletný latex dokument pretože všetky vložené časti sa vygenerujú pred príkazmi \begin[document} a \end{document}.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
sk: Nezávislý dokument

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
sk: Nevygeneruje buď latex hlavičku alebo prostredie dokumentu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
sk: Dokument sa vygeneruje ako latex dokument, ktorý sa bude musieť vložiť do hlavného latex dokumentu. To umožňuje vygenerovať viacero malých súborov pre každú kapitolu dokumentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
sk: Dokument na vloženie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
sk: Trieda dokumentu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Quality:
sk: Kvalita:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Final
sk: Finálna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Draft
sk: Rozpísaná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
sk: Štandardná veľkosť písma:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: Pictures
sk: Obrázky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
sk: Konvertovať obrázky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
sk: Priečinok obrázkov:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Language
sk: Jazyk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLanguageBtn)
en: Add
sk: Pridať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rmLanguageBtn)
en: Remove
sk: Odstrániť

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Contents
sk: Obsah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
sk: Exportovať informácie o autorovi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
sk: Pridať obsah:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Notes
sk: Poznámky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
sk: Neexportovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
sk: Exportovať poznámky v bočných poznámkach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
sk: Exportovať poznámky v komentároch

en: Page
sk: Strana

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
sk: Zdá sa, že je súbor poškodený. Tabuľka sa preskočí.

en: Skipping a table.
sk: Tabuľka sa preskočí.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
sk: Tento dokument bol vytvorený pomocou OpenOffice verzie '%1'. Tento filter bol napísaný pre verziu 1.0. Čítanie tohoto súboru môže spôsobiť divné správanie, pád alebo nesprávne zobrazenie dát. Chcete pokračovať v konverzii dokumentu?

en: Unsupported document version
sk: Nepodporovaná verzia dokumentu

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
sk: QPRO filter nevie otvoriť vstupný súbor - prosím nahlásiť.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
sk: Súbory chránené heslom sa nedajú otvoriť.
    Algoritmus hesla nebol publikovaný

en: Unable to find part for type %1
sk: Nemôžem nájsť časť pre typ %1

en: Declared number of shared strings too small (%1)
sk: Zadaný počet zdieľaných reťazcov je príliš malý (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
sk: Zadaný počet štýlov písma je príliš malý (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
sk: Zadaný počet formátov buniek je príliš malý (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
sk: Zadaný počet štýlov výplne je príliš malý (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
sk: Dáta sa nemohli načítať celé, pretože bola prekročená maximálna veľkosť listu.

en: Expected integer or floating point number
sk: Očakáva sa celé alebo reálne číslo

en: Slide layout "%1" not found
sk: Rozloženie snímky "%1" nenájdené

en: Slide %1
sk: Snímka %1

en: Words's Plain Text Import Filter
sk: Words filter pre import obyčajného textu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
sk: Dialóg importu obyčajného textu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
sk: Koniec odstavca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
sk: T&ak ako je: na konci riadku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
sk: &Veta: ak koniec riadku je koniec vety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
sk: Prázdny riadok: Ak je riadok prázdny

en: End notes
sk: Koncové poznámky

en: Even Pages Header
sk: Záhlavie párnych strán

en: Odd Pages Header
sk: Záhlavie nepárnych strán

en: Even Pages Footer
sk: Zápätie párnych strán

en: Odd Pages Footer
sk: Zápätie nepárnych strán

en: First Page Header
sk: Záhlavie prvej strany

en: First Page Footer
sk: Zápätie prvej strany

en: Table %1
sk: Tabuľka %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
sk: Súbor sa nedá načítať, pretože sa zdá, že to nie je RTF dokument.

en: Words's RTF Import Filter
sk: RTF filter pre import do Words

en: The file cannot be loaded.
sk: Súbor nie je možné načítať.
