sheetscalendartool - en to sk translation catalogue (15 entries)

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
sk: Koncový dátum je pre začiatočným! Prosím, presvedčte sa, že koncový dátum ide po začiatočnom.

en: Error
sk: Chyba

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
sk: Kalendár nemôže byť dlhší ako 10 rokov. Ak naozaj potrebujete takú dlhú periódu, rozdeľte ju.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
sk: Začiatočný a koncový dátum sú rovnajú. Iba jeden deň sa vloží, chcete pokračovať?

en: Warning
sk: Varovanie

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
sk: Vytvorenie kalendára dlhšieho ako rok môže zabrať veľa miesta, chcete pokračovať?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
sk: Oblasť kde je kalendár vložený NIE je prázdna, ste si istý, že chcete pokračovať a prepísať existujúce dáta? Ak zvolíte Nie, oblasť, ktorá by bola požadovaná pre želaný kalendár bude vybratá tak aby ste videli, ktoré dáta by sa prepísali.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
sk: Vložiť kalendár

en: Calendar from %1 to %2
sk: Kalendár od %1 do %2

en: week
sk: týždeň

en: Calendar
sk: Kalendár

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
sk: Nástroj kalendár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertButton)
en: Insert
sk: Vložiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
sk: Dátum začiatku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
sk: Dátum konca:
