krossmodulesheets - en to sk translation catalogue (254 entries)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sk: &Nástroje

en: No such script.
sk: Žiadny taký skript.

en: No such script function.
sk: Žiadna taká funkcia skriptu.

en: No return value.
sk: Žiadna návratová hodnota.

en: Scripts
sk: Skripty

en: Scriptfile "%1" does not exist.
sk: Súbor skriptu "%1" neexistuje.

en: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.
sk: Súbor skriptu "%1" nie je spustiteľný. Prosím nastavte atribút spustiteľný na súbore.

en: Scriptfile "%1" is in a temporary directory. Execution denied.
sk: Súbor skriptu "%1" je v dočasnom adresári. Vykonanie zamietnuté.

en: Failed to execute scriptfile "%1"
sk: Zlyhalo spustenie súboru skriptu "%1"

en: Errors on execution of scripts.
sk: Chyba pri vykonávaní skriptov.

en: Sheet
sk: List

en: Cell
sk: Bunka

en: Range
sk: Rozsah

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Values
sk: Nastaviť hodnoty

[ctx: Menu]
en: File
sk: Súbor

en: New
sk: Nové

en: Open...
sk: Otvoriť...

en: Save
sk: Uložiť

en: Save As...
sk: Uložiť ako...

[ctx: Menu]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: Menu]
en: Build
sk: Zostavenie

en: Compile
sk: Preložiť

en: Execute
sk: Spustiť

en: Open File
sk: Otvoriť súbor

en: <qt>Failed to open file "%1"<br><br>%2</qt>
sk: <qt>Zlyhalo otvorenie súboru "%1"<br><br>%2</qt>

en: Error
sk: Chyba

en: <qt>Failed to save file "%1"<br><br>%2</qt>
sk: <qt>Zlyhalo uloženie súboru "%1"<br><br>%2</qt>

en: Save File
sk: Uložiť súbor

en: Compiled! %1
sk: Preložené! %1

en: Executed! %1
sk: Spustené! %1

en: Name
sk: Názov

en: Type
sk: Typ

en: Console
sk: Konzola

en: Inspect
sk: Prezrieť

en: CSV Export
sk: Export do CSV

en: Export to CSV File
sk: Exportovať do CSV súboru

[ctx: Options page name]
en: Save
sk: Uložiť

en: All Files
sk: Všetky súbory

en: Comma-Separated-Value Files
sk: Súbory hodnôt oddelených čiarkou

[ctx: Options page name]
en: Export
sk: Exportovať

en: Export Sheets and ranges
sk: Exportovať listy a rozsahy

en: Comma Separated Value Options
sk: Možnosti hodnôt oddelených čiarkou

en: Options
sk: Možnosti

en: No CSV file chosen
sk: Nebol vybraný CSV súbor

en: CSV Import
sk: CSV import

en: Import from CSV File
sk: Importovať z CSV súboru

en: Open
sk: Otvoriť

en: Import to sheet beginning at cell
sk: Importovať do listu počínajúc na bunke

en: No current sheet.
sk: Žiadny aktuálny list.

en: Invalid sheet "%1" defined.
sk: Neplatný list "%1" definovaný.

en: Invalid cell "%1" defined.
sk: Neplatná bunka "%1" definovaná.

en: File '%1' not found.
sk: Súbor '%1' nenájdený.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delimiter:
sk: Oddeľovač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line terminator
sk: Ukončovací znak riadku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Escape char:
sk: Escape znak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: Double quote
sk: Dvojité úvodzovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Quote char:
sk: Znak úvodzoviek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: Quoting
sk: Citovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
en: Skip initial space
sk: Preskočiť prvú medzeru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: Strict
sk: Striktný

en: No such file "%1" to read from.
sk: Nie je taký súbor "%1" na čítanie.

en: Failed to open the file "%1".
sk: Zlyhalo otvorenie súboru "%1".

en: No sheets which could be exported to HTML.
sk: Žiadne listy, ktoré môžu byť exportované do HTML.

en: Failed to create HTML file "%1":
    %2
sk: Zlyhalo vytvorenie HTML súboru "%1":
    %2

en: Read from OpenDocument Spreadsheet File
sk: Čítať zo súboru zošita OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet Files
sk: Súbory zošitov OpenDocument

en: Save to HTML File
sk: Uložiť do HTML súboru

en: HTML Documents
sk: HTML dokumenty

en: HTML Document Information
sk: Informácia o HTML dokumente

en: Style of the HTML Document
sk: Štýl HTML dokumentu

en: Styles
sk: Štýly

en: Overwrite file?
sk: Prepísať súbor?

en: The file "%1" does already exist. Overwrite the file?
sk: Súbor "%1" už existuje. Chcete ho prepísať?

en: Export aborted.
sk: Export zrušený.

en: Exporting...
sk: Exportujem...

en: Initialize...
sk: Inicializovať...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title:
sk: Titul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Subject:
sk: Predmet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
sk: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: E-Mail:
sk: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Keywords:
sk: Kľúčové slová:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filename:
sk: Názov súboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Date:
sk: Dátum:

en: Save to Log File
sk: Uložiť do súboru záznamu

en: Log File
sk: Log súbor

en: Aborted.
sk: Prerušené.

en: Failed to write Log File "%1":
    %2
sk: Zlyhal zápis do súboru záznamu "%1":
    %2

en: Failed to create listener for sheetname '%1' and range '%2'
sk: Zlyhalo vytvorenie listenera pre názov listu '%1' a rozsah '%2'

en: Failed to create listener
sk: Zlyhalo vytvorenie listenera

en: Sheet name changed
sk: Názov listy zmenený

en: Show sheet %1
sk: Zobraziť list %1

en: Hide sheet %1
sk: Skryť list %1

en: Action
sk: Akcia

en: Cell Name
sk: Názov bunky

en: Cell Value
sk: Hodnota bunky

en: Sheet Name
sk: Názov listu

en: Cell Name if selection changed
sk: Názov bunky aj sa zmenil výber

en: Cell Value if selection changed
sk: Hodnota bunky ak sa zmenil výber

en: Sheet Name if sheet changed
sk: Názov listu ak sa zmenil list

en: Calligra Spreadsheet
sk: Zošit Calligra

en: Failed to connect with the Orca HTTP-Server.
sk: Zlyhalo pripojenie s Orca HTTP serverom.

en: <qt>Failed to import the ODFPY python module.<br><br>To use this odfpyexport.py python script to export to OpenDocument you need to install the <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a> python module.</qt>
sk: <qt>Zlyhal import python modulu ODFPY.<br><br>Na použitie tohto pythonového skriptu odfpyexport.py na export do OpenDocument budete musieť nainštalovať pythonový modul<a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a>.</qt>

en: Invalid range for sheet "%1" cause left column value "%2" is bigger than right column value "%3".
sk: Neplatný rozsah pre list "%1" spôsobí, že hodnota ľavého stĺpca "%2" je väčšia ako hodnota pravého stĺpca "%3".

en: Invalid range for sheet "%1" cause top row value "%2" is bigger than bottom row value "%3".
sk: Neplatný rozsah pre list "%1" spôsobí, že hodnota horného riadku "%2" je väčšia ako hodnota spodného riadku "%3".

en: OpenDocument Spreadsheet
sk: Zošit OpenDocument

en: No OpenDocument Spreadsheet file to read from defined.
sk: Nedefinovaný súbor zošita OpenDocument na čítanie z neho.

en: Save to OpenDocument File
sk: Uložiť do súboru OpenDocument

en: All Supported Files
sk: Všetky podporované súbory

en: Export Sheets
sk: Exportovať listy

en: Sheets
sk: Listy

en: No OpenDocument file to write defined.
sk: Nedefinovaný súbor OpenDocument na zápis.

en: The PYREGEXP() function replaces substring in the input string with a given string using regular expression.
sk: Funkcia PYREGEXP() nahradí podreťazec vo vstupnom reťazci daným reťazcom pomocou regulárneho výrazu.

en: PYREGEXP(string)
sk: PYREGEXP(reťazec)

en: The input string.
sk: Vstupný reťazec.

en: The regular expression.
sk: Regulárny výraz.

en: Replace with.
sk: Nahradiť s.

en: PYREGEXP("Some String","(S|m)","A")
sk: PYREGEXP("Nejaký reťazec","(S|m)","A")

en: Invalid regexp
sk: Neplatný regulárny výraz

en: The PYTIME() function displays the current datetime.
sk: Funkcia PYTIME() zobrazí aktuálny dátum a čas.

en: PYTIME(string)
sk: PYTIME(reťazec)

en: The datetime format string.
sk: Reťazec formátu datetime.

en: Invalid format
sk: Neplatný formát

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
sk: Táto funkcia vracia funkciu hustoty pravdepodobnosti pre normálne rozdelenie.

en: If true, log of the result will be returned instead. This is useful if the result would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
sk: Ak je zapnuté, vráti sa záznam výsledku. Toto je užitočné, ak by výsledok podtiekol na 0. Predvolene je vypnuté.

en: mean of the distribution
sk: priemer rozdelenia

en: observation
sk: pozorovanie

en: standard deviation of the distribution
sk: smerodajná odchýlka rozdelenia

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu normálnehorozdelenia.

en: If true (the default), the lower tail of the distribution is considered.
sk: Ak je zapnuté (predvolené), zváži sa dolný chvost rozdelenia.

en: If true, log of the probability is used. This is useful if the probability would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
sk: Ak je zapnuté, použije sa záznam pravdepodobnosti. Toto je užitočné, ak by pravdepodobnosť inak podtiekla na 0. Predvolené je vypnuté.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
sk: Táto funkcia vracia pravdepodobnostný kvantil funkcie, teda inverznúkumulatívnu distribučnú funkciu normálneho rozdelenia.

en: probability
sk: pravdepodobnosť

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
sk: Táto funkcia vracia hustotu pravdepodobnosti funkcie log-normálneho rozdelenia.

en: mean of the underlying normal distribution
sk: priemer podkladového normálneho rozdelenia

en: standard deviation of the underlying normal distribution
sk: smerodajná odchýlka podkladového normálneho rozdelenia

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu log-normálneho rozdelenia.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
sk: Táto funkcia vracia pravdepodobnostný kvantil funkcie, teda inverznúkumulatívnu distribučnú funkciu log-normálneho rozdelenia.

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
sk: Táto funkcia vráti funkciu hustoty pravdepodobnosti na gama rozdelení.

en: the scale parameter of the distribution
sk: parameter mierky rozdelenia

en: the shape parameter of the distribution
sk: parameter tvaru rozdelenia

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu gama rozdelenia.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
sk: Táto funkcia vracia pravdepodobnostný kvantil funkcie, teda inverznúkumulatívnu distribučnú funkciu gama rozdelenia.

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
sk: Táto funkcia vracia funkciu hustoty pravdepodobnosti na beta rozdelení.

en: the first shape parameter of the distribution
sk: prvý parameter tvaru rozdelenia

en: the second scale parameter of the distribution
sk: druhý parameter mierky rozdelenia

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu beta rozdelenia.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
sk: Táto funkcia vracia pravdepodobnostný kvantil funkcie, teda inverznúkumulatívnu distribučnú funkciu beta rozdelenia.

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
sk: Táto funkcia vracia funkciu hustoty pravdepodobnosti na Student t rozdelení.

en: the number of degrees of freedom of the distribution
sk: počet stupňov voľnosti rozdelenia

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu Student t rozdelenia.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
sk: Táto funkcia vracia pravdepodobnostný kvantil funkcie, teda inverznúkumulatívnu distribučnú funkciu Student t rozdelenia.

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
sk: Táto funkcia vracia funkciu hustoty pravdepodobnosti F rozdelenia.

en: the first number of degrees of freedom of the distribution
sk: prvý počet stupňov voľnosti rozdelenia

en: the second number of degrees of freedom of the distribution
sk: druhý počet stupňov voľnosti rozdelenia

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu F rozdelenia.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
sk: Táto funkcia vracia pravdepodobnostný kvantil funkcie, teda inverznúkumulatívnu distribučnú funkciu F rozdelenia.

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
sk: Táto funkcia vracia funkciu hustoty pravdepodobnosti chí na druhú rozdelenia.

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu chí na druhú rozdelenia.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
sk: Táto funkcia vracia pravdepodobnostný kvantil funkcie, teda inverznúkumulatívnu distribučnú funkciu chí na druhú rozdelenia.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu Weibullovho rozdelenia.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu Weibullovho rozdelenia.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
sk: Táto funkcia vracia pravdepodobnostný kvantil funkcie, teda inverznúkumulatívnu distribučnú funkciu Weibullovho rozdelenia.

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
sk: Táto funkcia vracia funkciu hustoty pravdepodobnosti Poissonovho rozdelenia.

en: the mean of the distribution
sk: priemer rozdelenia

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu Poissonovho rozdelenia.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
sk: Táto funkcia vracia pravdepodobnostný kvantil funkcie, teda inverznúkumulatívnu distribučnú funkciu Poissonovho rozdelenia.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
sk: Táto funkcia vracia funkciu hustoty pravdepodobnosti exponenciálneho rozdelenia.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu exponenciálneho rozdelenia.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
sk: Táto funkcia vracia pravdepodobnostný kvantil funkcie, teda inverznúkumulatívnu distribučnú funkciu exponenciálneho rozdelenia.

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
sk: Táto funkcia vracia funkciu hustoty pravdepodobnosti binomického rozdelenia.

en: the number of trials
sk: počet pokusov

en: the probability of success in each trial
sk: pravdepodobnosť úspechu v každom pokuse

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu binomického rozdelenia.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
sk: Táto funkcia vracia pravdepodobnostný kvantil funkcie, teda inverznúkumulatívnu distribučnú funkciu binomického rozdelenia.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
sk: Táto funkcia vracia funkciu hustoty pravdepodobnosti negatívneho binomického rozdelenia.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu negatívneho binomického rozdelenia.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
sk: Táto funkcia vracia pravdepodobnostný kvantil funkcie, teda inverznúkumulatívnu distribučnú funkciu negatívneho binomického rozdelenia.

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
sk: Táto funkcia vracia funkciu hustoty pravdepodobnosti hypergeometrického rozdelenia.

en: the number of balls drawn
sk: počet nakreslených guličiek

en: the number of black balls
sk: počet čiernych guličiek

en: the number of red balls
sk: počet červených guličiek

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu hypergeometrického rozdelenia.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
sk: Táto funkcia vracia pravdepodobnostný kvantil funkcie, teda inverznúkumulatívnu distribučnú funkciu hypergeometrického rozdelenia.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
sk: Táto funkcia vracia funkciu hustoty pravdepodobnosti geometrického rozdelenia.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu geometrického rozdelenia.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
sk: Táto funkcia vracia pravdepodobnostný kvantil funkcie, teda inverznúkumulatívnu distribučnú funkciu geometrického rozdelenia.

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
sk: Táto funkcia vracia funkciu hustoty pravdepodobnosti Cauchyho rozdelenia.

en: the center of the distribution
sk: stred rozdelenia

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
sk: Táto funkcia vracia kumulatívnu distribučnú funkciu Cauchyho rozdelenia.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
sk: Táto funkcia vracia pravdepodobnostný kvantil funkcie, teda inverznúkumulatívnu distribučnú funkciu Cauchyho rozdelenia.

note: i18n: tag collection attribute text
en: Import
sk: Importovať

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
sk: Importovať obsah

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV File
sk: CSV súbor

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a Comma-Separated-Value File
sk: Importovať zo súboru CSV

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard File
sk: Súbor VCard

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a vCard File
sk: Importovať zo súboru vCard

note: i18n: tag collection attribute text
en: Export
sk: Exportovať

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
sk: Exportovať obsah

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a Comma-Separated-Value File
sk: Exportovať do súboru CSV

note: i18n: tag script attribute text
en: HTML File
sk: HTML súbor

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a HTML File
sk: Exportovať do HTML súboru

note: i18n: tag script attribute text
en: OdfPy File
sk: Súbor OdfPy

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to an OpenDocument File
sk: Exportovať do súboru OpenDocument

note: i18n: tag collection attribute text
en: Functions
sk: Funkcie

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting formula functions
sk: Skriptovanie funkcií vzorcov

note: i18n: tag script attribute text
en: R-Project
sk: R-Projekt

note: i18n: tag script attribute comment
en: Functions for the R programming environment for data analysis and graphics
sk: Funkcie pre R programovanie prostredie na dátovú analýzu a grafiku

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Finance formula function
sk: Funkcia vzorca financií Yahoo!

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Weather formula function
sk: Funkcia vzorca počasia Yahoo!

note: i18n: tag script attribute comment
en: Time formula function
sk: Funkcia vzorca času

note: i18n: tag script attribute comment
en: Regular Expression formula function
sk: Funkcia vzorca regulárneho výrazu

note: i18n: tag collection attribute text
en: Tools
sk: Nástroje

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
sk: Rôzne skripty

note: i18n: tag script attribute text
en: XML Viewer
sk: Prehliadač XML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to view the OpenDocument XML representation of the current document
sk: Skript Pythonu na zobrazenie OpenDocument XML reprezentácie aktuálneho dokumentu

note: i18n: tag script attribute text
en: Orca Speech
sk: Reč Orca

note: i18n: tag script attribute comment
en: Orca Screen Reader
sk: Čítač obrazovky Orca

note: i18n: tag script attribute text
en: Logger
sk: Zaznamenávač

note: i18n: tag script attribute comment
en: Log changes in cells to a file
sk: Zaznamenať zmeny v bunkách do súboru

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting Docker Widgets
sk: Widgety panela Skriptovanie

note: i18n: tag script attribute text
en: Python Console
sk: Konzola Pythonu

note: i18n: tag script attribute comment
en: Interactive Python Console Docker
sk: Interaktívny panel konzoly Pythonu

note: i18n: tag script attribute text i18n: tag script attribute comment
en: Ruby Snippets
sk: Ruby úryvky

en: Import vCard
sk: Importovať vCard

en: vCard Files
sk: Súbory vCard

en: Open OpenDocument File
sk: Otvoriť súbor OpenDocument

en: OpenDocument Files
sk: Súbory OpenDocument

en: Failed to read the manifest
sk: Nepodarilo sa prečítať manifest

en: Failed to extract "%1" to "%2"
sk: Zlyhalo extrahovanie "%1" do "%2"

en: <qt>Failed to execute program:<br><br>%1 "%2"</qt>
sk: <qt>Zlyhalo spustenie programu:<br><br>%1 "%2"</qt>

en: Open with...
sk: Otvoriť s...

en: No program defined.
sk: Nedefinovaný žiadny program.

en: Compare...
sk: Porovnať...

en: Compare with OpenDocument file:
sk: Porovnať so súborom OpenDocument:

en: No OpenDocument file to compare with selected.
sk: Chýba súbor OpenDocument na porovnanie s vybraným.

en: No command selected.
sk: Nebol vybraný príkaz.

en: The OpenDocument file does not contain any file named "%1"
sk: Súbor OpenDocument neobsahuje žiadny súbor pomenovaný "%1"

en: The YFINANCE() function uses the Yahoo! Finance Web Service to display stock values of a defined ticker symbol.
sk: Funkcia YFINANCE() používa webovú službu Yahoo! Finance na zobrazenie hodnôt tovaru definovaného symbolu tickera.

en: YFINANCE(string,string,string)
sk: YFINANCE(reťazec,reťazec,reťazec)

en: The ticker symbol.
sk: Symbol tickera.

en: The date.
sk: Dátum.

en: The type: Date, Open, High, Low, Close, Volume or AdjClose.
sk: Typ: Dátum, Otvoriť, Vysoké, Nízke, Zavrieť, Objem a AdjClose.

en: Invalid symbol
sk: Neplatný symbol

en: Invalid date
sk: Neplatný dátum

en: Invalid type
sk: Neplatný typ

en: Web services request failed
sk: Požiadavka web služby zlyhala

en: No stock
sk: Žiadny tovar

en: Invalid stock
sk: Neplatný tovar

en: The YWEATHER() function uses the Yahoo! Weather Web Service to display the weather of a location.
sk: Funkcia YWEATHER() používa webovú službu Yahoo! Weather na zobrazenie počasia umiestnenia.

en: YWEATHER(string;string)
sk: YWEATHER(reťazec;reťazec)

en: The US zip code, Location ID or cell that contains them.
sk: Americké PSČ, ID polohy alebo bunka ktorá ich obsahuje.

en: Units for temperature. f=Fahrenheit and c=Celsius
sk: Jednotky pre teplotu. f=Fahrenheit a c=Celsius

en: Invalid location
sk: Neplatné umiestnenie

en: Invalid condition
sk: Neplatná podmienka
