en to sl translation catalogue (50 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
sl: Oblike

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
sl: Oblike

note: i18n: tag category attribute name
en: Todo
sl: Opravilo

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
sl: Nepreverjeno

note: i18n: tag state attribute name
en: Checked
sl: Preverjeno

note: i18n: tag category attribute name
en: Progress
sl: Napredek

en: States
sl: Stanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: State:
sl: Stanje:

en: State Shape
sl: Oblika stanj

en: A state shape
sl: Oblika stanj

en: State tool options
sl: Možnosti orodja za stanja

en: State editing
sl: Urejanje oblike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
sl: Uporabi kopijo iz predpomnilnika

en: Web Shape
sl: Spletna oblika

en: A web shape
sl: Spletna oblika

en: Web shape editing
sl: Urejanje spletne oblike

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
sl: Braindump: iz vaših možganov neposredno na računalnik

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
sl: Ob času izdaje ni vzdrževalca. Skupnost Calligra vabi zainteresirane osebe za prevzem vzdrževanja.

en: (c) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger
sl: (c) 2009, 2010, 2011, 2013 Cyrille Berger

en: Former maintainer
sl: Prejšnji vzdrževalec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
sl: Razpored:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
sl: Ustvari novo tablo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
sl: Podvoji tablo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
sl: Podvoji trenutno izbrano tablo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
sl: Premakni tablo navzdol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
sl: Premakni tablo navzgor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
sl: Izbriši tablo

en: Tool Bars
sl: Orodne vrstice

en: Tool Options
sl: Možnosti orodja

en: Toggles showing a title bar
sl: Preklaplja prikaz nazivne vrstice

en: Toggles organising the options in tabs or not
sl: Preklaplja organizacijo možnosti v zavihkih

en: Column
sl: Stolpec

en: Free
sl: Prosto

en: Dockers
sl: Sidrišča

en: Untitled %1
sl: Neimenovana %1

en: Dump properties
sl: Lastnosti izpisa

en: Whiteboards
sl: Table

en: Minimal View
sl: Minimalni pogled

en: Detailed View
sl: Podrobni pogled

en: Thumbnail View
sl: Pogled sličic

en: View mode
sl: Način prikaza

en: Add new whiteboard below current.
sl: Dodaj novo tablo pod trenutno.

en: Add new whiteboard above current.
sl: Dodaj novo tablo nad trenutno.

en: Add new whiteboard as child of current.
sl: Dodaj novo tablo kot podrejeno trenutni.

en: D&elete
sl: I&zbriši

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
sl: Po&dvoji

en: Group Shapes
sl: Združi oblike

en: Ungroup Shapes
sl: Razdruži oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
sl: Združi oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
sl: Razdruži oblike
