kspreadinsertcalendar - en to sl translation catalogue (15 entries)

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
sl: Končni datum je pred začetnim. Prosim, poskrbite, da je končni datum za začetnim.

en: Error
sl: Napaka

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
sl: Koledarji naj ne bi bili daljši kot 10 let. Če res rabite tako dolgo obdobje, jih morate razbiti.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
sl: Začetni in končni datum sta enaka! Vstavljen bo samo en dan - želite nadaljevati?

en: Warning
sl: Opozorilo

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
sl: Ustvarjanje koledarja, daljšega od enega leta, lahko zavzame veliko prostora, želite nadaljevati?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
sl: Področje, kjer bo vstavljen koledar NI prazno. Ste prepričani, da želite nadaljevati in s tem uničiti podatke? Če izberete »Ne«, bi področje, ki je potrebno za želeni koledar, izbrano. Tako boste lahko videli, kateri podatki bi bili uničeni.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
sl: Vstavi koledar

en: Calendar from %1 to %2
sl: Koledar od %1 do %2

en: week
sl: teden

en: Calendar
sl: Koledar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
sl: Koledarsko orodje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertButton)
en: Insert
sl: Vstavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
sl: Začetni datum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
sl: Končni datum:
