koffice-defaulttools - en to sv translation catalogue (87 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
en: Edit Mode
sv: Redigeringsläge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
sv: Fri riktning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
en: Alignment
sv: Justering

en: Edit connection points
sv: Redigera anslutningspunkter.

en: Align to left edge
sv: Justera längs vänster kant

en: Align to horizontal center
sv: Justera horisontellt i mitten

en: Align to right edge
sv: Justera längs höger kant

en: Align to top edge
sv: Justera längs överkant

en: Align to vertical center
sv: Justera vertikalt i mitten

en: Align to bottom edge
sv: Justera längs underkant

en: Escape in all directions
sv: Alla riktningar fria

en: Escape in horizontal directions
sv: Horisontella riktningar fria

en: Escape in vertical directions
sv: Vertikala riktningar fria

en: Escape in left direction
sv: Fri riktning åt vänster

en: Escape in right direction
sv: Fri riktning åt höger

en: Escape in up direction
sv: Fri riktning uppåt

en: Escape in down direction
sv: Fri riktning neråt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Connection
sv: Skapa anslutning

en: Drag to edit connection.
sv: Dra för att redigera anslutningen.

en: Double click connection or press delete to remove it.
sv: Dubbelklicka på anslutningen eller tryck på Delete för att ta bort den.

en: Click to edit connection points.
sv: Klicka för att redigera anslutningspunkter.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
sv: Dra för att flytta anslutningspunkten. Dubbelklicka på anslutningen eller tryck på Delete för att ta bort den.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
sv: Dubbelklicka på anslutningspunkten eller tryck på Delete för att ta bort den.

en: Double click to add connection point.
sv: Dubbelklicka för att lägga till anslutningspunkt.

en: Drag to create new connection.
sv: Dra för att skapa en ny anslutning.

en: Connection
sv: Anslutning

en: Line
sv: Linje

en: Connection Point
sv: Anslutningspunkt

en: Connect shapes
sv: Anslut former

en: Bring to &Front
sv: Placera &överst

en: &Raise
sv: &Höj

en: &Lower
sv: &Sänk

en: Send to &Back
sv: Placera &underst

en: Align Left
sv: Vänsterjustera

en: Horizontally Center
sv: Centrera horisontellt

en: Align Right
sv: Högerjustera

en: Align Top
sv: Justera uppåt

en: Vertically Center
sv: Centrera vertikalt

en: Align Bottom
sv: Justera nedåt

en: Group
sv: Gruppera

en: Ungroup
sv: Dela upp grupp

en: Click and drag to move guide line.
sv: Klicka och dra för att flytta hjälplinje.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
sv: Vänsterklick roterar omkring centrum, högerklick omkring markerad position.

en: Click and drag to shear selection.
sv: Klicka och dra för att skjuva markeringen.

en: Click and drag to resize selection.
sv: Klicka och dra för att ändra markeringens storlek.

en: Click and drag to move selection.
sv: Klicka och dra för att flytta markeringen.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
sv: Klicka och dra för att ändra markeringens storlek. Mittenklick för att ange markerad position.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
sv: Gruppera former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
sv: Dela upp former

en: Arrange
sv: Arrangera

en: Geometry
sv: Geometri

en: Fill
sv: Fyll

en: Shadow
sv: Skugga

en: Shape handling
sv: Formhantering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
sv: Rotera

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
sv: Skjuva X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
sv: Skjuva Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
sv: Skala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
sv: Återställ transformeringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotateButton)
en: Rotate
sv: Rotera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
sv: Skjuva X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
sv: Skjuva Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
sv: Skala X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
sv: Skala Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
sv: Behåll proportion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
sv: Återställ transformeringar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
sv: Ändra storlek

en: Press ALT to hold x- or y-position.
sv: Tryck på Alt för att hålla x- eller y-positionen.

en: Press CTRL to resize from center.
sv: Tryck på Ctrl för att ändra storlek från centrum.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
sv: Tryck på Alt för att rotera med 45 graders steg.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
sv: Skjuva

en: Double click to add guide line.
sv: Dubbelklicka för att lägga till hjälplinje.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
sv: Klicka och dra för att flytta hjälplinje. Dubbelklicka för att ta bort hjälplinje.

en: Guides Editor
sv: Guide-editor

en: Guides Insertor
sv: Infoga guide

en: Edit guidelines
sv: Redigera hjälplinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Horizontal
sv: Horisontell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Vertical
sv: Vertikal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Orientation:
sv: Orientering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
sv: Lägg till

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
sv: Ta bort

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
sv: Infoga så här många horisontella hjälplinjer med jämna mellanrum.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
sv: Infoga hjälplinjer vid horisontella kanter.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
sv: Infoga så här många vertikala hjälplinjer med jämna mellanrum.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
sv: Infoga hjälplinjer vid vertikala kanter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
sv: Radera föregående hjälplinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
sv: Skapa
