en to sv translation catalogue (50 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
sv: Former

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
sv: Former

note: i18n: tag category attribute name
en: Todo
sv: Uppgift

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
sv: Omarkerat

note: i18n: tag state attribute name
en: Checked
sv: Markerat

note: i18n: tag category attribute name
en: Progress
sv: Framsteg

en: States
sv: Tillstånd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: State:
sv: Tillstånd:

en: State Shape
sv: Tillståndsform

en: A state shape
sv: En tillståndsform

en: State tool options
sv: Alternativ för tillståndsverktyg

en: State editing
sv: Tillståndsredigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL:
sv: Webbadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
sv: Använd lokal kopia

en: Web Shape
sv: Webbform

en: A web shape
sv: En webbform

en: Web shape editing
sv: Webbformsredigering

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
sv: Braindump: direkt från hjärnan till datorn.

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
sv: Underhålls inte vid tiden då den här versionen ges ut. Calligra-samfundet välkomnar intresserade personer att ta över underhållet.

en: (c) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger
sv: © 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger

en: Former maintainer
sv: Tidigare underhåll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
sv: Skapa en ny skrivtavla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
sv: Duplicera skrivtavla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
sv: Duplicera skrivtavlan som för närvarande är markerad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
sv: Flytta ner skrivtavla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
sv: Flytta upp skrivtavla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
sv: Ta bort skrivtavla

en: Tool Bars
sv: Verktygsrader

en: Tool Options
sv: Verktygsalternativ

en: Toggles showing a title bar
sv: Växlar visning av namnlist

en: Toggles organising the options in tabs or not
sv: Växlar mellan organisation av alternativen i flikar eller inte

en: Column
sv: Kolumn

en: Free
sv: Fri

en: Dockers
sv: Paneler

en: Untitled %1
sv: Namnlös %1

en: Dump properties
sv: Egenskaper

en: Whiteboards
sv: Skrivtavlor

en: Minimal View
sv: Minimal vy

en: Detailed View
sv: Detaljerad vy

en: Thumbnail View
sv: Miniatyrbildsvy

en: View mode
sv: Vyläge

en: Add new whiteboard below current.
sv: Lägg till ny skrivtavla under den nuvarande.

en: Add new whiteboard above current.
sv: Lägg till ny skrivtavla ovanför den nuvarande.

en: Add new whiteboard as child of current.
sv: Lägg till ny skrivtavla underliggande den nuvarande.

en: D&elete
sv: Ta &bort

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
sv: &Duplicera

en: Group Shapes
sv: Gruppera former

en: Ungroup Shapes
sv: Dela upp former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
sv: Gruppera former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
sv: Dela upp former
