koffice - en to ta translation catalogue (94 entries)

en: Only print and exit
ta: அச்சடித்து மட்டும் வெளியேறு

en: Override display DPI
ta: மீறுகை காட்சித்திரை DPI

en: Too many templates found for: %1
ta: %1 க்கான வார்ப்புரு அதிகமாக உள்ளது:

en: Template %1 failed to load.
ta:  %1வார்ப்புரு ஏற்ற தோற்றது

en: Making backup...
ta: காப்பு உருவாக்கல்

en: Saving...
ta: சேமித்தல்...

en: Could not save
    %1
ta: சேமிக்க முடியவில்லை
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
ta: %1 சேமிக்க முடியவில்லை
    காரணம்: %2

en: Autosaving...
ta: தானாக சேமித்தல்...

en: Error during autosave! Partition full?
ta: தானாக சேமித்தலின்போது பிழை! பிரிவினை முழுமையாகிவிட்டதா?

en: Could not create the file for saving
ta: சேமிப்பதற்கு கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Not able to write '%1'. Partition full?
ta: '%1'க்கு எழுத இயலவில்லை.பகுதியாக்கம் முழுமையாகிவிட்டதா?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
ta: '%1' க்கு எழுத இயலவில்லை. பகுதியாக்கம் முழுமையாகிவிட்டதா?

en: Malformed URL
    %1
ta: தவறான URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
ta: இந்த ஆவணத்திற்கு தன்னியக்கமாக சேமிக்கபட்ட கோப்பு ஒன்று உள்ளது.
    பதிலாக அதை திறக்க வேண்டுமா ?

en: Could not find %1
ta: %1 கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை

en: %1 is not a file.
ta: %1 ஒரு கோப்பு அல்ல.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ta: பாகுபடுத்தல் தவறு முக்கிய ஆவணத்தின் வரி %1ல்,கிடக்கை %2ல் ஏற்பட்டுள்ளது
    பிழை தகவல்கள்: %3

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
ta: செல்லாத ஆவணம்: 'maindoc.xml' எண்ற கோப்பு இல்லை

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ta: <p>ஆவணம் <b>'%1'</b> மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.</p><p>நீங்கள் இதை சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
ta: உள்ளகத் தவறு: saveXML இன்னும் இயற்றபடவில்லை

en: Could not open
    %1
ta: திறக்க முடியவில்லை
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
ta: %1 கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை
    காரணம்: %2

en: Could not export file.
ta: கோப்பினை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Missing Export Filter
ta: ஏற்றுமதி வடிகட்டி காணவில்லை.

en: Could not import file of type
    %1
ta: %1 
    வகை கோப்பினை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Missing Import Filter
ta: இறக்குமதி வடிகட்டி காணவில்லை.

en: Choose Filter
ta: வடிகட்டியை மூடு

en: E&xport...
ta: ஏற்றுமதி...

en: Document Information
ta: ஆவண தகவல்

en: %1 (unknown file type)
ta: %1 (தெரியாத கோப்பு வகை)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
ta: <qt> %1 யை சேமிக்க செய்தால் வடிவத்தை இழக்க நேரிடும்.<p>நீங்கள் இப்பொழுதும் ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டுமா?</qt>

en: Confirm Save
ta: சேமிப்பதை உறுதிசெய்

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
ta: <qt> %1 ஏற்றுமதி செய்தால் வடிவத்தை இழக்க நேரிடும்.<p>நீங்கள் இப்பொழுதும் ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டுமா?</qt>

en: Confirm Export
ta: ஏற்றுமதியை உறுதிசெய்

en: Open Document
ta: ஆவணத்தை திற

en: Import Document
ta: ஆவணத்தை இறக்கு

en: Show %1 Toolbar
ta: %1 கருவிப்பட்டையை காட்டு

en: Hide %1 Toolbar
ta: கருவிப்பட்டி %1 யை மறை

en: Create Template
ta: வார்ப்புருவை உருவாக்கு

en: Group:
ta: தொகுதி:

en: &Add Group...
ta: குழுவை &சேர்...

en: Picture
ta: படம்

en: &Select...
ta: &தேர்ந்தெடு...

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
ta: நீங்கள் கண்டிப்பாக '%1' படிமஅச்சை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: Add Group
ta: குழுவை சேர்

en: Enter group name:
ta: குழு பெரை உள்ளிடு:

en: This name is already used.
ta: இந்தப் பெயர் ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.

en: Do you really want to remove that group?
ta: நீங்கள் கண்டிப்பாக அந்த தொகுதியை நீக்க வேண்டுமா?

en: Remove Group
ta: குழுவை நீக்கு

en: Do you really want to remove that template?
ta: நீங்கள் கண்டிப்பாக அந்த படிமஅச்சை நீக்க வேண்டுமா?

en: Remove Template
ta: வார்ப்புருவை நீக்கு

en: Could not load picture.
ta: படத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: No picture available.
ta: படம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: Comment
ta: குறிப்புரை

en: &Add
ta: &சேர்

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ta: %1 பாகுபடுத்தல் தவறு முக்கிய ஆவணத்தின் வரி, %2ல் கிடக்கை ஏற்பட்டுள்ளது
    பிழை தகவல்கள்: %3

en: Millimeters (mm)
ta: மில்லிமீட்டர்கள் (மிமீ)

en: Centimeters (cm)
ta: சென்ரிமீட்டர்கள் (செமீ)

en: Decimeters (dm)
ta: டெசிமீட்டர் (டெமீ)

en: Inches (in)
ta: அங்குலங்கள் (அங்)

en: Pica (pi)
ta: பிகா (பி)

en: Points (pt)
ta: புள்ளிகள் (புள்)

en: Author
ta: ஆசிரியர்

en: Page Layout...
ta: பக்க இடஅமைவு...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
ta: மாறி

en: Blue
ta: நீலம்

en: Green
ta: பச்சை

en: Red
ta: சிவப்பு

en: Normal
ta: சாதாரண

en: Screen
ta: திரை

en: Value
ta: மதிப்பு

en: Blank
ta: காலி

en: Object
ta: இலக்கு

en: The directory mode is not supported for remote locations.
ta: தொலைநிலை இடத்திற்கு கோப்பகம் பாங்கு ஆதரவு அளிக்காது.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
ta: பெயர்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
ta: துவக்கங்கள்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ta: தலைப்பு:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
ta: நிறுவனம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
ta: மின்னஞ்சல்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
ta: தொலைநகல்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
ta: தெரு:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
ta: அஞ்சல் குறியீடு:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
ta: நகரம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
ta: நாடு:

en: Date
ta: தேதி

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
ta: ஒன்றுமில்லை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
ta: மீட்டமை

en: General
ta: பொதுவான

en: Target:
ta: சேருமிடம்

en: Page Layout
ta: பக்க இடஅமைவு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
ta: அலகு:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
ta: அளவு:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
ta: ஓரங்கள்
