AutocorrectPlugin.po-தமிழில் - en to ta translation catalogue (48 entries)

en: Configure &Autocorrection...
ta: &தானேச்சரிசெய்யதலை அமைத்திடு...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: Autocorrection
ta: தானேச்சரிசெய்யும்

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
ta: &சிறிய தானேச்சரிசெய்யும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
ta: புதியதாக தொடங்கும்  ஒவ்வொரு வரியையும் கண்டுபிடித்தல் மற்றும் அதன் முதல் எழுத்து பெரியதாஎன்பதையும் சரிபார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
ta: ஒவ்வொரு வரியின் முதல் எழுத்தும் பெரிய எழுத்துக்கு தானே மாறுதல் வேண்டும் (உ.தா. "என் வீடு. யிந்த நகரம்"  என்பதை "என் வீடு. இந்த நகரம்" ஆக மாற்ற வேண்டும்)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
ta: சிப்ட் விசையை நீண்ட நேரம் அழுத்தி வைத்திருந்தால் எல்லா சொற்களும் சோதிக்கப்பட்டு  பிழைகள் களையப்படும். சில சொற்கள் சமயங்களில்  இரு பெரிய எழுத்துக்களை கொண்டிருக்ளாம், அதனால் அதுபோன்ற எதிர்பார்ப்புகள் 'எதிர்பார்ப்பு' என்ற இடுக்கில் சேர்க்கப்பட்டிருக்கிறது.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
ta: &இரண்டு பெரிய எழுத்துகளில் ஒன்றை பெரிய எழுத்திலும் மற்றொன்றை சிறிய எழுத்தாக்கல் வேண்டும்(உ.தா. அதுஇருந்தாள் என்பதை அதுயிருந்தாள் ஆக மாற்ற வேண்டும்)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
ta: எப்போது யுஆர்எல் தட்டச்சு செய்யப்பட்டாலும் அதை கண்டறிதல் மற்றும் அதற்கான வடிவமைத்தலையும் இணையத்தள வலை தேடியில் அமைந்த யுஆர்எல் போன்று காட்ட வேண்மடும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs
ta: தானே வடிவ &யுஆர்எல்ஸ்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
ta: இரண்டிற்கும் மேற்பட்ட இடைவெளிகள் தட்டச்ச செய்யாத படி பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும், இதுவொரு பொதுவான தவறு என்பதால் வடிவமைக்கப்பட்ட உரையில் கண்டுபிடிக்க கடினமாக இருக்கும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
ta: இரட்டை இடைவெளியை &குறை

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
ta: வரிகளின் அமைப்பையும், வடிவத்தையும் வைத்துக்கொள்ள பத்தியின் தொடக்கம் மற்றும் முடிவில் இடைவெளிகள் இருந்தாள் தானாக நீக்குமாறு இருக்க வேண்டும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
ta: பத்தியின் தொடக்கம் மற்றும் முடிவில் இடைவெளிகள் இருந்தாள் நீ&க்கு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
ta: நீங்கள் அடிக்கோடு (அ) தடிப்பை எப்பொழுது பயன்படுத்தினாலும் அடிக்கோடுகள் (அ) நட்சத்திர குறிகள்அடிக்கோடடிட்ட (அ) தடித்த உரைகளாக மாற்ற வேண்டும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold and underline formatting
ta: அடிக்கோடு இடுதலையும் &தடித்தலையும் தானே வடிவமைக்க வேண்டும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
ta: நிறைய தடவ பொதுவாக உள்ள தசமக் குறிப்புகள் இருக்குமாறு மாற்றுதல் வேண்டும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
ta: 1/2...க்கு பதிலாக ½... ஐ மாற்று

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
ta: ஒரு வரிக்கு முன்னால் '1)' (அ) அதுபோன்ற என் தட்டச்சு செய்யப்படின், தானாக அந்த பத்தியின் ஒவ்வொரு வரியும் வரியெண்ணுடுதலை  பயன்படுத்த வேண்டும். இதன் காரணமாக அனைத்து பத்திகளும் எண்களுடன்தொடங்க ஏதுவாக அமையும் மற்றும் இடைவெளியும் சரிச்செய்யப்படும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
ta: வரி எண்களுடைய பத்திகளுக்கு தானே வரி எண்ணிடுதலை பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Rep&lace 1st... with 1^st...
ta: 1st...க்கு பதிலாக 1^st ஐ மாற்று

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
ta: நாட்களின் பெயர்களை பெரிய எழுத்தாக்கு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
ta: ஒரு பத்தியின் முன்னால் '*' (அ) '-' தட்டச்ச பன்னும் போது, அந்த பத்தி தானாக  பட்டியல் வலக்கை பயன்படுத்துமாறு மாற்ற வேண்டும். பட்டியல் வடிவமைப்பு வலக்கம் என்பது சரியான குண்டு வடிவபட்டியலை வரைய பயன்படுத்தப்படுகிறது.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
ta: உருளை புள்ளிகளையடைய பத்திகளுக்கு தொகுப்பு பட்டியலை பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultBulletStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: Default
ta: இருப்பலுள்ள

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
ta: தொகுக்ககூடிய &மேற்கோள்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
ta: இரு மேற்கோள்களுக்கு பதிலாக குறி மேற்கோள்களை மாற்றுக

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
ta: தனித்த மேற்கோளுக்கு பதிலாக குறி மேற்கோள்களை மாற்றுக

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
ta: மேம்பட்ட தானேச்சரிசெய்யல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacements and exceptions for language:
ta: மொழிக்கான பதிலுக்கு மாற்றல் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: All Languages
ta: அனைத்து மொழிகளும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
ta: சொல் பதிலுக்கு மாற்றுதலை தோற்றுவி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
ta: &உரையை வடிவம் மூலம் மாற்று

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
ta: &கண்டுபிடி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
ta: பதி&லாக

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
ta: &சேர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
ta: நீக்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
ta: மா&ற்று வடிவம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
ta: தெ&ளிவான வடிவம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Find
ta: கண்டுபிடி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Replace
ta: பதிலாக்கு

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
ta: எ&திர்பார்ப்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
ta: வரியின் கடைசியாக கருத வேண்டாம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude2)
en: Autoinclude
ta: தானேச்சேர்த்தல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
ta: நீ&க்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
ta: அதில் இரண்டு உயர் எழுத்துக்களை அணுமதி:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
ta: சே&ர்

en: &Modify
ta: மாற்று

en: Select Character
ta: எழுத்தை தெறிவுச்செய்
