kspreadinsertcalendar - en to tg translation catalogue (13 entries)

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
tg: Санаи охирин пеш аз санаи аввалин меистад. Мутмаин шавед, ки санаи охирин баъд аз санаи аввалин меистад.

en: Error
tg: Хато

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
tg: Тақвимҳо набояд, ки аз 10 сол зиёд бошанд. Агар чунин давраҳои зиёд ба шумо лозим ҳастанд, шумо бояд онҳоро тақсим кунед.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
tg: Санаи охирин ва санаи аввалин баробар ҳастанд! Танҳо як рӯз ворид карда мешавад. Давом медиҳед?

en: Warning
tg: Огоҳӣ

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
tg: Эҷодкунии тақвим барои давраи зиёд аз даҳ сол метавонад ҷои бисёр бигирад, давом медиҳед?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
tg: Он ҷое, ки тақвим ворид карда шудааст холӣ НЕСТ. Оё шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед давом диҳед ва маълумоти мавҷудбударо дубора нависед? Агар шумо Не-ро интихоб мекунед, ҷои лозимӣ барои тақвими дилхоҳ интихоб карда мешавад ва ин тавр шумо метавонед бубинед, ки кадом маълумот дубора навишта мешавад.

en: Calendar from %1 to %2
tg: Тақвим аз %1 то %2

en: week
tg: ҳафта

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
tg: Асбоби тақвим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertButton)
en: Insert
tg: Ворид кардан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
tg: Санаи аввалин:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
tg: Санаи охирин:
