koffice - en to th translation catalogue (274 entries)

en: Curve
th: เส้นโค้ง

en: Straight
th: เส้นตรง

en: Standard
th: มาตรฐาน

en: Lines
th: เส้น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
th: ประเภท:

en: %1 Options
th: %1 ตัวเลือก

en: Active tool: %1
th: เครื่องมือที่ใช้อยู่: %1

en: Create object
th: สร้างวัตถุ

en: Zoom
th: ย่อ/ขยาย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: Zoom In
th: ขยายขนาด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoom Out
th: ลดขนาด

en: Scripts
th: สคริปต์

en: Script Manager
th: ตัวจัดการสคริปต์

en: Execute Script File...
th: ประมวลผลแฟ้มสคริปต์...

en: Script Manager...
th: ตัวจัดการสคริปต์...

en: Execute Script File
th: ประมวลผลแฟ้มสคริปต์

en: Install Script Package
th: ติดตั้งแพกเกจสคริปต์

en: Could not read the package "%1".
th: ไม่สามารถอ่านแพกเกจ "%1" ได้

en: Replace
th: แทนที่

en: Save
th: บันทึก

en: Add script file
th: เพิ่มแฟ้มสคริปต์

en: Add collection folder
th: เพิ่มโฟลเดอร์ชุดสะสม

en: Install script package file
th: ติดตั้งแฟ้มแพกเกจสคริปต์

en: Install online script package
th: ติดตั้งแพกเกจสคริปต์แบบออนไลน์

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
en: Add
th: เพิ่ม

en: Script File
th: แฟ้มสคริปต์

en: Script
th: สคริปต์

en: Collection
th: ชุดสะสม

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
th: แฟ้ม

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
th: ตั้งค่า

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
th: แฟ้ม

en: Only print and exit
th: พิมพ์เท่านั้นแล้วออก

en: Too many templates found for: %1
th: พบว่ามีเอกสารต้นแบบมากเกินไปสำหรับ %1

en: Template %1 failed to load.
th: ล้มเหลวในการโหลดเอกสารต้นแบบ %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
th: ใช้เอกสารต้นแบบนี้เสมอเมื่อโปรแกรมเริ่มการทำงาน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
th: ใช้เอกสารต้นแบบนี้เสมอ

en: Making backup...
th: กำลังสร้างแฟ้มสำรองข้อมูล...

en: Saving...
th: กำลังบันทึก...

en: Could not save
    %1
th: ไม่สามารถบันทึก
    %1 ได้

en: Could not save %1
    Reason: %2
th: ไม่สามารถบันทึก %1 ได้
    เนื่องจาก: %2

en: Document <i>%1</i> saved
th: บันทึกเอกสาร <i>%1</i> แล้ว

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
th: ไม่ทราบรหัสผ่านสำหรับเอกสารที่ถูกเข้ารหัสนี้ การบันทึกอัตโนมัติถูกยกเลิก ! โปรดบันทึกงานของคุณด้วยตนเอง

en: Autosaving...
th: กำลังบันทึกอัตโนมัติ...

en: Error during autosave! Partition full?
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างบันทึกอัตโนมัติ พื้นที่ดิสก์เต็มหรือไม่ ?

en: Could not create the file for saving
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มเพื่อทำการบันทึกได้

en: Not able to write '%1'. Partition full?
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้ม '%1' ได้ พื้นที่ดิสก์เต็มหรือไม่ ?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างเขียนแฟ้ม '%1' พื้นที่ดิสก์เต็มหรือไม่ ?

en: Malformed URL
    %1
th: รูปแบบ URL
    %1
    ใช้งานไม่ได้

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
th: มีแฟ้มที่ถูกบันทึกอัตโนมัติของเอกสารนี้อยู่แล้ว
    คุณต้องการเปิดมันแทน ใช่หรือไม่ ?

en: The file %1 does not exist.
th: ยังไม่มีแฟ้ม %1

en: File not found
th: ไม่พบแฟ้ม

en: Bad MIME type
th: ชนิด MIME ใช้ไม่ได้

en: Error in embedded document
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างบันทึกเอกสารที่ฝังอยู่

en: Format not recognized
th: ไม่สามารถจัดการรูปแบบได้

en: Not implemented
th: ยังไม่มีการจัดเตรียมไว้

en: Parsing error
th: การวิเคราะห์ผิดพลาด

en: Document is password protected
th: เอกสารมีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน

en: Internal error
th: ข้อผิดพลาดภายใน

en: Out of memory
th: หน่วยความจำไม่เพียงพอ

en: Unknown error
th: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

en: Document <i>%1</i> loaded
th: โหลดเอกสาร <i>%1</i> แล้ว

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
th: การวิเคราะห์ใน %1 ผิดพลาดที่บรรทัด %2, คอลัมน์ %3
    ข้อความผิดพลาดคือ: %4

en: %1 is not a file.
th: %1 ไม่ใช่แฟ้ม

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มเพื่อทำการอ่านได้ (โปรดตรวจสอบสิทธิ์การอ่าน)

en: Could not read the beginning of the file.
th: ไม่สามารถอ่านส่วนเริ่มต้นของแฟ้มได้

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
th: การวิเคราะห์ในเอกสารหลักผิดพลาดที่บรรทัด %1, คอลัมน์ %2
    ข้อความผิดพลาดคือ: %3

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
th: เอกสารไม่ถูกต้อง: ไม่มีแฟ้ม 'maindoc.xml'

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
th: <p>เอกสาร <b>'%1'</b> มีการเปลี่ยนแปลง</p><p>คุณต้องการจะบันทึกมันหรือไม่ ?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
th: ข้อผิดพลาดภายใน: ยังไม่มีการกำหนด saveXML

en: Could not open
    %1
th: ไม่สามารถเปิด
    %1 ได้

en: Could not open %1
    Reason: %2
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %1 ได้
    เนื่องจาก: %2

en: a word processing
th: การประมวลผลคำ

en: a spreadsheet
th: ตารางคำนวณ

en: a presentation
th: การนำเสนอ

en: a chart
th: กราฟข้อมูล

en: a drawing
th: ภาพวาด

en: %1 %
th: %1%

en: No
th: ไม่ใช่

en: Yes
th: ใช่

en: Could not export file.
th: ไม่สามารถส่งออกแฟ้มได้

en: Missing Export Filter
th: ไม่มีตัวกรองการส่งออก

en: Could not import file of type
    %1
th: ไม่สามารถนำเข้าจากแฟ้มประเภท
    %1 ได้

en: Missing Import Filter
th: ไม่มีตัวกรองการนำเข้า

en: Choose Filter
th: เลือกตัวกรอง

en: Export as PDF...
th: ส่งออกเป็นเอกสาร PDF...

en: Reload
th: โหลดใหม่

en: Versions...
th: รุ่น...

en: E&xport...
th: ส่ง&ออก...

en: &New View
th: มุมมองใหม่

en: Document Information
th: ข้อมูลของเอกสาร

en: Full Screen Mode
th: เต็มหน้าจอ

en: Dockers
th: ถาดแนบ

en: (write protected)
th: (มีการป้องกันการเขียน)

en: Save as %1
th: บันทึกเป็น %1

en: Confirm Save
th: ยืนยันการบันทึก

en: Confirm Export
th: ยืนยันการส่งออก

en: Export
th: ส่งออก

en: Open Document
th: เปิดเอกสาร

en: Import Document
th: นำเข้าเอกสาร

en: Document
th: เอกสาร

en: Document - %1
th: เอกสาร - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
th: คุณจะสูญเสียการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่ทำไว้ตั้งแต่หลังการบันทึกล่าสุด
    คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Warning
th: คำเตือน

en: Show %1 Toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือ %1

en: Hide %1 Toolbar
th: ซ่อนแถบเครื่องมือ %1

en: Recent Documents
th: เอกสารที่เคยเรียกใช้

en: Custom Document
th: เอกสารกำหนดเอง

en: Stop
th: หยุด

en: Printing done
th: การพิมพ์เสร็จสิ้นแล้ว

en: Close
th: ปิด

en: Stopped
th: หยุดแล้ว

en: Open This Document
th: เปิดเอกสารนี้

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
th: <tr><td><b>แก้ไขเมื่อ:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
th: <tr><td><b>เข้าใช้เมื่อ:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Create Template
th: สร้างเอกสารต้นแบบ

en: Group:
th: กลุ่ม:

en: &Add Group...
th: เพิ่มกลุ่ม...

en: &Remove
th: เอาออก

en: Picture
th: รูปภาพ

en: &Select...
th: เลือก...

en: Use the new template as default
th: ใช้เอกสารต้นแบบตัวใหม่เป็นค่าปริยาย

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
th: คุณต้องการเขียนทับเอกสารต้นแบบ '%1' ที่มีอยู่ จริงหรือไม่ ?

en: Add Group
th: เพิ่มกลุ่ม

en: Enter group name:
th: เติมชื่อกลุ่ม

en: This name is already used.
th: มีชื่อนี้ถูกใช้อยู่แล้ว

en: Do you really want to remove that group?
th: คุณต้องการลบกลุ่มนี้ จริงหรือไม่ ?

en: Remove Group
th: ลบกลุ่ม

en: Do you really want to remove that template?
th: คุณต้องการลบเอกสารต้นแบบนี้ จริงหรือไม่ ?

en: Remove Template
th: ลบเอกสารต้นแบบ

en: Could not load picture.
th: ไม่สามารถโหลดรูปภาพได้

en: No picture available.
th: ไม่มีรูปภาพอยู่

en: Use This Template
th: ใช้เอกสารต้นแบบนี้

en: Version
th: รุ่น

en: Date & Time
th: วันและเวลา

en: Saved By
th: บันทึกโดย

en: Comment
th: หมายเหตุ

en: &Add
th: เ&พิ่ม

en: &Modify
th: แก้ไข

en: &Open
th: เ&ปิด

en: A new version could not be added
th: ไม่สามารถทำการเพิ่มรุ่นใหม่ได้

en: Date: %1
th: วันที่: %1

en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
th: การวิเคราะห์คำผิดพลาดที่บรรทัด %1, คอลัมน์ %2
    ข้อความผิดพลาดคือ: %3

en: Millimeters (mm)
th: มิลลิเมตร (ม.ม.)

en: Centimeters (cm)
th: เซนติเมตร (ซ.ม.)

en: Decimeters (dm)
th: เดซิเมตร (ด.ม.)

en: Inches (in)
th: นิ้ว (น.)

en: Points (pt)
th: พ้อยนต์ (พ.)

en: Pixels (px)
th: พิกเซล (พ.)

en: Author
th: ผู้เขียน

en: Group
th: กลุ่ม

en: Shape
th: รูปทรง

en: Visible
th: มองเห็น

en: Locked
th: ถูกล็อค

en: View mode
th: โหมดมุมมอง

en: D&elete
th: ลบ

en: Show Rulers
th: แสดงไม้บรรทัด

en: Show/hide the view's rulers
th: แสดง/ซ่อนไม้บรรทัดของมุมมอง

en: Insert Page
th: แทรกหน้า

en: Page Layout...
th: การจัดวางหน้ากระดาษ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
th: ตัวแปร

en: Lightness
th: สว่าง

en: Blue
th: สีน้ำเงิน

en: Green
th: สีเขียว

en: Red
th: สีแดง

en: Normal
th: ตัวปกติ

en: Screen
th: จอภาพ

en: Color
th: สี

en: Hue
th: ความเข้มสี

en: Saturation
th: ความอิ่มสี

en: Value
th: ค่า

en: Grayscale
th: ระดับสีเทา

en: Grayscale (without transparency)
th: ระดับสีเทา (โดยไม่มีความโปร่งแสง)

en: 8 Bits
th: 8 บิต

en: 16 Bits
th: 16 บิต

en: Blank
th: ว่าง

en: Object
th: วัตถุ

en: Please enter the password to open this file.
th: โปรดป้อนรหัสผ่านเพื่อใช้ในการเปิดแฟ้มนี้

en: Please enter the password to encrypt the document with.
th: โปรดป้อนรหัสผ่านเพื่อใช้ในการเข้ารหัสเอกสาร

en: Do you want to save the password?
th: คุณต้องการจะจัดเก็บรหัสผ่านหรือไม่ ?

en: Delete
th: ลบ

en: Text Reference
th: อ้างอิงข้อความ

en: Select the index you want to reference
th: เลือกดัชนีที่คุณต้องการจะอ้างอิง

en: Found 1 match | Found %1 matches
th[0]: พบทั้งสิ้น %1 ที่

en: Found no match
th: ไม่พบที่เข้าเงื่อนไข

en: 1 replacement made | %1 replacements made
th[0]: แทนที่ %1 ตำแหน่ง

en: Replace %1 with %2?
th: แทนที่ %1 ด้วย %2 หรือไม่ ?

[ctx: Underline Style]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: Underline Style]
en: Single
th: เส้นเดี่ยว

[ctx: Underline Style]
en: Double
th: เส้นคู่

en: Default
th: ค่าปริยาย

en: Opacity
th: ความทึบแสง

en: Add / Remove Colors...
th: เพิ่ม / ลบสี...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
th: ชื่อ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
th: คำนำหน้าชื่อ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
th: เรื่อง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
th: ตำแหน่ง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
th: บริษัท:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
th: ที่อยู่อีเมล:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
th: โทรศัพท์ (ที่บ้าน):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
th: โทรศัพท์ (ที่ทำงาน):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
th: โทรสาร:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
th: ถนน:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
th: รหัสไปรษณีย์:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
th: เมือง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
th: ประเทศ:

en: Import Data
th: นำเข้าข้อมูล

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
th: ที่แนะนำ ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
th: ภาษาท้องถิ่น ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
th: อื่น ๆ ( %1 )

en: Generic
th: ค่าทั่วไป

en: Text
th: ข้อความ

en: Date
th: วันที่

en: Currency
th: เงินตรา

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
th: ไม่มี

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
en: Data
th: ข้อมูล

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: E&ncoding:
th: ชุดรหัสอักขระ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_formatTab)
en: Format
th: รูปแบบ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
th: จุลภาค

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
th: อัฒภาค

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other
th: อื่น ๆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
th: อักขระแท็บ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
th: ช่องว่าง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
th: ข้อความอ้างถึง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
th: สัญลักษณ์ทศนิยม:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
th: เครื่องหมายแยกหลักพัน:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
th: ไม่สนใจตัวแบ่งที่ซ้ำกัน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
th: รูปแบบ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
th: ช่วง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
th: อัปเดต

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
th: เข้ารหัส

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
th: คำค้น:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
th: หัวข้อ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
th: พิมพ์ล่าสุดเมื่อ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
th: เวลารวมในการแก้ไข:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
th: การเข้ารหัส:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
th: เลขลำดับการปรับปรุง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
th: แก้ไขเมื่อ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
th: หมายเหตุ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
th: สร้างเมื่อ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
th: ตั้งค่าใหม่

en: General
th: ทั่วไป

en: This document will be decrypted
th: เอกสารนี้จะถูกถอดรหัส

en: Do not decrypt
th: ไม่ต้องถอดรหัส

en: This document is encrypted
th: เอกสารถูกเข้ารหัสไว้

en: D&ecrypt
th: ถอดรหัส

en: This document will be encrypted.
th: เอกสารนี้จะถูกเข้ารหัส

en: Do not encrypt
th: ไม่ต้องเข้ารหัส

en: This document is not encrypted
th: เอกสารนี้ไม่ได้ถูกเข้ารหัส

en: Confirm Decrypt
th: ยืนยันการถอดรหัส

en: Decrypt
th: ถอดรหัส

en: Save Document
th: บันทึกเอกสาร

en: Change Filetype
th: เปลี่ยนประเภทแฟ้ม

en: Change
th: เปลี่ยน

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, remove)
en: Remove
th: เอาออก

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
th: เปิดจานสี

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
th: บันทึกจานสี

en: Add Color To Palette
th: เพิ่มมีไปยังจานสี

en: Color name:
th: ชื่อสี:

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
th: ไม่สามารถเขียนไปยังแฟ้มจานสี %1 ได้ อาจจะเนื่องจากมันอ่านได้อย่างเดียว

en: Palette
th: จานสี

en: Add/Remove Colors
th: เพิ่ม/ลบสี

en: Target:
th: ปลายทาง:

en: Page Layout
th: การจัดวางหน้ากระดาษ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
th: หน่วย:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
th: ขนาด:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
th: ขอบกระดาษ

en: First line indent
th: ระยะเยื้องของบรรทัดแรก

en: Left indent
th: เยื้องทางซ้าย

en: Right indent
th: เยื้องทางขวา

en: Tool Options
th: ตัวเลือกเครื่องมือ

en: Fit Page Width
th: พอดีกับความกว้างหน้า

en: Fit Page
th: พอดีกับหน้า

en: Actual Pixels
th: พิกเซลที่แท้จริง
