calligra-kde4 - en to tr translation catalogue (51 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
tr: Şekiller

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
tr: Şekiller

note: i18n: tag category attribute name
en: Todo
tr: Yapılacaklar

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
tr: İşaretsiz

note: i18n: tag state attribute name
en: Checked
tr: İşaretli

note: i18n: tag category attribute name
en: Progress
tr: İlerleme

note: i18n: tag state attribute name
en: 0 %
tr: %​0

note: i18n: tag state attribute name
en: 25 %
tr: %​25

note: i18n: tag state attribute name
en: 50 %
tr: %​50

note: i18n: tag state attribute name
en: 75 %
tr: %​75

note: i18n: tag state attribute name
en: 100 %
tr: %​100

en: States
tr: Durumlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: State:
tr: Durum:

en: State Shape
tr: Durum Şekli

en: A state shape
tr: Bir durum şekli

en: State tool options
tr: Durum aracı seçenekleri

en: State editing
tr: Durum düzenleme

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
tr: Braindump: Beyninizden bilgisayara.

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
tr: Bu sürümün çıkış tarihi itibarıyla ilgilenen kimse yok. Calligra topluluğu geliştiriciliği devralmaya ilgisi olan insanları hoş karşılamaktadır.

en: (c) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger
tr: © 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger

en: Former maintainer
tr: Önceki geliştirici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
tr: Yerleşim:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
tr: Yeni bir beyaz tahta yarat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
tr: Beyaz tahtayı çoğalt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
tr: Seçili olan beyaz tahtayı çoğalt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
tr: Beyaz tahtayı alta taşı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
tr: Beyaz tahtayı üste taşı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
tr: Beyaz tahtayı sil

en: Tool Bars
tr: Araç Çubukları

en: Tool Options
tr: Araç Seçenekleri

en: Toggles showing a title bar
tr: Başlık çubuğu gösterimini açar/kapatır

en: Toggles organising the options in tabs or not
tr: Seçenekleri sekmeler halinde düzenlemeyi açar/kapatır

en: Column
tr: Sütun

en: Free
tr: Serbest

en: Dockers
tr: Tutturucular

en: Untitled %1
tr: Adsız %1

en: Dump properties
tr: Gereksiz özellikler

en: Whiteboards
tr: Beyaz Tahtalar

en: Minimal View
tr: En Küçük Görünüm

en: Detailed View
tr: Ayrıntılı Görünüm

en: Thumbnail View
tr: Küçük Görsel Görünümü

en: View mode
tr: Görünüm Kipi

en: Add new whiteboard below current.
tr: Şimdikinin altına yeni bir beyaz tahta ekleyin.

en: Add new whiteboard above current.
tr: Şimdikinin üstüne yeni bir beyaz tahta ekleyin.

en: Add new whiteboard as child of current.
tr: Şimdikine yeni bir alt beyaz tahta ekleyin.

en: D&elete
tr: S&il

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
tr: &Çoğalt

en: Group Shapes
tr: Şekilleri Grupla

en: Ungroup Shapes
tr: Şekil Grubunu Çöz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
tr: Şekilleri grupla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
tr: Şekil grubunu çöz
