calligra-kde4 - en to tr translation catalogue (292 entries)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendAlignment)
en: Start
tr: Başlangıç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendAlignment)
en: End
tr: Bitiş

en: Near-axis
tr: Eksen yanı

en: Other-side
tr: Diğer yan

en: Axistitle
tr: Eksen Başlığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShow)
en: Show Axis
tr: Ekseni Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, axisScalingButton)
en: Scale
tr: Ölçek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowLabels)
en: Show Labels
tr: Etiketleri Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, axisEditFontButton)
en: Font
tr: Yazıtipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: Show Major Grid
tr: Ana Izgarayı Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: Show Minor Grid
tr: Küçük Izgarayı Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Çubuk Özellikleri</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
tr: Kümeler Arasındaki Boşluk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
tr: Çubuklar Arasındaki Boşluk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en: Show Title
tr: Başlığı Göster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary X Axis
tr: Birincil X Ekseni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary Y Axis
tr: Birincil Y Ekseni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary X Axis
tr: İkincil X Ekseni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary Y Axis
tr: İkincil Y Ekseni

en: Plugin Missing
tr: Eklenti Eksik

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
tr: Metin etiketlerinin bir grafikte gösterilmesini sağlayan eklenti kullanılamıyor.

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
tr: Metin etiketlerini gösteren eklenti şu anki grafik pul şekli ile uyumlu değildir.

en: Plugin Incompatible
tr: Eklenti Uyumsuz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Title
tr: Başlık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubTitle)
en: Subtitle
tr: Alt Başlık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFooter)
en: Footer
tr: Dipnot

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
tr: Bu belge, uzak bir belgeye bir dış bağlantı içeriyor
    %1

en: Confirmation Required
tr: Onay Gerekiyor

en: Download
tr: İndir

en: Skip
tr: Atla

en: Chart
tr: Çizelge

en: Business charts
tr: İş çizelgeleri

en: Bar Chart
tr: Çubuk Çizelgesi

en: Normal bar chart
tr: Normal çubuk çizelgesi

en: Stacked Bar Chart
tr: Yığılmış Çubuk Çizelgesi

en: Stacked bar chart
tr: Yığılmış çubuk çizelgesi

en: Percent Bar Chart
tr: Yüzdeli Çubuk Çizelgesi

en: Percent bar chart
tr: Yüzdeli çubuk çizelgesi

en: Line Chart
tr: Çizgi Çizelgesi

en: Normal line chart
tr: Normal çizgi çizelgesi

en: Stacked Line Chart
tr: Yığılmış Çizgi Çizelgesi

en: Stacked line chart
tr: Yığılmış çizgi Çizelgesi

en: Percent Line Chart
tr: Yüzdeli Çizgi Çizelgesi

en: Percent line chart
tr: Yüzdeli çizgi çizelgesi

en: Area Chart
tr: Alan Çizelgesi

en: Normal area chart
tr: Normal alan çizelgesi

en: Stacked Area Chart
tr: Yığılmış Alan Çizelgesi

en: Stacked area chart
tr: Yığınlanmış alan çizelgesi

en: Percent Area Chart
tr: Yüzdeli Alan Çizelgesi

en: Percent area chart
tr: Yüzdeli alan çizelgesi

en: Pie Chart
tr: Pasta Çizelgesi

en: Pie chart
tr: Pasta çizelgesi

en: Ring Chart
tr: Çember Çizelge

en: Ring chart
tr: Çember çizelge

en: Bubble Chart
tr: Kabarcık Çizelge

en: Bubble chart
tr: Kabarcık çizelge

en: Scatter Chart
tr: Dağılım Çizelgesi

en: Scatter chart
tr: Dağılım çizelgesi

en: Radar Chart
tr: Radar Çizelgesi

en: Radar chart
tr: Radar çizelgesi

en: Filled Radar Chart
tr: Dolgulu Radar Çizelgesi

en: Filled radar chart
tr: Dolgulu radar çizelgesi

en: Candle Stick Stock Chart
tr: Mumlu Hisse Senedi Çizelgesi

en: Japanese candle stick stock chart
tr: Japon mumlu hisse senedi çizelgesi

en: OHLC Stock Chart
tr: AYDK Hisse Senedi Çizelgesi

en: Open High Low Close stock chart
tr: Açık Yüksek Düşük Kapalı hisse senedi çizelgesi

en: HLC Stock Chart
tr: YAK Hisse Senedi Çizelgesi

en: High Low Close stock chart
tr: Yüksek Alçak Kapalı hisse senedi çizelgesi

en: January
tr: Ocak

en: July
tr: Temmuz

en: December
tr: Aralık

en: Column %1
tr: Sütun %1

en: Month
tr: Ay

en: Growth in %
tr: Büyütme oranı %

en: Share A
tr: A Hissesi

en: Share B
tr: B Hissesi

en: Share C
tr: C Hissesi

en: Open
tr: Açık

en: High
tr: Yüksek

en: Low
tr: Düşük

en: Close
tr: Kapalı

en: Growth
tr: Büyüme

en: Do something
tr: Bir şey yap

en: Do something else
tr: Başka bir şey daha yap

en: Titles
tr: Başlıklar

en: Legend
tr: Gösterge

en: Plot Area
tr: Çizim Alanı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Legend
tr: Göstergeyi Görüntüle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Legend
tr: Göstergeyi Sakla

en: Chart editing
tr: Çizelge düzenleme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Axis
tr: Eksen Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Axis
tr: Eksen Kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Title
tr: Eksen Başlığını Göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Title
tr: Eksen Başlığını Gizle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis
tr: Ekseni Göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis
tr: Ekseni Gizle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Labels
tr: Eksen Etiketlerini Göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Labels
tr: Eksen Etiketlerini Gizle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Major Gridlines
tr: Ana Eksen Izgara Çizgilerini Göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Major Gridlines
tr: Ana Eksen Izgara Çizgilerini Gizle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Minor Gridlines
tr: Yardımcı Eksen Izgara Çizgilerini Göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Minor Gridlines
tr: Yardımcı Eksen Izgara Çizgilerini Gizle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Logarithmic Scaling
tr: Logaritmik Ölçekleme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Linear Scaling
tr: Doğrusal Ölçekleme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Step Width
tr: Eksen Adımlama Genişliğini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Substep Width
tr: Eksen Alt Adımlama Genişliğini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Automatic Step Width
tr: Otomatik Adımlama Genişliğini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Manual Step Width
tr: Elle Adımlama Genişliğini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Automatic Substep Width
tr: Otomatik Alt Adımlama Genişliğini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Manual Substep Width
tr: Elle Alt Adımlama Genişliğini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Label Font
tr: Eksen Etiketi Yazıtipini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Position
tr: Eksen Konumunu Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Labels Position
tr: Eksen Etiketleri Konumunu Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Text Shape
tr: Metin Şeklini Göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Text Shape
tr: Metin Şeklini Gizle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Bar Chart
tr: Normal Çubuk Çizelgesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Bar Chart
tr: Yığılmış Çubuk Çizelgesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Bar Chart
tr: Yüzdeli Çubuk Çizelgesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Line Chart
tr: Normal Çizgi Çizelgesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Line Chart
tr: Yığılmış Çizgi Çizelgesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Line Chart
tr: Yüzdeli Çizgi Çizelgesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Area Chart
tr: Normal Alan Çizelgesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Area Chart
tr: Yığılmış Alan Çizelgesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Area Chart
tr: Yüzdeli Alan Çizelgesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Circle Chart
tr: Dairesel Grafik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ring Chart
tr: Halka Çizelgesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scatter Chart
tr: Dağılım Grafiği

[ctx: (qtundo-format)]
en: Radar Chart
tr: Radar Grafiği

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filled Radar Chart
tr: Dolgulu Radar Grafiği

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stock Chart
tr: Hisse Senedi Çizelgesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bubble Chart
tr: Kabarcık Çizelgesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Surface Chart
tr: Yüzeysel Çizelge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gantt Chart
tr: Gantt Çizelgesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Chart Type
tr: Çizelge Veri Kümesi Türünü Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Category
tr: Veri Kümesi Kategorisini Göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Category
tr: Veri Kümesi Kategorisini Gizle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Number
tr: Veri Kümesi Numarasını Göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Number
tr: Veri Kümesi Numarasını Gizle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Percent
tr: Veri Kümesi Yüzdesini Göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Percent
tr: Veri Kümesi Yüzdesini Gizle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Symbol
tr: Veri Kümesi Sembolünü Göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Symbol
tr: Veri Kümesi Sembolünü Gizle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Brush Color
tr: Veri Kümesi Fırça Rengini Göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Pen Color
tr: Veri Kümesi Kalem Rengini Göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Marker
tr: Veri Kümesi İmleyicisini Gizle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Marker Symbol
tr: Veri Kümesi İmleyicisini Göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Axis
tr: Veri Kümesi Eksenini Göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Bars
tr: Çubuklar Arasındaki Boşluğu Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Sets
tr: Kümeler Arasındaki Boşluğu Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Title
tr: Gösterge Başlığını Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font
tr: Gösterge Yazıtipini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font size
tr: Gösterge Yazıtipi Boyutunu Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Orientation
tr: Gösterge Yönelimini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Horizontal Bars
tr: Yatay Çubukları Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Bars
tr: Dikey Çubukları Ayarla

en: Series %1
tr: Seri %1

en: Chart Type
tr: Çizelge Türü

en: Stacked
tr: Yığılmış

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataPointShowPercent) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowPercent) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetShowPercent)
en: Percent
tr: Yüzde

en: Polar Chart
tr: Kutup Çizelgesi

en: Filled
tr: Dolgulu

en: Stock Chart
tr: Hisse Senedi Çizelgesi

en: Candlestick
tr: Mum

en: OpenHighLowClose
tr: AçıkYüksekAlçakKapalı

en: HighLowClose
tr: YüksekAlçakKapalı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: None
tr: Hiçbiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticStepWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticSubStepWidth)
en: Automatic
tr: Otomatik

en: Select
tr: Seç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titlePositioning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleResize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subtitlePositioning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subtitleResize) i18n: ectx: prop
en: Auto
tr: Otomatik

en: Data Set %1
tr: Veri Kümesi %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
tr: Bir veri kümesi seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetHasChartType)
en: Use Plot Type
tr: Çizim Türünü Kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Attach To Axis
tr: Eksene İliştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Stroke
tr: Kontur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel)
en: Fill
tr: Dolgu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetMarkerLabel)
en: Marker
tr: İmleyici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataPointShowCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetShowCategory)
en: Category
tr: Kategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataPointShowNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetShowNumber)
en: Number
tr: Numara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
en: Error Bars
tr: Hata Çubukları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertRow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, formatErrorBar)
en: Insert
tr: Ekle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CellRegionDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AxisScalingDialog)
en: Dialog
tr: Pencere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
tr: Logaritmik Ölçekleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
tr: Adım Genişliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
tr: Alt Adım Genişliği:

en: Bubble Data Editor
tr: Kabarcık Veri Düzenleyicisi

en: Insert Column Before
tr: Öncesine Sütun Ekle

en: Insert Column After
tr: Sonrasına Sütun Ekle

en: Insert Row Above
tr: Üstüne Satır Ekle

en: Insert Row Below
tr: Altına Satır Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSelection)
en: Delete
tr: Sil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScatterDataEditor) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BubbleDataEditor)
en: Bubbles Editor
tr: Kabarcık Düzenleyicisi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnBefore) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnLeft)
en: Insert data column before selected column
tr: Veri sütununu, seçili sütunun öncesine ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertColumnBefore) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertRowBelow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertRowAbove) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertColumnAfter) i18n: ectx: property (text), 
en: ...
tr: …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowBelow)
en: Insert data row below selected row
tr: Veri satırını, seçili satırın altına ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowAbove)
en: Insert data row above selected row
tr: Veri satırını, seçili satırın üstüne ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnRight)
en: Insert data column after selected column
tr: Veri sütununu, seçili sütunun sonrasına ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteSelection)
en: Delete selection
tr: Seçimi sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, manualControl)
en: Manual control of data sets
tr: Veri kümelerinin elle denetimi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titlePositioning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleResize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subtitlePositioning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subtitleResize) i18n: ectx: prop
en: Manual
tr: Elle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeDataSet)
en: Remove data set
tr: Veri kümesini kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetBefore)
en: Add data set after selected data set
tr: Veri kümesini, seçili veri kümesinin sonrasına ekle

en: Dataset Name
tr: Veri Kümesi Adı

en: X-Values
tr: X Değerleri

en: Y-Values
tr: Y Değerleri

en: Bubble Size
tr: Kabarcık Boyutu

[ctx: @info:tooltip]
en: Label: %1
tr: Etiket: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Default label: %1
tr: Öntanımlı etiket: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: X-Values cell region: %1
tr: X değerleri hücre bölgesi: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Default values used
tr: Öntanımlı değerler kullanıldı

[ctx: @info:tooltip]
en: Y-Values cell region: %1
tr: Y değerleri hücre bölgesi: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Bubble size cell region: %1
tr: Kabarcık boyutu hücre bölgesi: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
tr: Y Değerleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
tr: X Değerleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
tr: <b>Bir Veri Kümesi Seç</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Categories:
tr: Kategoriler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ad:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: Data Editor
tr: Veri Düzenleyicisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInRows)
en: &Data sets in rows
tr: &Satırlardaki veri kümeleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInColumns)
en: Data sets in &columns
tr: Sü&tunlardaki veri kümeleri

en: Select Font
tr: Yazıtipi Seç

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
en: Format Error Bars
tr: Biçimlendirme Hata Çubukları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Hata Kategorisi</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Constant
tr: Sabit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Percentage
tr: Yüzde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Error Margin
tr: Hata Marjı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Standard Deviation
tr: Standart Sapma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Variance
tr: Varyans

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: From Data table
tr: Veri tablosundan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
tr: Pozitif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, negIndicator)
en: Negative
tr: Negatif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
tr: Her ikisi için de aynı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Value
tr: Değer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Hata Göstergesi</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posIndicator)
en: Positive
tr: Pozitif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posAndNegIndicator)
en: Both
tr: Her ikisi de

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
tr: Yeni Eksen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Title:
tr: Başlık:

en: Pie Data Editor
tr: Pasta Veri Düzenleyicisi

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, deleteSelection)
en: Del
tr: Sil

en: Row %1
tr: Satır %1

en: Scatter Data Editor
tr: Dağılım Veri Düzenleyicisi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StockDataEditor)
en: Stock Data Editor
tr: Hisse Senedi Veri Düzenleyicisi

en: Delete Row
tr: Satırı Sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteSelection)
en: Delete row
tr: Satırı sil

en: Insert Above
tr: Yukarıya Ekle

en: Insert Below
tr: Aşağıya Ekle

en: Insert Before
tr: Öncesine Ekle

en: Insert After
tr: Sonrasına Ekle

en: Delete Selection
tr: Seçimi Sil

en: New Row
tr: Yeni Satır

en: New Column
tr: Yeni Sütun

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendOrientation)
en: Vertical
tr: Dikey

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendOrientation)
en: Horizontal
tr: Yatay

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendAlignment)
en: Center
tr: Orta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Right
tr: Sağ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Top
tr: Üst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Bottom
tr: Alt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Left
tr: Sol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Top-left
tr: Sol üst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Top-right
tr: Sağ üst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Bottom-left
tr: Sol alt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Bottom-right
tr: Sağ alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Position
tr: Konum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: Show Legend
tr: Göstergeyi Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Orientation
tr: Yönelim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, legendEditFontButton)
en: Fonts...
tr: Yazıtipleri…

en: Data Point %1
tr: Veri Noktası %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: E&xplode Factor
tr: Patlama &Etmeni

en: Surface Chart
tr: Yüzeysel Çizelge

en: Gantt Chart
tr: Gantt Çizelgesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, threeDLook)
en: 3D
tr: 3B

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Vertical Bars
tr: Dikey Çubuklar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Horizontal Bars
tr: Yatay Çubuklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
tr: Veriyi Düzenle…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Axes
tr: Eksenler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Data Sets
tr: Veri Kümeleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Data Points
tr: Veri Noktaları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Range line
tr: Aralık çizgisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel)
en: Gain marker
tr: Kazanma imleyicisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel_2)
en: Loss marker
tr: Kaybetme imleyicisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Positioning
tr: Konumlandırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Resize
tr: Yeniden boyutlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Categories
tr: Kategoriler

en: Butt cap
tr: Kıç tıpası

en: Round cap
tr: Yuvarlak tıpa

en: Square cap
tr: Kare tıpa

en: Miter join
tr: Gönye segman

en: Round join
tr: Yuvarlak segman

en: Bevel join
tr: Pahlı segman

en: Miter limit
tr: Gönye sınırlandırıcı

en: Set line width of actual selection
tr: Gerçek seçimin çizgi genişliğini ayarla

en: Change the color of the line
tr: Çizginin rengini değiştir
