calligra-kde4 - en to tr translation catalogue (877 entries)

en: Draw path
tr: Yol çiz

en: Freehand path
tr: Serbest yol çizimi

en: Angle snapping delta:
tr: Açı tutturma üçgeni:

en: Activate angle snap:
tr: Açı tutturmayı etkinleştir:

en: Angle Constraints
tr: Açı Kısıtlamaları

en: Line
tr: Çizgi

en: Precision:
tr: Kesinlik:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
tr: Ham

en: Curve
tr: Kıvrım

en: Straight
tr: Düz çizgi

en: Optimize
tr: Eniyileştir

en: Exactness:
tr: Tamlık:

en: Pencil
tr: Kalem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
tr: Bağlantıyı Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
tr: Parametreyi değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
tr: Yola Dönüştür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
tr: Alt yolu noktalarda kır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
tr: Yolları birleştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
tr: Denetim noktasını taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
tr: Dolgu kuralını ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
tr: Noktalar ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
tr: Noktaları birleştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
tr: Noktaları taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
tr: Noktaları kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
tr: Nokta türünü ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
tr: Yolları tersine çevir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
tr: Alt yolu ayır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
tr: Bölütleri eğrilerle değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
tr: Bölütleri satırlara değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
tr: İmleyiciyi Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
tr: Şekilleri hizala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
tr: Arka planı ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
tr: Şekli Kırp

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
tr: Şekil oluştur

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
tr: Şekli sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
tr[0]: Şekli sil
tr[1]: Şekilleri sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
tr: Şekilleri dağıt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
tr: Şekilleri grupla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
tr: Gruba şekil ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
tr: En-Boy Oranını Koru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
tr: Şekilleri kilitle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
tr: Şekillleri taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
tr: Şekli Yeniden Adlandır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
tr: Şekilleri yeniden sırala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
tr: RunAround Şeklini Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
tr: Gölgeyi Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
tr: Kayma şekilleri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
tr: Şekilleri yeniden boyutlandır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
tr: Konturu ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
tr: Matlığı ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
tr: Şekli Kırpmayı Geri Al

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
tr: Şekilleri Kırpmayı Geri al

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
tr: Şekillerin gruplamasını kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
tr: Alt yolu kapat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
tr: Alt yolları birbirine kat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
tr: Alt yolu kaldır

en: Standard
tr: Standart

en: Lines
tr: Çizgiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
tr: Tür:

en: Tie
tr: Bağ

en: A connection between two other shapes
tr: Diğer iki şekil arasında bağlantı

en: Show Grid
tr: Izgarayı Göster

en: Shows or hides grid
tr: Izgarayı gizler veya gösterir

en: Simple path shape
tr: Basit yol şekli

en: A simple path shape
tr: Basit bir yol şekli

en: %1 Options
tr: %1 Seçenekleri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
tr: Şekilleri Yapıştır

en: Active tool: %1
tr: Etkin araç: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
tr: Görseli Yapıştır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
tr: Düğümler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
tr: Çizgilerin uzantısı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
tr: Sınırlayıcı kutu tipi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
tr: Yapıştırmanın gerçekleşeceği yakınlık mesafesi

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, snapDistance)
en:  px
tr:  pks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
tr: Dikey

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
tr: Çizgilerin kesişimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
tr: Kılavuz çizgileri

en: Embedded svg shape
tr: Gömülü svg şekli

en: Create object
tr: Nesne oluştur

en: Pan
tr: Kaydır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
tr: Bölüt Değiştir

en: Corner point
tr: Köşe noktası

en: Smooth point
tr: Düz nokta

en: Symmetric Point
tr: Simetrik Nokta

en: Make curve point
tr: Kıvrım noktası oluştur

en: Make line point
tr: Çizgi noktası oluştur

en: Segment to Line
tr: Bölütten Çizgiye

en: Segment to Curve
tr: Bölütten Eğriye

en: Insert point
tr: Nokta ekle

en: Remove point
tr: Nokta kaldır

en: Break at point
tr: Noktada kır

en: Break at segment
tr: Bölütte kır

en: Join with segment
tr: Bölütle birleştir

en: Merge points
tr: Noktaları birleştir

en: To Path
tr: Yola

en: Line/Curve
tr: Çizgi/Kıvrım

en: Drag to move handle.
tr: Tutacağı taşımak için sürükleyin.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
tr: Noktayı taşımak için sürükleyin. Nokta türünü değiştirmek için Üst Karakter düğmesi basılı iken tıklayın.

en: Drag to move control point.
tr: Denetim noktasını taşımak için sürükleyin.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
tr: Eğriyi doğrudan değiştirmek için sürükleyin. Yeni yol noktası eklemek için çift tıklayın.

en: Press B to break path at selected point.
tr: Seçilen noktadan yola ara vermek için B düğmesine basın.

en: Press B to break path at selected segments.
tr: Seçilen bölütlerdeki yolu sonlandırmak için B düğmesine basın.

en: Path editing
tr: Yol düzenleme

en: Zoom
tr: Yakınlaştırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
tr: Yola Dönüştür

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
tr: Geri Al

en: Undo %1
tr: Geri Al: %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
tr: Yinele

en: Redo %1
tr: Yinele: %1

en: <empty>
tr: <boş>

en: Redo
tr: Yinele

en: Undo
tr: Geri Al

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: Ayar&lar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
tr: Dosya

en: No autosave
tr: Otomatik kayıt yok

[ctx: unit symbol for minutes, leading space as separator]
en:  min
tr:  asgari

en: Autosave interval:
tr: Otomatik kaydetme aralığı:

en: Create backup file:
tr: Yedekleme dosyası oluştur:

[ctx: @option:check]
en: Show grid
tr: Izgarayı göster

[ctx: @option:check]
en: Snap to grid
tr: Izgaraya tuttur

en: Grid:
tr: Izgara:

en: Grid color:
tr: Izgara rengi:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: Horizontal spacing:
tr: Yatay boşluklandırma:

[ctx: Vertical grid spacing]
en: Vertical spacing:
tr: Dikey boşluklandırma:

en: Units:
tr: Birimler:

en: Handle radius:
tr: İşleme yarıçapı:

en: Grab sensitivity:
tr: Kavrama duyarlılığı:

en: Paste offset:
tr: Yapıştırma ofseti:

[ctx: @option:check]
en: Paste at Cursor
tr: İmleç konumuna yapıştır

en: Only print and exit
tr: Yalnızca yazdır ve çık

en: Open a new document based on the given template (desktopfile name)
tr: Verilen şablona göre (masaüstü dosyası adı) yeni bir belge aç

en: Open a new document based on the given template file
tr: Verilen şablon tabanlı yeni bir belge aç

en: Override display DPI
tr: Ekran DPI değerinin üzerine yaz

en: Only export to PDF and exit
tr: Yalnızca PDF olarak dışa aktar ve çık

en: Filename for export-pdf
tr: Dışa aktarılacak PDF adı

en: just load the file and then exit
tr: yalnızca dosyayı yükle ve çık

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
tr: dosyayı yükle, pencereyi ve ilerleme çubuğunu göster ve çık

en: Filename to write profiling information into.
tr: Profil bilgisinin yazılacağı dosya adı.

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
tr: Bir dosya yükle ve onu ODF dosyası olarak kaydet. Hata ayıklama için tasarlanmıştır.

en: File(s) or URL(s) to open
tr: Açılacak dosya(lar) veya URL('ler)

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
tr: 64 bir Windows üzerinde 32 bit dosyalar çalıştırıyorsunuz.
    Bu önerilmemektedir.
    Lütfen bunun yerine x64 dosyalarını indirin ve kurun.

en: %1: Critical Error
tr: %1: Kritik Hata

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
tr: Gerekli uygulama bileşenleri bulunamadı.
    Bu bir kurulum sorunu olabilir.
    Yeniden başlatmayı veya yeniden kurmayı deneyin.

en: No template found for: %1
tr: Bunun için bir şablon bulunamadı: %1

en: Too many templates found for: %1
tr: %1 için çok fazla şablon bulundu

en: Template %1 failed to load.
tr: %1 şablonu yüklenemedi.

en: No template found at: %1
tr: Burada bir şablon bulunamadı: %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
tr: Dosyaları Kurtar

en: Discard All
tr: Tümünü At

en: The following autosave file can be recovered:
tr: Aşağıdaki otomatik kaydetme dosyası kurtarılabilir:

en: The following autosave files can be recovered:
tr: Aşağıdaki otomatik kaydetme dosyaları kurtarılabilir:

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
tr: “İptal”e basarsanız tüm kurtarılabilir dosyalar tutulurlar.
    “Tamam”a basarsanız seçili dosyalar kurtarılır ve seçili olmayanlar atılır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
tr: Uygulama başlatılırken her zaman bu şablonu kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
tr: Her zaman bu şablonu kullan

en: Making backup...
tr: Yedekleme yapılıyor...

en: Saving...
tr: Kaydediliyor...

en: Could not save
    %1
tr: Kaydedilemiyor:
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
tr: Kaydedilemiyor:%1
    Neden: %2

en: Document <i>%1</i> saved
tr: <i>%1</i> belgesi kaydedildi

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
tr: Bu şifrelenmiş belgenin parolası bilinmiyor. Otomatik kaydetme iptal edildi! Lütfen elle kaydedin.

en: Autosaving...
tr: Otomatik kaydediliyor...

en: Error during autosave! Partition full?
tr: Otomatik kaydetme sırasında hata! Bölüntü dolu olabilir mi?

en: Could not create the file for saving
tr: Dosya kaydetmek için oluşturulamadı

en: Not able to write '%1'. Partition full?
tr: '%1' yazılamadı. Bölüntü dolu olabilir mi?

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
tr: RDF verisi yazılamaz. Bölüntü dolu olabilir mi?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
tr: '%1' yazılırken hata oluştu. Bölüntü dolu olabilir mi?

en: Malformed URL
    %1
tr: Bozuk URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
tr: Bu belge için otomatik olarak kaydedilen bir dosya var.
    Diğer bir seçenek olarak bunu açmak ister misiniz?

en: The file %1 does not exist.
tr: %1 dosyası bulunamadı.

en: Opening Document
tr: Belge Açılıyor

en: Could not create the filter plugin
tr: Süzgeç eklentisi oluşturulamadı

en: Could not create the output document
tr: Çıktı belgesi oluşturulamadı

en: File not found
tr: Dosya bulunamadı

en: Cannot create storage
tr: Depolama oluşturulamadı

en: Bad MIME type
tr: Kötü MIME türü

en: Error in embedded document
tr: Gömülü belge içerisinde hata

en: Format not recognized
tr: Biçim tanınamadı

en: Not implemented
tr: Özellik henüz eklenmedi

en: Parsing error
tr: Ayrıştırma hatası

en: Document is password protected
tr: Belge parola korumalı

en: Invalid file format
tr: Geçersiz dosya biçimi

en: Internal error
tr: İç hata

en: Out of memory
tr: Yetersiz bellek

en: Empty Filter Plugin
tr: Boş Süzgeç Eklentisi

en: Trying to load into the wrong kind of document
tr: Yanlış türde belgeye yükleme yapılmaya çalışılıyor

en: Failed to download remote file
tr: Uzak dosya indirilemedi

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
tr: %2 açılamıyor
    Neden: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
tr: <i>%1</i> belgesi yüklendi

en: Could not find %1
tr: %1 bulunamıyor

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
tr: %1 dosyasında %2. satır, %3. sütunda ayrıştırma hatası
    Hata İletisi: %4

en: %1 is not a file.
tr: %1, geçerli bir dosya değil.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
tr: Dosya okumak için açılamadı (okuma izinlerini kontrol edin).

en: Could not read the beginning of the file.
tr: Dosyanın başlangıcı okunamadı.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
tr: Dosyadaki %1. satır, %2. sütunda ayrıştırma hatası
    Hata iletisi: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
tr: Geçerli bir Calligra dosyası değil: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
tr: Geçersiz belge: 'maindoc.xml' dosyası yok.

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
tr: <i>%1</i> belgesi birkaç sürüm içeriyor. Eski sürümleri açmak için Dosya-> Sürümler menüsüne gidin.

en: Untitled
tr: Başlıksız

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
tr: <p><b>'%1'</b> adlı belge değiştirildi.</p><p>Kaydetmek istiyor musunuz?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
tr: İç hata: saveXML desteklenmiyor

en: Could not open
    %1
tr: Açılamıyor:
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
tr: %1 dosyası açılamıyor
    Neden: %2

en: a word processing
tr: bir sözcük işleme belgesi

en: a spreadsheet
tr: bir hesap tablosu

en: a presentation
tr: bir sunum

en: a chart
tr: bir çizelge

en: a drawing
tr: bir çizim

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
tr: “%1” dosyası değiştirildi.
    Değişikliklerinizi kaydetmek mi yoksa atmak mı istiyorsunuz?

en: Close Document
tr: Belgeyi Kapat

en: %1 %
tr: %​%1

en: No
tr: Hayır

en: Yes
tr: Evet

en: Could not export file.
tr: Dosya dışa aktarılamadı.

en: Missing Export Filter
tr: Dışa Aktarma Süzgeci Eksik

en: Could not import file of type
    %1
tr: %1
    türünde dosya içe aktarılamıyor

en: Missing Import Filter
tr: İçe Aktarma Süzgeci Eksik

en: Choose Filter
tr: Seç

en: Case Sensitive
tr: BÜYÜK/küçük Harf Duyarlı

en: Match cases when searching
tr: Ararken BÜYÜK/küçük harfi eşleştir

en: Match only whole words
tr: Yalnızca tam sözcükleri eşleştir

en: Whole Words Only
tr: Yalnızca Tüm Sözcükler

en: Find from Cursor
tr: İmleçten İtibaren Bul

en: Start searching from the current cursor
tr: Aramayı imleçten itibaren başlat

en: %1 unsaved document (%2)
tr: %1 kaydedilmemiş belge (%2)

en: Export as PDF...
tr: PDF Olarak Dışa &Aktar...

en: Reload
tr: Yeniden Yükle

en: Versions...
tr: Sürümler...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
tr: Var Olan Belgeyi &Adsız Belge Olarak Aç...

en: E&xport...
tr: Dışa &Aktar...

en: En&crypt Document
tr: Belgeyi &Şifrele

en: &Uncompress to Directory
tr: Dizine &Sıkıştırmayı Aç

en: &New View
tr: &Yeni Görünüm

en: Document Information
tr: Belge Bilgisi

en: Full Screen Mode
tr: Tam Ekran Kipi

en: Show Dockers
tr: Araç Kutularını Göster

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
tr: Araç Kutusu Başlık Çubuğunu Göster

en: Dockers
tr: Araç Kutuları

en: (write protected)
tr: (yazma korumalı)

en: Save as %1
tr: %1 olarak farklı kaydet

en: Save
tr: Kaydet

en: %1 (unknown file type)
tr: Bilinmeyen dosya türü %1

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
tr: <qt>%1 olarak kaydetmek biçimlendirmede bazı kayıplara neden olabilir.<p>Hâlâ bu biçimde kaydetmek istiyor musunuz?</qt>

en: Confirm Save
tr: Kaydetmeyi Onayla

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
tr: <qt>%1 olarak dışa aktarmak biçimlendirmede bazı kayıplara neden olabilir.<p>Hâlâ bu biçimde dışa aktarmak istiyor musunuz?</qt>

en: Confirm Export
tr: Dışa Aktarmayı Onayla

en: Export
tr: Dışa Aktar

en: untitled
tr: başlıksız

en: Open Document
tr: Belge Aç

en: Import Document
tr: Belgeyi İçe Aktar

en: Export as PDF
tr: PDF Olarak Dışa Aktar

en: Cannot export to the specified file
tr: Belirtilen dosya dışa aktarılamadı

en: Document
tr: Belge

en: Document - %1
tr: Belge - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
tr: Son kaydetmenizden bu yana yapılan tüm değişiklikleri kaybedeceksiniz
    Sürdürmek istiyor musunuz?

en: Warning
tr: Uyarı

en: Show %1 Toolbar
tr: %1 Araç Çubuğunu Göster

en: Hide %1 Toolbar
tr: %1 Araç Çubuğunu Gizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
tr: Var Olan Bir Belgeyi Aç

en: Recent Documents
tr: Son Kullanılan Belgeler

en: Custom Document
tr: Özel Belge

en: Stop
tr: Durdur

en: Printing
tr: Yazdırma

en: Printing done
tr: Yazdırma tamamlandı

en: Close
tr: Kapat

en: Stopped
tr: Durdu

en: Open This Document
tr: Bu Belgeyi Aç

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
tr: <tr><td><b>Değiştirilme zamanı:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
tr: <tr><td><b>Erişilme zamanı:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Default
tr: Öntanımlı

en: Geometrics
tr: Geometrik

en: Arrows
tr: Oklar

en: Funny
tr: Eğlenceli

en: Show Guides
tr: Kılavuzları Göster

en: Shows or hides guides
tr: Kılavuzları gösterir veya gizler

en: Create Template
tr: Şablon Oluştur

[ctx: Template name]
en: Name:
tr: Ad:

en: Group:
tr: Grup:

en: &Add Group...
tr: &Grup Ekle...

en: &Remove
tr: &Kaldır

en: Picture
tr: Resim

en: &Preview
tr: &Önizleme

en: Custom:
tr: Özel:

en: &Select...
tr: &Seç...

en: Use the new template as default
tr: Yeni şablonu öntanımlı olarak kullan

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
tr: Var olan '%1' şablonunun üzerine gerçekten yazmak istiyor musunuz?

en: Add Group
tr: Grup Ekle

en: Enter group name:
tr: Bir grup adı girin:

en: This name is already used.
tr: Bu ad zaten kullanılıyor.

en: Do you really want to remove that group?
tr: Bu grubu gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: Remove Group
tr: Grubu Kaldır

en: Do you really want to remove that template?
tr: Bu şablonu gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: Remove Template
tr: Şablonu Kaldır

en: Could not load picture.
tr: Resim yüklenemedi.

en: No picture available.
tr: Kullanılabilir resim yok.

en: Use This Template
tr: Bu Şablonu Kullan

en: Version
tr: Sürüm

en: Date & Time
tr: Tarih ve Saat

en: Saved By
tr: Kaydeden

en: Comment
tr: Açıklama

en: &Add
tr: &Ekle

en: &Modify
tr: &Düzenle

en: &Open
tr: &Aç

en: A new version could not be added
tr: Yeni bir sürüm eklenemedi

en: Date: %1
tr: Tarih: %1

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add Shape
tr: Şekil Ekle

en: Active Author Profile
tr: Etkin Yazar Profili

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
tr: Anonim

en: Default Author Profile
tr: Öntanımlı Yazar Profili

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: No store backend
tr: Depolama arka ucu yok

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
tr: Ana belge içerisinde %1. satır, %2. sütunda ayrıştırma hatası
    Hata iletisi: %3

[ctx: Page size]
en: US Letter
tr: ABD Mektup

[ctx: Page size]
en: US Legal
tr: ABD Resmi

[ctx: Page size]
en: Screen
tr: Ekran

[ctx: Page size]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: Page size]
en: US Executive
tr: ABD Yöneticisi

[ctx: Page size]
en: US Common 10
tr: ABD Ortak 10

[ctx: Page size]
en: US Folio
tr: ABD Folyo

[ctx: Page size]
en: US Ledger
tr: US Ana Defter

[ctx: Page size]
en: US Tabloid
tr: ABD Tabloid

en: Millimeters (mm)
tr: Milimetre (mm)

en: Centimeters (cm)
tr: Santimetre (cm)

en: Decimeters (dm)
tr: Desimetre (dm)

en: Inches (in)
tr: İnç (in)

en: Points (pt)
tr: Nokta (pt)

en: Pixels (px)
tr: Piksel (px)

en: Unsupported unit
tr: Desteklenmegen birim

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
tr: Ana slaytı değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
tr: Ana sayfayı değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
tr: Sayfa Yerleşimini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
tr: Ana arka planı görüntüle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
tr: Slayt arka planını görüntüle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
tr: Sayfa arka planını görüntüle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
tr: Ana şekilleri göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
tr: Ana şekilleri gizle

[ctx: (qtundo-format) Delete one slide]
en: Delete slide
tr: Slaytı sil

[ctx: (qtundo-format) Delete one page]
en: Delete page
tr: Sayfayı sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
tr[0]: Slaytı sil
tr[1]: Slaytları sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
tr[0]: Sayfayı sil
tr[1]: Sayfaları sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
tr: Slayt ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
tr: Sayfa ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
tr[0]: Slaytı taşı
tr[1]: Slaytları taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
tr[0]: Sayfayı taşı
tr[1]: Sayfaları taşı

en: Configure
tr: Yapılandır

en: Misc
tr: Çeşitli

en: Grid
tr: Izgara

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
tr: Belge

en: Document Settings
tr: Belge Ayarları

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
tr: Yazar

en: Author
tr: Yazar

en: Select a master slide design:
tr: Bir kılavuz slayt tasarımı seç:

en: Master Slide
tr: Kılavuz Slayt

en: Select a master page design:
tr: Bir kılavuz sayfa tasarımı seç:

en: Master Page
tr: Kılavuz Sayfa

en: Slide %1
tr: Slayt %1

en: Page  %1
tr: Sayfa %1

en: Layer
tr: Katman

en: Group
tr: Grup

en: Shape
tr: Şekil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
tr: Slaytı Yeniden Adlandır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
tr: Sayfayı Yeniden Adlandır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
tr: Katmanı Yeniden Adlandır

en: Slide
tr: Slayt

en: Visible
tr: Görünür

en: Locked
tr: Kilitli

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
tr: Şekilleri yeniden bağlantılandır

en: &Move Here
tr: Buraya &Taşı

en: &Copy Here
tr: Buraya Ko&pyala

en: C&ancel
tr: İ&ptal

en: Add a new slide or layer
tr: Yeni bir slayt veya katman ekle

en: Slides
tr: Slaytlar

en: Add a new page or layer
tr: Yeni bir sayfa veya katman ekle

en: Page
tr: Sayfa

en: Delete selected objects
tr: Seçili nesneleri sil

en: Raise selected objects
tr: Seçili nesneleri üste al

en: Lower selected objects
tr: Seçili nesneleri alta gönder

en: Minimal View
tr: En Küçük Görünüm

en: Detailed View
tr: Ayrıntılı Görünüm

en: Thumbnail View
tr: Küçük Görsel Görünümü

en: View mode
tr: Görünüm kipi

en: Enter the name of the new layer:
tr: Yeni katmanın adını girin:

en: New Layer
tr: Yeni Katman

en: New layer
tr: Yeni Katman

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
tr: Katman Oluştur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
tr: Katmanı Sil

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
tr: Tüm katmanlar silinemedi. En az bir katman gerekli.

en: Error deleting layers
tr: Katman silme hatası

en: Add a new slide
tr: Yeni bir slayt ekle

en: Add a new page
tr: Yeni bir sayfa ekle

en: Cut
tr: Kes

en: Copy
tr: Kopyala

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Page %1
tr: Sayfa %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
tr[0]: Slaytı Yapıştır
tr[1]: Slaytları Yapıştır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
tr[0]: Sayfayı Yapıştır
tr[1]: Sayfaları Yapıştır

en: Tools
tr: Araçlar

en: D&elete
tr: &Sil

en: Snap to Grid
tr: Kılavuza Tuttur

en: Show Master Pages
tr: Ana Sayfaları Göster

en: Show Rulers
tr: Cetvelleri Göster

en: Show/hide the view's rulers
tr: Görünümün kılavuzlarını göster/gizle

en: Show Page Margins
tr: Sayfa Kenar Boşluklarını Göster

en: Show/hide the page margins
tr: Sayfa kenar boşluklarını göster/gizle

en: Insert Page
tr: Sayfa Ekle

en: Insert a new page after the current one
tr: Şimdiki sayfadan sonra bir sayfa ekle

en: Copy Page
tr: Sayfayı Kopyala

en: Copy the current page
tr: Geçerli sayfayı kopyala

en: Delete Page
tr: Sayfayı Sil

en: Delete the current page
tr: Geçerli sayfayı sil

en: Master Page...
tr: Ana Sayfa...

en: Page Layout...
tr: Sayfa Yerleşimi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
tr: Değişken

en: Import Document...
tr: Belge İçe Aktar...

en: Configure...
tr: Yapılandır...

en: Import Slideshow
tr: Slayt Gösterisi İçe Aktar

en: Could not import
    %1
tr: İçe aktarılmadı
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
tr: Sayfa yerleşimini değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
tr: Görseli ayarla...

en: Background
tr: Arka Plan

en: Page Background
tr: Sayfa Arka Planı

en: Page Design
tr: Sayfa Tasarımı

en: Slide Design
tr: Slayt tasarımı

en: Use background of master page
tr: Ana sayfanın arka planını kullan

en: Use background of master slide
tr: Ana slaytın arka planını kullan

en: Display shapes of master page
tr: Ana sayfanın şekillerini görüntüle

en: Display shapes of master slide
tr: Ana slaytın şekillerini görüntüle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
tr: Sayfa arka plan görselini değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
tr: Slayt arka plan görselini değiştir

en: Master Slide %1/%2
tr: Kılavuz Slayt %1/%2

en: Slide %1/%2
tr: Slayt %1/%2

en: Master Page %1/%2
tr: Ana Sayfa %1/%2

en: Page %1/%2
tr: Sayfa %1/%2

en: Clear
tr: Temizle

en: Subtract
tr: Çıkar

en: Multiply
tr: Çarp

en: Alpha mask
tr: Alfa maskesi

en: Alpha
tr: Alfa

en: Undefined operation in the alpha color space
tr: Alfa renk uzayında tanımlanmamış işlem

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
tr: L*a*b* (16-bit tamsayı/kanal, yönetilmiyor)

en: Lightness
tr: Açıklık

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
tr: RGB (16 bit tamsayı/kanal, yönetilmiyor)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
tr: RGB (8 bit tamsayı/kanal, yönetilmiyor)

en: Blue
tr: Yeşil

en: Green
tr: Yeşil

en: Red
tr: Kırmızı

en: Undefined operation in the %1 space
tr: %1 uzayında tanımlanmamış işlem

en: Undefined operation in the %1 color space
tr: %1 renk uzayında tanımlanmamış işlem

en: Simple Color Conversion Engine
tr: Basit Renk Dönüşüm Motoru

en: Alpha darken
tr: Alfa karart

en: Behind
tr: Arkada

en: Dissolve
tr: Çözünme

en: Erase
tr: Sil

en: Greater
tr: Büyük

en: Overlay
tr: Üzerine Bindir

en: Grain Merge
tr: Tane Birleştirme

en: Grain Extract
tr: Tane Çıkarma

en: Hard Mix
tr: Katı Karışım

en: Geometric Mean
tr: Geometrik Ortalama

en: Parallel
tr: Paralel

en: Screen
tr: Ekran

en: Color Dodge
tr: Renk Sıçraması

en: Linear Dodge
tr: Çizgisel Sıçrama

en: Lighten
tr: Aydınlat

en: Hard Light
tr: Şiddetli Işık

en: Soft Light (SVG)
tr: Yumuşak Işık (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
tr: Yumuşak Işık (Photoshop)

en: Gamma Light
tr: Gama Işığı

en: Vivid Light
tr: Parlak Işık

en: Pin Light
tr: Pin Işığı

en: Linear Light
tr: Doğrusal Işık

en: Color Burn
tr: Renk Yanması

en: Linear Burn
tr: Doğrusal Yanma

en: Darken
tr: Karart

en: Gamma Dark
tr: Koyu Gama

en: Addition
tr: Toplama

en: Inversed-Subtract
tr: Ters Çevrilmiş Çıkarma

en: Divide
tr: Böl

en: Arcus Tangent
tr: Ark Tanjant

en: Difference
tr: Fark

en: Exclusion
tr: Çıkarım

en: Equivalence
tr: Eşitlik

en: Additive-Subtractive
tr: Artırıcı-Eksiltici

en: Copy Red
tr: Kırmızı Kopyala

en: Copy Green
tr: Yeşil Kopyala

en: Copy Blue
tr: Mavi Kopyala

en: Tangent Normalmap
tr: Tanjant Normal Harita

en: Combine Normal Maps
tr: Normal Haritaları Birleştir

en: Color
tr: Renk

en: Hue
tr: Ton

en: Saturation
tr: Doygunluk

en: Increase Saturation
tr: Doygunluğu Artır

en: Decrease Saturation
tr: Doygunluğu Azalt

en: Luminosity
tr: Parlaklık

en: Increase Luminosity
tr: Parlaklığı Artır

en: Decrease Luminosity
tr: Parlaklığı Azalt

en: Darker Color
tr: Daha Koyu Renk

en: Lighter Color
tr: Daha Açık Renk

en: Color HSI
tr: Renk HSI

en: Hue HSI
tr: Renk HSI

en: Saturation HSI
tr: Doygunluk HSI

en: Increase Saturation HSI
tr: Doygunluk HSI Artır

en: Decrease Saturation HSI
tr: Doygunluk HSI Azalt

en: Intensity
tr: Yoğunluk

en: Increase Intensity
tr: Yoğunluğu Artır

en: Decrease Intensity
tr: Yoğunluğu Azalt

en: Color HSL
tr: Renk HSL

en: Hue HSL
tr: Renk HSL

en: Saturation HSL
tr: Doygunluk HSL

en: Increase Saturation HSL
tr: Doygunluk HSL Artır

en: Decrease Saturation HSL
tr: Doygunluk HSL Azalt

en: Increase Lightness
tr: Açıklığı Artır

en: Decrease Lightness
tr: Açıklığı Azalt

en: Color HSV
tr: Renk HSV

en: Hue HSV
tr: Renk HSV

en: Saturation HSV
tr: Doygunluk HSV

en: Increase Saturation HSV
tr: Doygunluk HSV Artır

en: Decrease Saturation HSV
tr: Doygunluk HSV Azalt

en: Value
tr: Değer

en: Increase Value
tr: Değeri Artır

en: Decrease Value
tr: Değeri Azalt

en: Generic RGB Histogram
tr: Genel RGB Sütun Grafiği

en: L*a*b* Histogram
tr: L*a*b* Sütun Grafiği

en: Generic L*a*b* Histogram
tr: Genel  L*a*b* Sütun Grafiği

en: Grayscale
tr: Gri tonlu

en: Grayscale (without transparency)
tr: Gri tonlu (saydamlık olmadan)

en: 8 Bits
tr: 8 Bit

en: 16 Bits
tr: 16 Bit

en: 16 Bits Float
tr: 16 Bit Kayan Noktalı Değer

en: 32 Bits Float
tr: 32 Bit Kayan Noktalı Değer

en: 64 Bits Float
tr: 64 Bit Kayan Noktalı Değer

en: Arithmetic
tr: Aritmetik

en: Negative
tr: Negatif

en: Mix
tr: Karışım

en: Inverse Subtract
tr: Ters Çıkarma

en: Burn
tr: Alev

en: Additive Subtractive
tr: Eklemeli Çıkarma

en: Alpha Darken
tr: Alfa Karart

en: Combine Normal Map
tr: Normal Haritayı Birleştir

en: SVG Gradient
tr: SVG Derecesi

en: Select the object you want to reference
tr: Başvurmak istediğiniz nesneyi seçin

en: Reference
tr: Başvuru

en: Set For All Existing
tr: Bütün Var Olanlar için Ayarla

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
tr[0]: <qt>Düzenlemeler kaybolacak.<p>%1 geçersiz ifade kaldı.</qt>
tr[1]: <qt>Düzenlemeler kaybolacak.<p>%1 geçersiz ifade kaldı.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
tr: Geçersiz ifadeler silinsin mi?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
tr: Üçlü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
en: new
tr: yeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en: copy
tr: kopyala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
en: delete
tr: sil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
tr: Ad alanları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Prefix
tr: Önek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
tr: Ad alanları

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
tr: Anlamsal

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insert your SPARQL query here<br /># Results are shown below.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># SPARQL sorgunuzu buraya girin<br /># Sonuçlar aşağıda gösterilir.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
en: Execute
tr: Yürüt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
tr: Biçem Sayfaları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
tr: Belgedeki anlamsal nesneler için öntanımlı biçemi ayarla. Yeni RDF nesneleri otomatik olarak bu biçemi kullanacak. Düğmeler de bütün var olan anlamsal nesneler için biçemi, yeni öntanımlı biçeme ayarlamanıza izin verir.

en: Apply Stylesheet
tr: Biçem Dosyasını Uygula

en: System
tr: Sistem

en: User
tr: Kullanıcı

en: Reapply Current
tr: Geçerliyi Yeniden Uygula

en: Disassociate
tr: İlişkilendirmeyi Kaldır

en: Edit %1
tr: %1 Düzenle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
tr: Biçem Sayfası Tanımlaması

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
tr: Kullanılabilir Değişkenler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Description
tr: Açıklama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
tr: Çalışma Sayfası Adı

en: Empty
tr: Boş

en: Literal
tr: Gerçek

en: Blank
tr: Boş

en: Valid
tr: Geçerli

en: Subject
tr: Konu

en: Predicate
tr: Dayanak

en: Object
tr: Nesne

en: Obj Type
tr: Nesne Türü

en: DataType
tr: VeriTürü

en: Stored In
tr: Kaydedilme Yeri

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
tr: Dosya bilinmeyen imza özeti barındırıyor. Parola girdiğinizde doğrulanamayabilir.

[ctx: @dialog:title]
en: Warning
tr: Uyarı

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
tr: Belge bilinmeyen bir şifreleme yöntemi içeriyor. Bazı bölümleri okunamayabilir.

[ctx: @title:dialog]
en: Warning
tr: Uyarı

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
tr: Belge tamamlanmamış şifreli veri içeriyor. Bazı bölümleri okunamayabilir.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
tr: Bildirim dosyası bozuk görünüyor. Belge değiştirilemeyeceğinden okunamaz kalacaktır. Lütfen çalışmanızın kaybolmaması için belgenizi kaydetmeyi yeniden deneyin.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
tr: Bildirim dosyasına yazılamıyor. Belge okunamaz kalacak. Lütfen çalışmanızın kaybolmaması için belgenizi kaydetmeyi yeniden deneyin.

en: Please enter the password to open this file.
tr: Lütfen bu belgeyi açmak için parolayı girin.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
tr: Lütfen belgeyi şifrelemek istediğiniz parolayı girin.

en: Do you want to save the password?
tr: Parolayı gerçekten kaydetmek istiyor musunuz?

en: File '%1' is not readable
tr: '%1' dosyası okunabilir değil

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
tr: HATA: Bilinmeyen protokol '%1'

en: Calligra Storage
tr: Calligra Depolama

en: The directory mode is not supported for remote locations.
tr: Uzak konumlar için dizin kipi desteklenmiyor.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
tr: Listeyi Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
tr: Biçemleri Değiştir

en: Delete
tr: Sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
tr: Metin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
tr: Sütunu Sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
tr: Satırı Sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
tr: Dipnot Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
tr: Sonnot Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
tr: Sağa Sütun Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
tr: Sola Sütun Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
tr: Aşağı Satır Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
tr: Yukarı Satır Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
tr: Liste Numaralandırmasını Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
tr: Yeni Bölüm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
tr: Doğrudan Paragraf Biçimlendirmesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
tr: Bölümü Yeniden Adlandır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
tr: Sütun Genişliğini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
tr: Satır Yüksekliğini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections startings
tr: Bölüm başlangıçlarını böl

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections endings
tr: Bölüm sonlarını böl

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
tr: Metin Olarak Yapıştır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
tr: Yapıştır

en: Index Reference
tr: Dizin Başvurusu

en: Text Reference
tr: Metin Başvurusu

en: Please create an index to reference first.
tr: Lütfen önce başvuru için bir dizin oluşturun.

en: Select the index you want to reference
tr: Başvurmak istediğiniz dizini seçin

en: Found 1 match | Found %1 matches
tr[0]: %1 eşleşme bulundu
tr[1]: %1 eşleşme bulundu

en: Found no match
tr: Elşeşme bulunamadı

en: Found no match
    
    No text was replaced
tr: Hiç eşleşme bulunmadı
    
    Hiç metin değiştirilmedi

en: 1 replacement made | %1 replacements made
tr[0]: 1 değiştirme yapıldı
tr[1]: %1 değiştirme yapıldı

en: Replace %1 with %2?
tr: %1 ögesi %2 ile değiştirilsin mi?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
tr: Yeni bölüm %1

[ctx: Underline Style]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Underline Style]
en: Single
tr: Tek

[ctx: Underline Style]
en: Double
tr: Çift

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
tr: Yeni Paragraf

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
tr: Yer İmi Koy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
tr: Bilgi Notu Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
tr: Dizin Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
tr: Değişken Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
tr: Sonlandırıcı Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
tr: Tablo Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
tr: Hücreleri Birleştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
tr: Hücreleri Böl

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
tr: Tablo Genişliğini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
tr: Kenar Biçimlendirmesini Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
tr: İçindekiler Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
tr: İçindekiler Tablosunu Düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
tr: Kaynakça Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
tr: Alıntı Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
tr: Yazım

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
tr: Kalın

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
tr: Yatık

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
tr: Altı Çizili

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
tr: Üzeri Çizili

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
tr: Hizalamayı Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
tr: Dikey Hizalamayı Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
tr: Girintiyi Azalt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
tr: Girintiyi Artır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
tr: Yazıtipi boyutunu küçült

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
tr: Yazıtipi boyutunu büyüt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
tr: Yazıtipini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
tr: Yazıtipi Boyutunu Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
tr: Arka Plan Rengini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
tr: Metin Rengini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
tr: Karakter Biçimlendirmesini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
tr: Paragraf Biçimlendirmesini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
tr: Biçimleme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
tr: Biçim

en: Opacity
tr: Matlık

en: Recent:
tr: Son Kullanılan:

en: Add / Remove Colors...
tr: Renk Ekle/Kaldır...

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
tr: Yeni yazar profili ekle (var olanın bir kopyasıyla başlar)

en: Delete the author profile
tr: Yazar profilini sil

en: Name (not duplicate or blank name):
tr: Ad (yinelenmiş veya boş ad değil):

en: Name of Profile
tr: Profilin Adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
tr: Ad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
tr: Baş Harfler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
tr: Başlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
tr: Konum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
tr: Şirket:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
tr: E-posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
tr: Telefon (ev):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
tr: Telefon (iş):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
tr: Faks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
tr: Sokak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
tr: Posta kodu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
tr: Şehir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
tr: Ülke:

en: Import Data
tr: Veri İçe Aktar

en: Generic
tr: Genel

en: Text
tr: Metin

en: Date
tr: Tarih

en: Currency
tr: Para Birimi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
tr: Hiçbiri

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
tr: Lütfen belirlediğiniz aralığı kontrol edin. Başlangıç değeri bitiş değerinden düşük olmalıdır.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
en: Data
tr: Veri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
tr: Birinci satır, başlıkları içerir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
tr: Birinci sütun, başlıkları içerir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_formatTab)
en: Format
tr: Biçim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
tr: Sınırlayıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
tr: Virgül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
tr: Noktalı virgül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other
tr: Diğer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
tr: Sekmeleyici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
tr: Boşluk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
tr: Metin &alıntısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
tr: Ondalık sembolü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
tr: Binler basamağı ayırıcısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
tr: Aynısı olan sınırlandırıcıları yok say

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
tr: &Biçim:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
tr: Aralıklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
tr: Güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
tr: Sütunlar içe aktar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
tr: Satırlar içe aktar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: to
tr: -

en: &Try
tr: &Dene

en: modified
tr: değiştirildi

en: &Details
tr: &Ayrıntılar

en: Get help...
tr: Yardım al...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
tr: Araç Kutusunu Öne Getir

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
tr: Araç Kutusunu Kapat

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
tr: Araç Kutusunu Daralt

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
tr: Araç Kutusunu Kilitle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
tr: Şif&rele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
tr: Anahtar sözcükler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
tr: Konu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
tr: Son yazdırılma zamanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
tr: Toplam düzenleme süresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
tr: Şifreleme

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
tr: Başlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
tr: Sürüm numarası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
tr: Değiştirilme zamanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
tr: Açıklama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
tr: Oluşturulma zamanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
tr: Yol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
tr: Sıfı&rla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
tr: Dil:

en: General
tr: Genel

en: Last saved by
tr: Son kaydeden kişi

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
tr: ';' kullanın (Örnek: Office;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
tr: Bu belgenin şifresi çözülecek

en: Do not decrypt
tr: Şifreyi çözme

en: This document is encrypted
tr: Bu belge şifrelenmiş

en: D&ecrypt
tr: &Şifre Çöz

en: This document will be encrypted.
tr: Bu belge şifelenecek.

en: Do not encrypt
tr: Şifrelemeyi Aç&ma

en: This document is not encrypted
tr: Bu belge şifrelenmiş değil

en: This document does not support encryption
tr: Bu belge şifrelemeyi desteklemiyor

[ctx: @info:placeholder]
en: Not set
tr: Ayarlı değil

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
tr: <qt>Belgenin şifresinin çözülmesi parola korumasını kaldıracaktır.<p>Dosya şifresini çözmeyi hâlâ istiyor musunuz?</qt>

en: Confirm Decrypt
tr: Şifre Çözmeyi Onayla

en: Decrypt
tr: Şifreyi Çöz

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
tr: <qt>Belgeniz otomatik olarak kaydedilemedi.<p>Şifre çözmeyi tamamlamak için lütfen belgeyi kaydedin.</qt>

en: Save Document
tr: Belgeyi Kaydet

en: <qt>To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
tr: <qt>Şifre çözmenin tamamlanması için belgenin kaydedilmesi gerekli.<p>Belgeyi şimdi kaydetmek istiyor musunuz?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
tr: <qt>Belge %1 olarak kaydedildi. Şifrelenebilmesi için <b>OASIS OpenDocument</b> olarak değiştirilmesi gereklidir.<p>Dosyayı OASIS OpenDocument olarak değiştirmek ister misiniz?</qt>

en: Change Filetype
tr: Dosya Türünü Değiştir

en: Change
tr: Değiştir

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
tr: <qt>Belgeniz otomatik olarak kaydedilemedi.<p>Şifrelemeyi tamamlamak için lütfen belgeyi kaydedin.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
tr: <qt>Belge açıldıktan sonra değiştirildi. Şifrelemenin tamamlanması için belgenin kaydedilmesi gereklidir.<p>Belgeyi şimdi kaydetmek ister misiniz?</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
en: Add
tr: Ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, remove)
en: Remove
tr: Kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
tr: Palet aç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
tr: Paleti kaydet

en: Add Color To Palette
tr: Rengi Palete Ekle

en: Color name:
tr: Renk adı:

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
tr: Gimp Renk Paleti (*.gpl)

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
tr: %1 palet dosyasına yazılamıyor. Salt-okunur olabilir.

en: Palette
tr: Palet

en: Add/Remove Colors
tr: Renk Ekle/Kaldır

[ctx: No stroke or fill]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
tr: Düz

en: Gradient
tr: Geçişli

en: Pattern
tr: Desen

en: Change the filling color
tr: Dolgu rengini değiştir

en: Change the filling gradient
tr: Dolgu geçişini değiştir

en: Change the filling pattern
tr: Dolgu desenini değiştir

en: Target:
tr: Hedef:

en: Fill
tr: Dolgu

[ctx: Linear gradient type]
en: Linear
tr: Doğrusal

[ctx: Radial gradient type]
en: Radial
tr: Dairesel

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
tr: Konik

en: Repeat:
tr: Yinele:

[ctx: No gradient spread]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Reflect
tr: Yansıt

en: Repeat
tr: Yinele

en: Overall opacity:
tr: Genel matlık:

en: Color stop:
tr: Renk durağı:

en: Stop color.
tr: Durma rengi.

en: &Add to Predefined Gradients
tr: Ön Tanımlı Geçişlere &Ekle

en: Icon and Text
tr: Simge ve Metin

en: Icon only
tr: Yalnızca simge

en: Sidebar side
tr: Kenar çubuğu tarafı

en: Left side
tr: Sol bölüm

en: Right side
tr: Sağ Bölüm

en: Page Layout
tr: Sayfa Yerleşimi

en: Apply to document
tr: Belgeye uygula

en: Left Edge Margin:
tr: Sol kenar boşluğu:

en: Right Edge Margin:
tr: Sağ kenar boşluğu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding Edge Margin:
tr: Cilt kenarı boşluğu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page Edge Margin:
tr: Sayfa kenarı boşluğu:

en: Facing Pages:
tr: Dönen Sayfalar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
tr: Dönen sayfalar

en: Page Layout:
tr: Sayfa Yerleşimi:

en: Page spread
tr: Sayfa dağılımı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
tr: Birim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
tr: Sonraki biçem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
tr: Boyut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
tr: Genişlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
tr: Yükseklik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
tr: Yönelim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
tr: Dikey

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
tr: Yatay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
tr: Birbirine bakan sayfalar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
tr: Tek yanlı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
tr: Metin yönü:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Automatic
tr: Otomatik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
tr: Soldan sağa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
tr: Sağdan sola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top Margin:
tr: Üst kenar boşluğu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom Margin:
tr: Alt kenar boşluğu:

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
tr: Kaynağı içe aktar

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
tr: Kaynağı Sil

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
tr: Eklenecek Dosyayı Seç

en: New tag
tr: Yeni etiket

en: Assign to tag
tr: Etikete ata

en: Remove from this tag
tr: Bu etiketten çıkar

en: Remove from other tag
tr: Diğer etiketten çıkar

en: Tags
tr: Etiketler

en: Unable to undelete tag
tr: Silinen etiket geri getirilemedi

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
tr: <qt>Geri almaya çalıştığınız etiket zaten etiket listesinde var.<br>Lütfen onun için yeni ve önceden alınmayan bir ad girin.</qt>

en: Tag was not undeleted.
tr: Silinmiş etiket geri döndürülemedi.

en: First line indent
tr: İlk satır girintilemesi

en: Left indent
tr: Sol girinti

en: Right indent
tr: Sağ girinti

en: Change the color of the shadow
tr: Gölgenin rengini değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
tr: Bulanıklaştır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
tr: Uzaklık:

[ctx: @title:group]
en: Shape Properties
tr: Şekil Özellikleri

[ctx: @info]
en: No properties available
tr: Kullanılabilir özellik yok

en: Butt cap
tr: Uç uca kapak

en: Round cap
tr: Yuvarlak kapak

en: Square cap
tr: Kare kapak

en: Miter join
tr: Açısal birleştirme

en: Round join
tr: Dairesel birleştirme

en: Bevel join
tr: Konik birleştirme

en: Miter limit
tr: Köşe sınırı

en: Thickness:
tr: Kalınlık:

en: Set line width of actual selection
tr: Gerçek seçimin çizgi genişliğini ayarla

en: Change the color of the line/border
tr: Çizgi/kenarlık rengini değiştir

en: Tag
tr: Etiket

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
tr: <qt>Buraya arama terimi girmek var olan etiket görününe kaynak ekleyecek veya çıkaracak.<para>Bir kaynağın kısmi, BÜYÜK/küçük harf duyarsız adını süzmek için:<br><icode>kısmiad</icode> veya <icode>!kısmiad</icode>.</para><para>Diğer etiket kümelerini içeride/dışarıda tutmak için:<br><icode>[Etiketadı]</icode> or <icode>![Etiketadı]</icode>.</para><para>Büyük/küçük harf duyarlı ve tam ad dışarıda/içeride tutmak için:<br><icode>"TamEşleşme"</icode> veya <icode>!"TamEşleşme"</icode>.</para>Süzgeç sonuçları <interface>Bütün Önayarlar</interface> görünümü için kaydedilemez.<br>Bu görünümde <interface>Giriş</interface> düğmesine basmak veya süzgeç kutusunu temizlemek bütün ögeleri yeniden yükleyecektir.<br>Süzülmüş kaynakları adlı kümeler şeklinde kaydetmek için yeni bir etiket oluşturun veya başka bir etikete geçin.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
tr: <qt>Buraya arama terimi girmek var olan etiket görününe kaynak ekleyecek veya çıkaracak.<para>Bir kaynağın kısmi, BÜYÜK/küçük harf duyarsız adını süzmek için:<br><icode>kısmiad</icode> veya <icode>!kısmiad</icode>.</para><para>Diğer etiket kümelerini dışarıda/içeride tutmak için:<br><icode>[Etiketadı]</icode> or <icode>![Etiketadı]</icode>.</para><para>Büyük/küçük harf duyarlı ve tam ad dışarıda/içeride tutmak için:<br><icode>"TamEşleşme"</icode> veya <icode>!"TamEşleşme"</icode>.</para> <interface>Giriş</interface> düğmesine basmak veya <interface>Save</interface> düğmesine tıklamak değişiklikleri kaydedecektir.</qt>

en: Enter resource filters here
tr: Özkaynak süzgeçlerini buraya gir

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
tr: <qt>Geçerli süzülmüş kümeyi geçerli etiketin yeni bir elemanı olarak kaydet.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
tr: <qt>Etiket kutusu seçeneklerini göster.</qt>

en: Rename tag
tr: Etiketi yeniden adlandır

en: Delete this tag
tr: Bu etiketi sil

en: Clear undelete list
tr: Silinmeden geri alınacaklar listesini geri al

en: Undelete
tr: Silmeyi geri al

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: %1x%2
tr: %1 × %2

en: Toolbox
tr: Araç Kutusu

en: Icon Size
tr: Simge Boyutu

[ctx: Toolbox layout]
en: Layout
tr: Yerleşim

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Automatic
tr: &Kendiliğinden

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Left-to-right
tr: &Soldan sağa

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Right-to-left
tr: S&ağdan sola

en: Tool Options
tr: Araç Seçenekleri

en: deselect item
tr: ögenin seçimini kaldır

en: select item
tr: öge seç

en: %1%
tr: %​%1

en: Fit Page Width
tr: Sayfa Genişliğine Sığdır

en: Fit Page
tr: Sayfayı Sığdır

en: Actual Pixels
tr: Gerçek Pikseller

en: Fit Text Width
tr: Metin Genişliğine Sığdır

en: Use same aspect as pixels
tr: Aynı görünümü piksel olarak kullan

en: Zoom to Selection
tr: Seçime Yakınlaştır

en: Zoom to All
tr: Tümüne Yakınlaştır

en: All files
tr: Tüm dosyalar

en: All supported formats
tr: Tüm desteklenen biçimler
