calligra-kde4 - en to tr translation catalogue (482 entries)

en: Annotation
tr: Bilgi Notu

en: Annotation shape to show annotation content
tr: Bilgi notu içeriğinin gösterilme şekli

en: Annotation Shape
tr: Bilgi Notu Şekli

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
tr: Değişikliği kabul et

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
tr: Devre dışı bırak

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
tr: Etkinleştir

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
tr: Genişliğe Sığdırmak için %1

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
tr: Yüksekliğe Sığdırmak için %1

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
tr: Sığdırmak için %1 Daralt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
tr: Liste Düzeyini Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
tr: Değişikliği reddet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
tr: Değişiklikleri Göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
tr: Değişiklikleri Gizle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsStyleConfigure) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AcceptRejectChangeDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsConfigure)
en: Dialog
tr: İletişim Penceresi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
tr: Kabul Et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
en: Reject
tr: Reddet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
tr: İptal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
tr: Değişiklik Günlüğü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author
tr: Yazar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Date
tr: Tarih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Type
tr: Tür

en: Ascending
tr: Artan

en: Descending
tr: Azalan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure bibliography
tr: Kaynakçayı yapılandır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
tr: Kaynakça girişlerinin biçimlendirmesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Prefix:
tr: Önek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suffix:
tr: Sonek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
tr: Girdi sayısı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sort
tr: Sırala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
tr: Konuma göre sırala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
tr: Anahtarları sırala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
tr: Sıralama anahtarı ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
tr: Algoritmayı sırala:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
tr: Abecesayısal

en: Bibliography
tr: Kaynakça

en: References
tr: Başvurular

en: This is a line of inserted text.
tr: Bu, eklenmiş bir metin satırıdır.

en: This is a line of deleted text.
tr: Bu, bir silinmiş metin satırıdır.

en: This is a line of text whose format has been changed.
tr: Bu, biçimleri değiştirilmiş bir metin satırıdır.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
tr: Değişiklik İzlemeyi Yapılandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
tr: Kayıt Biçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
tr: DeltaXML (Deneysel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Author Name
tr: Yazar Adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
tr: Görselleştirme Ayarlarını Değiştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
tr: Eklemeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deletionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatColorLabel)
en: Background Color
tr: Arka Plan Rengi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moreOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolAutoSpellCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureSection) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, splitSections) i18n: ectx: property (text), widge
en: ...
tr: …

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Önizleme</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Eklenmiş Metin</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Bu, eklenmiş metinden önceki metnin satırıdır. Bu, eklenmiş bir metin satırıdır. Bu, eklenmiş metinden sonraki satırdır.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Silinmiş Metin</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Bu, silinmiş metinden önceki metnin satırıdır. Bu, silinmiş bir metin satırıdır. Bu, silinmiş metinden sonraki satırdır.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Biçimlendirilmiş Metin</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Bu, biçimi değiştirilmiş metinden önceki metnin satırıdır. Bu, biçimi değiştirilmiş bir metin satırıdır. Bu, biçimi değiştirilmiş metinden sonraki satırdır.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
tr: Silinenler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
tr: Değişiklikleri Biçimlendir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
tr: İzleme Seçeneklerini Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
tr: Ayarları Yapılandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
tr: Değişiklikleri Göster

en: Font
tr: Yazıtipi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
tr: Genel

[ctx: Name of the style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
tr: Ad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
tr: Sonraki biçem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
tr: Üst biçem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
tr: İçindekileri içer

en: Small Caps
tr: Küçük büyük harfler

en: Uppercase
tr: BÜYÜK harf

en: Lowercase
tr: Küçük harf

en: Capitalize
tr: Karakterleri Büyüt

en: Superscript
tr: Üstsimge

en: Subscript
tr: Alt Simge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: Text color:
tr: Metin rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
tr: Arka plan rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
tr: Alt çizgi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
tr: Üzeri çizili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
tr: Büyük harf kullanımı:

[ctx: Character position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Position:
tr: Konum:

en: Select
tr: Seç

en: Warning
tr: Uyarı

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
tr: Bu belge, farklı bir veriyle zaten bir kaynakça içeriyor.
    Var olan girişleri ayarlamak ister misiniz?

en: Short name%1
tr: Kısa ad%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
tr: Kaynakça girdisi ekle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
tr: Kaynakça Girdi Ayrıntılarını Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
tr: Kısa Ad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourcetypeLabel)
en: Source:
tr: Kaynak:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
tr: Makale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Book
tr: Kitap

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
tr: Kitapçık

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
tr: Konferans

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Email
tr: E-posta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inbook
tr: Kitapta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
tr: Koleksiyonda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inproceedings
tr: Faaliyette

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Journal
tr: Dergi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Manual
tr: El Kitabı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
tr: Yüksek lisans tezi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Misc
tr: Çeşitli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
tr: Doktora tezi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Proceedings
tr: Takibat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
tr: Teknik rapor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
tr: Yayınlanmamış

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
tr: özel 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
tr: özel 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
tr: özel 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
tr: özel 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
tr: özel 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel)
en: Author:
tr: Yazar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
tr: Başlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: Year:
tr: Yıl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publisherLabel)
en: Publisher:
tr: Yayımcı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
tr: Adres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
tr: Fasıl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editorLabel)
en: Editor:
tr: Düzenleyici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
tr: Sayfa(lar):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
tr: Kitap Başlığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
tr: Sürüm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
tr: Yayın:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volumeLabel)
en: Volume:
tr: Cilt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
tr: Kurum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
tr: Organizasyon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
tr: Rapor Türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
tr: Üniversite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
tr: Dergi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
tr: Ay:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seriesLabel)
en: Series:
tr: Seriler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number:
tr: Sayı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: Note:
tr: Not:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
tr: Bilgi Notu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
tr: Kullanıcı tanımlı 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
tr: Kullanıcı tanımlı 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
tr: Kullanıcı tanımlı 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
tr: Kullanıcı tanımlı 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
tr: Kullanıcı tanımlı 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: OR
tr: VEYA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
tr: Şu belgeden:

en: Used Styles
tr: Kullanılan Biçemler

en: Unused Styles
tr: Kullanılmayan Biçemler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Colors
tr: Renkler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
tr: Metin Gölgesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowColorLabel)
en: Color:
tr: Renk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel)
en: Distance:
tr: Uzaklık:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
en: Position
tr: Konum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
tr: Otomatik tireleme

en: Select Font
tr: Yazıtipi Seç

[ctx: (qtundo-format)]
en: Font
tr: Yazıtipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
tr: Kaynakça Ekle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
tr: Kaynakça başlığı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
tr: Kaynakça girdileri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
tr: Kaynakça türü:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
tr: Kitapta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
tr: Koleksiyonda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
tr: Takibatta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
tr: Teknik rapor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
tr: özel1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
tr: özel2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
tr: özel3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
tr: özel4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
tr: özel5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
tr: Kullanılabilir alanlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
tr: Ekle >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, span)
en: Span
tr: Yayıl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
tr: << Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
tr: Eklenen alanlar

en: Special Characters
tr: Özel Karakterler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: Close dialog]
en: Close
tr: Kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Quick search:
tr: Tez ara:

en: The URL is invalid
tr: URL geçersiz

en: Bookmark does not exist
tr: Yer imi yok

en: Fetching the title: 0% complete
tr: Başlık getiriliyor: %​0 tamamlandı

en: Fetch timed out
tr: Getirme zaman aşımına uğradı

en: Fetching the title: %1% complete
tr: Başlık getiriliyor: %​%1 tamamlandı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkInsertionDialog)
en: Link
tr: Bağlantı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Web Link
tr: Web Bağlantısı

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
tr: Web belgelerine bağlantılar ekleyin. Hem URL hem de bağlantı için
    etiket girebilirsiniz veya yalnızca URL’yi girip “URL’den Başlığı
    Getir” düğmesine tıklayabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
tr: Belgenizin adresi (Tekbiçimli Kaynak Konumlayıcı)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
tr: Başlığı URL’den getirmek için bu düğmeye tıklayın. Yönlendirmeler de işlenecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
tr: URL’den Başlığı Getir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
tr: Bağlantınız için gösterilecek metin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
tr:  Metin:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
tr: Yer İmine Bağlantıla

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
tr: Bağlantılara yer imi koyun. Yer imi oluşturmak için
    Bağlantılar ve Yer İmleri alanından “Yer İmleri”ne
    tıklayın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
tr: Bağlantının işaret etmesi gereken yer iminin adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
tr:  Ad:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
tr: <p><ul><li><b>Tek</b>: Normal satır arası boşluğu</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTabStop)
en: Add tab stop
tr: Sekme durağı ekle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Tab character
tr: Sekme karakteri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Space character
tr: Boşluk karakteri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Nothing
tr: Hiçbir Şey

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
tr: ETİKET

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabStopLabel)
en: First line separated from label by:
tr: İlk satır etiketten şununla ayrılır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Left
tr: Sol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Center
tr: Ortala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Right
tr: Sağ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, increaseLabel)
en: Per level increase:
tr: Düzey başına artış:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, numberTab)
en: Number
tr: Sayı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Format:
tr: Biçim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display levels above:
tr: Düzeyleri yukarıda göster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en: Letter synchronization
tr: Harf eşzamanlaması

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bulletTab)
en: Bullet
tr: Madde İmi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, imageTab)
en: Picture
tr: Resim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Load Image...
tr: Görsel Yükle…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
en: &Rename
tr: &Yeniden Adlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: &Delete
tr: &Sil

en: Please provide a new name for the bookmark
tr: Lütfen yer imi için bir ad girin

en: Rename Bookmark
tr: Yer İmini Yeniden Adlandır

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
tr: “%1” adlı bir yer imi zaten var.

en: Insert Bookmark
tr: Yer İmi Yerleştir

en: Please provide a name for the bookmark
tr: Lütfen yer imi için bir ad girin

en: Manage Bookmarks
tr: Yer İmlerini Yönet

en: Footnote Settings
tr: Dipnot Ayarları

en: Endnote Settings
tr: Sonnot Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
tr: Otomatik Numaralandırma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
tr:  Önek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
tr:  Buradan başla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
tr:  Biçim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
tr:  Sonek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
tr: Buradan başlar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Page
tr: Sayfa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Chapter
tr: Fasıl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Document
tr: Belge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: 1, 2, 3, ...
tr: 1, 2, 3, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ...
tr: a, b, c, …, aa, ab, …, ba, bb, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ...
tr: A, B, C, …, AA, AB, …, BA, BB, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ...
tr: a, b, c, …, aa, bb, …, aaa, bbb, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ...
tr: A, B, C, …, AA, BB, …, AAA, BBB, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: i, ii, iii, ...
tr: i, ii, iii, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: I,II,III, ...
tr: I, II, III, …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
tr: Süreklilik Bilgisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en: Text saying it is a continuation:
tr: Metin, süreklilik olduğunu söylüyor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en:  Text saying it will continue:
tr:  Metin, süreceğini söylüyor:

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
tr: Otomatik

[ctx: Text alignment]
en: Left
tr: Sol

[ctx: Text alignment]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: Text alignment]
en: Centered
tr: Ortalanmış

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
tr: Sekme Durağı

[ctx: Space]
en: Space
tr: Boşluk

[ctx: None]
en: Nothing
tr: Hiçbir şey

en: Select a list image
tr: Bir liste görseli seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
tr: Buradan başla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, distanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alignment:
tr: Yerleşim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth:
tr: Derinlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
tr: Düzeyleri Göster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
tr: Bununla süren Madde İmleri/Numaralar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: at
tr: şurada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
tr: Şurada hizalı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
tr: Buradan girintili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
tr: Özel karakter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
tr: Numaralandırmaya bu paragraftan başla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
tr: Harf Eşzamanlaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width
tr: Genişlik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertImageLabel)
en: Insert Image
tr: Görsel Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height
tr: Yükseklik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertImage)
en: Browse...
tr: Göz At…

[ctx: @action:button]
en: Reset background color
tr: Arka Plan Rengini Sıfırla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetBackgroundColor)
en: Reset background color
tr: Arka plan rengini sıfırla

en: Whole Word
tr: Tüm Sözcük

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsState)
en: Enable drop caps
tr: İlk harfi büyüt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, distanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charactersLabel)
en: Distance to paragraph:
tr: Paragrafa uzaklık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, linesLabel)
en: Number of lines it covers:
tr: Kaplayacağı satır sayısı:

en: Indent/Spacing
tr: Girinti/Boşluk

en: General Layout
tr: Genel Yerleşim

en: Bullets/Numbers
tr: Madde İmleri/Numaralar

en: Decorations
tr: Dekorasyonlar

en: Drop Caps
tr: İlk Harfi Büyüt

[ctx: Line spacing value]
en: Single
tr: Tek

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
tr: 1,5 Satır

[ctx: Line spacing value]
en: Double
tr: Çift

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
tr: Orantılı

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
tr: Ek

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
tr: Sabit

[ctx: Line spacing type]
en: At least
tr: En az

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Left Indent:
tr: Sol girinti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Right Indent:
tr: Sağ girinti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line Indent:
tr: İlk satır girintisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
tr: Metin boyutunu otomatik olarak algıla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Line Spacing:
tr: Satır boşluklandırması:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFont)
en: Use Font Metrics
tr: Yazıtipi ölçülerini kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Paragraph Space Before:
tr: Paragraf öncesi boşluk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Paragraph Space After:
tr: Paragraf sonrası boşluk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, justify)
en: Justify
tr: İki Yana Hizala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, distanceLabel)
en: Behavior at end of frame and page:
tr: Çerçeve/sayfa sonundaki davranış:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
tr: Çizgileri birarada tut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
tr: Paragraf öncesi kesme ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
tr: Paragraf sonrası kesme ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
tr: En azından bu kadar satır (yalnız) bırak:

en: Paragraph Format
tr: Paragraf Biçimi

en: Insert a table
tr: Bir tablo ekle

en: Section name
tr: Bölüm adı

en: Configure sections
tr: Bölümleri yapılandır

en: Invalid characters or section with such name exists.
tr: Ya geçersiz karakter kullanıldı ya da bu adlı bir bölüm zaten var.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Section name:
tr: Bölüm adı:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: Split sections
tr: Seçimleri böl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert paragraph...
tr: Paragraf ekle…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: before start of section:
tr: bölümün başından önce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: after end of section:
tr: bölümün sonundan sonra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
tr: Not Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en: Remove Note
tr: Notu Sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
tr: Başlık ekle

en: Change font format
tr: Yazıtipi biçimini değiştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
tr: Geçerli konuma alıntı ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
tr: Alıntı Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
tr: Kaynakçayı Yapılandır

en: Inserts a footnote at the current cursor position
tr: Geçerli imleç konumuna bir dipnot ekler

en: Inserts an endnote at the current cursor position
tr: Geçerli imleç konumuna bir sonnot ekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
tr: Sonnot

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote)
en: Footnote
tr: Dipnot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
tr: Aşağıdaki “Başvurular” ve “Şekil Ekle” tutturucusundan diğer eklemeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
tr: Köprüler

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, invokeBookmarkHandler)
en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

en: Change paragraph format
tr: Paragraf biçimini değiştir

en: Recently Used Level Formats
tr: En son Kullanılan Düzey Biçimleri

en: Library of Level Formats
tr: Düzey Biçimleri Kitaplığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete
tr: Sil

en: Edit...
tr: Düzenle…

en: Define New Level Format...
tr: Yeni Düzey Biçimi Tanımla…

en: Define new bullet or numbering format
tr: Yeni madde imi veya numaralandırma biçimi tanımla

en: Define New List Level Format
tr: Yeni Liste Düzey Biçimi Tanımlar

en: Edit List Level Format
tr: Liste Düzey Biçimini Düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addToC)
en: Contents
tr: İçindekiler

en: Set Border Color...
tr: Kenarlık Rengini Ayarla…

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
tr: Hiçbiri

en: No Border
tr: Kenarlık Yok

en: Create a new style inheriting the current style
tr: Geçerli biçemi kullanarak yeni bir biçem oluştur

en: New Style
tr: Yeni Biçem

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
tr: “%1” adlı bir biçem halihazırda var. Lütfen başka bir ad seçin.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView)
en: Paragraph
tr: Paragraf

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView)
en: Character
tr: Karakter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNew)
en: &New
tr: &Yeni

en: Style Manager
tr: Biçem Yöneticisi

en: Save Changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
tr: Uygulanmayan değişiklikleriniz var. Bu değişikliklerle ne yapmak istiyorsunuz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Metne adlandırılmış bir biçemi uygulamak ve biçemin özelliklerini değiştirerek tüm metni bu şekilde biçimlendirmek olanaklıdır.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bir biçem değişikliğini uygulamak o metne daha önce atanan adlandırılmış biçemi yeniden biçimlendirecek ve tüm metne uygulanacaktır. Metne biçem uygulamak için Biçemler alanını kullanın.</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
tr: Geçerli özellikler ile yeni bir biçem oluştur

en: New style
tr: Yeni biçem

en: None
tr: Hiçbiri

en: Insert Table
tr: Tablo Ekle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
tr: Sütunlar ve satırlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns)
en: Number of columns:
tr: Sütun sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
tr: Satır sayısı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
tr: Genişlik stratejisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
tr: Sabit sütun genişliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
tr: İçeriği sığdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
tr: Kullanılabilir çevre boşluklarına sığdır

en: Table of Contents - Configure
tr: İçindekiler Tablosu — Yapılandır

en: Table Title
tr: Tablo Başlığı

en: Use outline
tr: Dış hat kullan

en: Use styles
tr: Kullanılacak biçemler

en: Configure
tr: Yapılandır

en: Index
tr: Dizin

en: Styles
tr: Biçimler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
tr: 1. Sekme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
en: Title
tr: Başlık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
tr: İşaret Kutusu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
en: PushButton
tr: Basılır Düğme

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
tr: 2. Sekme

en: Level %1
tr: Düzey %1

en: Level
tr: Düzey

en: Style
tr: Biçem

en: Table of Contents - Configure Styles
tr: İçindekiler Tablosu — Biçemleri Yapılandır

en: Styles available
tr: Kullanılabilir biçemler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesAvailableLabel)
en: TextLabel
tr: Metin Etiketi

en: Disabled
tr: Devre dışı

en: Table Of Contents
tr: İçindekiler Tablosu

en: Insert a Table of Contents into the document.
tr: Belgeye bir İçindekiler Tablosu ekler.

en: Insert Custom...
tr: Özel Ekle…

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
tr: Belgeye özel bir İçindekiler Tablosu ekler.

en: Configure...
tr: Yapılandır…

en: Configure the Table of Contents
tr: İçindekiler Tablosunu Yapılandır

en: Insert footnote with auto number
tr: Otomatik numaralandırma ile bir dipnot ekle

en: Insert Labeled Footnote
tr: Etiketli Dipnot Ekle

en: Insert with label:
tr: Etiket ile ekle:

en: Insert endnote with auto number
tr: Otomatik numaralandırma ile bir sonnot ekle

en: Insert Labeled Endnote
tr: Etiketli Sonnot Ekle

en: Settings...
tr: Ayarlar…

en: Insert a citation into the document.
tr: Belgeye bir alıntı ekle.

en: Insert a bibliography into the document.
tr: Belgeye bir kaynakça ekle.

en: Insert Custom Bibliography
tr: Özel Bir Kaynakça Ekle

en: Insert a custom Bibliography into the document.
tr: Belgeye özel bir Kaynakça ekle.

en: Configure the bibliography
tr: Kaynakçayı yapılandır

en: Insert Link
tr: Bağlantı Ekle

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
tr: Yer imi için bir bağlantı girin.

en: Add Bookmark
tr: Yer İmi Koy

en: Add Bookmark :
tr: Yer imi koy:

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
tr: Bir Yer İmi ekle. Bu belgedeki alanlara işaret etmek için bağlantılar oluşturmak için yararlıdır

en: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
tr: Yeni bir yer imi eklemek veya mevcut yer imini düzenlemek için seçenekler barındıran bir pencere aç

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
tr: Yer İmlerinizi yönetin. Nereye işaret ettiklerini kontrol edin, Silin veya Yeniden Adlandırın.

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en: Tables, Lists & Indexes
tr: Tablolar, Listeler ve Dizinler

en: Footnotes and Endnotes
tr: Dip ve son notlar

en: Citations and Bibliography
tr: Alıntılar ve Kaynakça

en: Links and Bookmarks
tr: Bağlantılar ve yer imleri

en: Bookmark cannot be empty
tr: Yer imi boş olamaz

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
tr: Yinelenmiş ad. “Yer İmlerini Yönet”e tıklayın

en: to Rename or Delete Bookmarks
tr: Yer imlerini yeniden adlandırmak veya silmek için

en: Remove Comment
tr: Yorumu Kaldır

en: Spell check
tr: Yazım denetimi

en: Comments
tr: Yorumlar

en: Review
tr: Gözden geçir

en: Text
tr: Metin

en: A shape that shows text
tr: Metin gösteren bir şekil

en: Text Shape
tr: Metin Şekli

en: Configure current section
tr: Mevcut bölümü yapılandır

en: Insert new section
tr: Yeni bölüm ekle

en: Insert paragraph between sections
tr: Bölümler arasına paragraf ekle

en: Paste As Text
tr: Metin Olarak Yapıştır

en: Bold
tr: Kalın

en: Italic
tr: Yatık

[ctx: Text formatting]
en: Underline
tr: Altı Çizili

en: Strikethrough
tr: Üstü çizili

en: Align Left
tr: Sola Hizala

en: Align Right
tr: Sağa Hizala

en: Align Center
tr: Ortala

en: Align Block
tr: Bloku Hizala

en: Change text direction
tr: Metin yönünü değiştir

en: Change writing direction
tr: Yazım yönünü değiştir

en: Increase Indent
tr: Girintiyi Artır

en: Decrease Indent
tr: Girintiyi Azalt

en: Toggle List or List Level Formatting
tr: Listeyi veya Liste Biçimlendirmesini Değiştir

en: Toggle list on/off, or change format of current level
tr: Listeyi aç/kapat veya geçerli düzeyin biçimini değiştir

en: Increase Font Size
tr: Yazıtipi Puntosunu Büyüt

en: Decrease Font Size
tr: Yazıtipi Puntosunu Küçült

en: Font Family
tr: Yazıtipi Ailesi

en: Variable
tr: Değişken

en: Insert Non-Breaking Space
tr: Aralıksız Boşluk Ekle

en: Insert Non-Breaking Hyphen
tr: Aralıksız Tire Ekle

en: Insert Index
tr: Dizin Ekle

en: Insert Soft Hyphen
tr: Yumuşak Tire Ekle

en: Line Break
tr: Satır Sonu

en: Page Break
tr: Sayfa Sonu

en: Insert a page break
tr: Bir sayfa sonu ekler

en: All text after this point will be moved into the next page.
tr: Bu noktadan sonraki bütün metin sonraki sayfaya taşınacaktır.

en: Font...
tr: Yazıtipi…

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
tr: Karakter boyutu, kalınlığı, yatıklığı, yazıtipini vb. değiştir.

en: Change the attributes of the currently selected characters.
tr: Şimdi seçili olan karakterlerin niteliklerini değiştir.

en: Font Size
tr: Yazıtipi Puntosu

en: Text Color...
tr: Metin Rengi…

en: Text Color
tr: Metin Rengi

en: Background Color...
tr: Arka Plan Rengi…

en: Background
tr: Arka Plan

en: Auto Resize To Content
tr: İçeriğe Otomatik Olarak Yeniden Boyutlandır

en: Grow To Fit Width
tr: Genişliğe Sığdırmak için Genişlet

en: Grow To Fit Height
tr: Yüksekliğe Sığdırmak için Genişlet

en: Shrink To Fit
tr: Sığdırmak için Daralt

en: Insert a table into the document.
tr: Belgeye bir tablo ekle.

en: Row Above
tr: Üste Satır

en: Insert Row Above
tr: Yukarıya Satır Ekle

en: Row Below
tr: Alta Satır

en: Insert Row Below
tr: Alta Satır Ekle

en: Column Left
tr: Sola Sütun

en: Insert Column Left
tr: Sola Sütun Ekle

en: Column Right
tr: Sağa Sütun

en: Insert Column Right
tr: Sağa Sütun Ekle

en: Column
tr: Sütun

en: Delete Column
tr: Sütun Sil

en: Row
tr: Satır

en: Delete Row
tr: Satırı Sil

en: Merge Cells
tr: Hücreleri Birleştir

en: Split Cells
tr: Hücreleri Ayır

en: Select a border style and paint that style onto a table
tr: Bir kenarlık biçemi seç ve bir tabloyu bu biçemle boya

en: Paragraph...
tr: Paragraf…

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
tr: Paragraf boşluklarını, metin akışını, kenarlıkları, madde imlerini, numaralandırmayı vb. değiştir.

en: <p>Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.</p><p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all selected paragraphs.</p><p>If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be changed.</p>
tr: <p>Paragraf boşluklarını, metin akışını, kenarlıkları, madde imlerini, numaralandırmayı vs. değiştir.</p><p>Birden fazla paragfın biçimlendirmesini değiştirmek için çoklu seçim yapabilirsiniz.</p><p>Eğer metin seçilmezse, imlecin üstünde bulunduğu paragraf değiştirilir.</p>

en: Style Manager...
tr: Biçem Yöneticisi…

en: Change attributes of styles
tr: Biçemin özniteliklerini değiştir

en: <p>Change font and paragraph attributes of styles.</p><p>Multiple styles can be changed using the dialog box.</p>
tr: <p>Biçimlerin yazıtipi ve paragraf niteliklerini değiştir.</p><p>Çoklu biçimler iletişim penceresi kullanılarak değiştirilebilir.</p>

en: Special Character...
tr: Özel Karakter…

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
tr: Klavyede bulunmayan bir veya birkaç sembol veya karakter ekle

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
tr: Klavyede bulunmayan bir veya birkaç sembol veya harf ekle.

en: Repaint
tr: Yeniden boya

en: Insert Comment
tr: Yorum Ekle

en: Insertion
tr: Ekleme

en: Deletion
tr: Silme

en: Formatting
tr: Biçimlendirme

en: Ctrl+click to go to link
tr: Bağlantıya gitmek için Kontrol+tıklama yapın

en: Ctrl+click to go to the note
tr: Nota gitmek için Kontrol+tıklama yapın

en: Ctrl+click to go to the note reference
tr: Not başvurusuna gitmek için Kontrol+tıklama yapın

en: follows along
tr: birlikte aşağıdaki

en: Press shift to not resize this
tr: Ölçeklendirmemek için Üst Karakter’e basın

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
tr: Kenar Biçimlendirmesini Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
tr: Kes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
tr: Sütun Genişliğini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
tr: Satır Yüksekliğini Ayarla

en: Table
tr: Tablo

en: Autocorrection
tr: Otomatik Düzeltme

en: Key Press
tr: Basılacak Düğme

en: Text editing
tr: Metin düzenleme
