calligra-kde4 - en to tr translation catalogue (105 entries)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
tr: Boole İşlemi

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
tr: &Sıralama

note: i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &Align
tr: &Hizalama

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
tr: Dü&zen

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
tr: &Görünüm

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
tr: &Nesne

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
tr: &Dağıt

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
tr: &Yol

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
tr: Efe&ktler

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: Ayar&lar

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Page
tr: Say&fa

note: i18n: ectx: ToolBar (edit_toolbar)
en: Edit
tr: Düzenle

note: i18n: ectx: ToolBar (object_toolbar)
en: Object
tr: Nesne

note: i18n: ectx: ToolBar (align_toolbar)
en: Align
tr: Hizalama

note: i18n: ectx: ToolBar (Effects)
en: Effects
tr: Efektler

note: i18n: ectx: ToolBar (add_shape_toolbar)
en: Add Shape
tr: Şekil Ekle

note: i18n: ectx: ToolBar (view_toolbar)
en: View
tr: Görünüm

en: &Flatten Path...
tr: &Yolu Düzleştir...

en: Flatten Path
tr: Yolu Düzleştir

en: Properties
tr: Özellikler

en: Flatness:
tr: Düzlük:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
tr: Yolu düzleştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
tr: Yolunu daralt

en: &Refine Path...
tr: &Yolu İyileştir...

en: Refine Path
tr: Yolu İyileştir

en: Subdivisions:
tr: Alt bölümler:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
tr: Köşeleri Yuvarla

en: &Round Corners...
tr: &Köşeleri Yuvarla...

en: Round Corners
tr: Köşeleri Yuvarla

en: Radius:
tr: Yarıçap:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
tr: Bur ve Kıstır

en: &Whirl/Pinch...
tr: &Bur/Kıstır...

en: Whirl Pinch
tr: Burup Kıstırma

en: Info
tr: Bilgi

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
tr: Burup kıstırma etkisini artırmak için efekt verilmeden önce şekle ait yol iyileştirilebilir.

en: Angle:
tr: Dönme Açısı:

en: Pinch:
tr: Kıstır:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
tr: Katmanı Yükselt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
tr: Katmanı Alçalt

en: Configure
tr: Yapılandır

en: Interface
tr: Arayüz

en: Misc
tr: Çeşitli

en: Grid
tr: Izgara

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
tr: Belge

en: Document Settings
tr: Belge Ayarları

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
tr: Yazar

en: Author
tr: Yazar

en: A Vector Graphics Drawing Application.
tr: Bir Vektörel Grafik Çizim Aracı.

en: (c) 2001-%1, The Karbon Developers
tr: © 2001–%1, Karbon Geliştiricileri

en: Maintainer
tr: Bakımcı

en: Port to Qt6
tr: Qt6 geçişi

en: Bug fixes and improvements
tr: Hata düzeltmeleri ve geliştirmeler

en: Bug fixes
tr: Hata düzeltmeleri

en: Helpful patches and advice
tr: Yarralı yamalar ve öneriler

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
tr: Grafik ekle

en: Choose Graphic to Add
tr: Eklenecek Grafiği Seçin

en: Could not load image.
tr: Görsel yüklenemedi.

en: Import graphic
tr: Grafik içe aktar

en: Could not create image shape.
tr: Görsel şekli oluşturulamadı.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
tr: Yatay Çevir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
tr: Dikey Çevir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
tr: Yatay ve Dikey Çevir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
tr: Yolları ayır

en: Outline &Mode
tr: Dış Hat &Kipi

en: &Import Graphic...
tr: Grafik İçe &Aktar...

en: Edit Guides
tr: Kılavuzları Düzenle

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
tr: Çoğal&t

en: Distribute Center (Horizontal)
tr: Ortayı Dağıt (Yatay)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
tr: Boşlukları Dağıt (Yatay)

en: Distribute Left Borders
tr: Sol Kenarlıkları Dağıt

en: Distribute Right Borders
tr: Sağ Kenarlıkları Dağıt

en: Distribute Center (Vertical)
tr: Ortayı Dağıt (Dikey)

en: Distribute Gaps (Vertical)
tr: Boşlukları Dağıt (Dikey)

en: Distribute Bottom Borders
tr: Alt Kenarlıkları Dağıt

en: Distribute Top Borders
tr: Üst Kenarlıkları &Dağıt

en: Show Color Palette
tr: Renk Paletini Göster

en: Show or hide color palette
tr: Renk paletini göster veya gizle

en: &Clip Object
tr: &Nesneyi Kırp

en: &Unclip Objects
tr: &Nesneleri Sök

en: Mirror Vertically
tr: Dikey Döndür

en: Mirror Horizontally
tr: Yatay Çevir

en: &Close Path
tr: &Yolu Kapat

en: Com&bine Path
tr: Yolu &Birleştir

en: Se&parate Path
tr: Yolu &Ayır

en: Re&verse Path
tr: Yolu &Tersine Çevir

en: Intersect Paths
tr: Yolları Kesiştir

en: Subtract Paths
tr: Yolları Çıkar

en: Unite Paths
tr: Yolları Birleştir

en: Exclude Paths
tr: Yolları Dışla

en: Snap Path to Grid
tr: Yolu Izgaraya Tuttur

en: Zoom to Selection
tr: Seçime Yakınlaştır

en: Zoom to Drawing
tr: Çizime Yakınlaştır

en: Zoom
tr: Yakınlaştır

en: Show status bar:
tr: Durum çubuğunu göster:

en: Number of recent files:
tr: Son kullanılan dosyaların sayısı:

en: Palette font size:
tr: Palet yazıtipi puntosu:

en: Select palette
tr: Palet seç

en: Press to apply fill to selection
tr: Seçimi doldurmak için basın

[ctx: The style has no fill]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Press to apply stroke to selection
tr: Seçime kontur uygulamak için tıklayın

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: The style has no stroking]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Stroke:
tr: Kontur:

en: Fill:
tr: Doldur:
