calligra-kde4 - en to tr translation catalogue (70 entries)

en: A calligraphic shape
tr: Bir güzel yazı şekli

en: Calligraphic Shape
tr: Güzel Yazı Şekli

en: Save profile as...
tr: Profili farklı kaydet...

en: Remove profile
tr: Profili sil

en: &Follow selected path
tr: &Seçili yolu izle

en: Use tablet &pressure
tr: Tablet &baskısı kullan

en: Width:
tr: Genişlik:

en: Thinning:
tr: İnceltme:

en: Use tablet &angle
tr: Tablet &açısı kullan

en: Angle:
tr: Açı:

en: Fixation:
tr: Sabitleme:

en: Caps:
tr: Kapaklar:

en: Mass:
tr: Kütle:

en: Drag:
tr: Sürükle:

en: Current
tr: Şimdiki

en: Profile name
tr: Profil adı

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
tr: Lütfen bu profili kaydetmek istediğiniz adı girin:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
tr: Üzgünüm, girdiğiniz isim geçerli değil.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
tr: Geçersiz isim.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
tr: Bu isimde başka bir profil mevcut.
    Üzerine yazmak ister misiniz?

en: Mouse
tr: Fare

en: Graphics Pen
tr: Grafik Kalemi

en: Fill
tr: Doldur

en: Calligraphy: increase width
tr: Kaligrafi: genişliği arttır

en: Calligraphy: decrease width
tr: Kaligrafi: genişliği azalt

en: Calligraphy: increase angle
tr: Kaligrafi: açıyı arttır

en: Calligraphy: decrease angle
tr: Kaligrafi: açıyı azalt

en: Calligraphy
tr: Kaligrafi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
tr: Filtre efekti ekle

en: Add effect to current filter stack
tr: Efekti geçerli filtre yığınına ekle

en: Add to filter presets
tr: Filtre öntanımlı değerlerine ekle

en: Remove filter preset
tr: Filtre öntanımlı değerini sil

en: Effect name
tr: Efekt adı

en: Please enter a name for the filter effect
tr: Lütfen filtre efekti için yeni isim girin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
tr: Filtre Efekti Düzenleyici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
tr: Efektler ve Bağlantılar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
tr: Tanımlanmış Filtre Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
tr: Efekt Özellikleri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
tr: Filtre efektini kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
tr: Filtre yığınını ayarla

en: Effects
tr: Efektler

en: View and edit filter
tr: Filtreyi göster ve düzenle

en: Remove filter from object
tr: Filtre efektini nesneden kaldır

en: Add Filter
tr: Filtre Ekle

en: W:
tr: G:

en: H:
tr: Y:

en: Effect Region
tr: Efekt Bölgesi

en: Filter effects editing
tr: Filtre efekti düzenleme

en: Drag to move gradient position.
tr: Eğim konumunu taşımak için sürükleyin.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
tr: Durma rengini taşımak için sürükleyin. Durma rengini kaldırmak için çift tıklayın.

en: Drag to move color stop.
tr: Durma rengini taşımak için sürükleyin.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
tr: Eğim konumunu taşımak için sürükleyin. Durma rengi eklemek için çift tıklayın.

en: Edit Gradient
tr: Gradyanı Düzenle

en: Predefined Gradients
tr: Öntanımlı Eğimler

en: Gradient editing
tr: Geçiş düzenleme

en: Original
tr: Orjinal

en: Tiled
tr: Döşenmiş

en: Stretched
tr: Gergin

en: Top Left
tr: Üst Sol

en: Top
tr: Üst

en: Top Right
tr: Üst Sağ

en: Left
tr: Sol

en: Center
tr: Ortala

en: Right
tr: Sağ

en: Bottom Left
tr: Alt Sol

en: Bottom
tr: Alt

en: Bottom Right
tr: Alt Sağ

en: Pattern Options
tr: Desen Seçenekleri

en: Patterns
tr: Desenler

en: Pattern editing
tr: Desen düzenleme
