calligra-kde4 - en to tr translation catalogue (87 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
en: Edit Mode
tr: Düzenleme Kipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
tr: Kaçış Yönü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
en: Alignment
tr: Hizalama

en: Edit connection points
tr: Bağlantı noktalarını düzenle

en: Align to left edge
tr: Sola kenara hizala

en: Align to horizontal center
tr: Yatay olarak ortaya hizala

en: Align to right edge
tr: Sağ kenara hizala

en: Align to top edge
tr: Üst kenara hizala

en: Align to vertical center
tr: Dikey olarak ortaya hizala

en: Align to bottom edge
tr: Alt kenara hizala

en: Escape in all directions
tr: Tüm yönlerde kaçış yap

en: Escape in horizontal directions
tr: Yatay yönlerde kaçış yap

en: Escape in vertical directions
tr: Dikey yönlerde kaçış yap

en: Escape in left direction
tr: Sola doğru kaçış yap

en: Escape in right direction
tr: Sağa doğru kaçış yap

en: Escape in up direction
tr: Yukarı doğru kaçış yap

en: Escape in down direction
tr: Aşağı doğru kaçış yap

en: Drag to edit connection.
tr: Bağlantıyı düzenlemek için sürükeyin.

en: Double click connection or press delete to remove it.
tr: Bağlantıyı kaldırmak için için çift tıklayın ya da delete tuşuna basın.

en: Click to edit connection points.
tr: Bağlantı noktalarını düzenlemek içinn tıklayın.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
tr: Bağlantı noktasını taşımak için sürükleyin. Bağlantıyı kaldırmak için çift tıklayın ya da delete tuşuna basın.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
tr: Bağlantı noktasını kaldırmak için çift tıklayın ya da delete tuşuna basın.

en: Double click to add connection point.
tr: Yeni bağlantı noktası eklemek için çift tıklayın.

en: Drag to create new connection.
tr: Yeni bağlantı oluşturmak için sürükleyin.

en: Connection
tr: Bağlantı

en: Line
tr: Satır

en: Connection Point
tr: Bağlantı Noktası

en: Connect shapes
tr: Şekilleri bağla

en: Bring to &Front
tr: &En Öne Getir

en: &Raise
tr: &Üste Çıkar

en: &Lower
tr: &Alta Gönder

en: Send to &Back
tr: En Alta &Gönder

en: Align Left
tr: Sola Yasla

en: Horizontally Center
tr: Yatay olarak Ortala

en: Align Right
tr: Sağa Yasla

en: Align Top
tr: Yukarıya Hizala

en: Vertically Center
tr: Dikey olarak Ortala

en: Align Bottom
tr: Aşağıya Hizala

en: Group
tr: Gruplandır

en: Ungroup
tr: Gruplandırmayı Çöz

en: Click and drag to move guide line.
tr: Kılavuz çizgisini taşımak için tıkla ve sürükle.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
tr: Sol tıklamak, merkez çevresinde döndürürken, sağ tıklamak vurgulanan konumda döndürür.

en: Click and drag to shear selection.
tr: Seçimi kırpmak için tıkla ve sürükle.

en: Click and drag to resize selection.
tr: Seçimi yeniden boyutlandırmak için tıkla ve sürükle.

en: Click and drag to move selection.
tr: Seçimi taşımak için tıkla ve sürükle.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
tr: Seçimi yeniden boyutlandırmak için tıklayın ve sürükleyin. Vurgulanmış konum için farenin orta tuşu ile tıklayın.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
tr: Şekilleri gruplandır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
tr: Şekil grubunu çöz

en: Arrange
tr: Düzenle

en: Geometry
tr: Yerleşim

en: Fill
tr: Doldur

en: Shadow
tr: Gölge

en: Shape handling
tr: Şekil Yönetimi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
tr: Döndür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
tr: Kırp X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
tr: Kırp Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
tr: Ölçekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
tr: Değişiklikleri Sıfırla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotateButton)
en: Rotate
tr: Döndür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
tr: Kırp X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
tr: Kırp Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
tr: X Ölçeklemesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
tr: Y Ölçeklemesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
tr: Görünüm oranını koru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
tr: Değişiklikleri Sıfırla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
tr: Yeniden Boyutlandır

en: Press ALT to hold x- or y-position.
tr: x- veya y- konumunu tutmak için ALT'a basın.

en: Press CTRL to resize from center.
tr: Merkezden başlayarak yeniden boyutlandırmak için CTRL tuşuna basın.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
tr: 45 derecelik basamaklarla döndürmek için ALT tuşuna basın.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
tr: Kırp

en: Double click to add guide line.
tr: Kılavuz çizgisi eklemek için çift tıklayın.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
tr: Kılavuz çizgisini taşımak için tıklayın ve sürükleyin. Kılavuz çizgisini silmek için çift tıklayın.

en: Guides Editor
tr: Kılavuz Düzenleyici

en: Guides Insertor
tr: Kılavuz Ekleyici

en: Edit guidelines
tr: Kılavuz çizgilerini düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Horizontal
tr: Yatay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Vertical
tr: Dikey

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Orientation:
tr: Yönelim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Position:
tr: Konum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
tr: Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
tr: Kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
tr: Bu sayı kadar eşit boşluklu dikey rehberler ekle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
tr: Yatay kenarlara kılavuzlar ekle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
tr: Bu sayı kadar eşit boşluklu yatay rehberler ekle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
tr: Dikey kenarlara kılavuzlar ekle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
tr: Önceki rehberleri sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
tr: Oluştur
