calligra-kde4 - en to tr translation catalogue (94 entries)

en: Double flat
tr: Çift bemol

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
tr: Bemol

en: Natural
tr: Bekar

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
tr: Diyez

en: Double sharp
tr: Çift diyez

en: %1 flats
tr: %1 bemol

en: %1 sharps
tr: %1 diyez

en: Dots
tr: Noktalar

en: Eraser
tr: Silgi

en: Ab Major
tr: La Bemol Majör

en: Eb Major
tr: Mi Bemol Majör

en: Bb Major
tr: Si Bemol Majör

en: F Major
tr: Fa Majör

en: C Major
tr: Do Majör

en: G Major
tr: Sol Majör

en: D Major
tr: Re Majör

en: A Major
tr: La Majör

en: E Major
tr: Mi Majör

[ctx: Other key signature]
en: Other
tr: Diğer

en: note
tr: nota

en: rest
tr: susku

en: Double whole
tr: Noktalı birlik

en: Whole
tr: Birlik

en: Half
tr: İkilik

en: Quarter
tr: Dörtlük

en: Eighth
tr: Sekizlik

en: 16th
tr: Onaltılık

en: 32nd
tr: Otuzikilik

en: 64th
tr: Altmışdörtlük

en: 128th
tr: Yüzyirmisekizlik

en: Unknown note
tr: Bilinmeyen nota

en: Unknown rest
tr: Bilinmeyen susku

en: Remove bar
tr: Ölçüyü sil

en: Select
tr: Seç

[ctx: Treble clef]
en: Treble
tr: Sol anahtarı

[ctx: Bass clef]
en: Bass
tr: Fa anahtarı

en: C clef on line %1
tr: Satır %1 üzerinde Do anahtarı

en: Unknown clef
tr: Bilinmeyen anahtar

en: Tied notes
tr: Bağlı notalar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
tr: Ölçüler ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
tr: Nokta ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
tr: Akor süresini ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
tr: Nota ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
tr: Parti ekle

en: Part %1
tr: Parti %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
tr: Parça ayrıntılarını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
tr: Akor ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
tr: Susku ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
tr: Akoru susku'ya dönüştür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
tr: Çubuğu sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
tr: Susku'yu sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
tr: Akoru sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
tr: Notayı sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
tr: Partiyi sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
tr: Anahtarı kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
tr: Personel elemanını kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
tr: Arızaları ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
tr: Anahtarı değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
tr: Anahtar imzasını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
tr: Zaman imzasını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
tr: Not Bağını Dönüştür

en: Set key signature
tr: Tonaliteyi ayarla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Region
tr: Bölge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughBar) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughEndOfPiece) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toNextChange)
en: Measure
tr: Ölçü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: through
tr: boyunca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
tr: parçanın sonuna kadar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
tr: gelen ton değişimine kadar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
tr: Dizekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
tr: Tüm dizekleri güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
tr: Sadece seçili dizeği güncelle

en: Part details
tr: Parti detayları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
tr: İsim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
tr: Kısa isim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
tr: Dizekler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
tr: Ses 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
tr: Ses 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
tr: Ses 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
tr: Ses 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
tr: Ölçüler ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, importButton)
en: Import
tr: İçeri Aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportButton)
en: Export
tr: Dışarı Aktar

en: Part 1
tr: Parti 1

en: Music Shape
tr: Müzik Şekli

en: A shape which provides a music editor
tr: Bir müzik işlemcisi sağlayan bir şekil

en: Parts
tr: Partiler

en: Music editing, parts
tr: Müzik düzenleme, partiler

en: Clef
tr: Anahtar

en: Time signature
tr: Ölçü birimi

en: Key signature
tr: Tonalite

en: Add how many measures?
tr: Kaç adet ölçü eklensin?

[ctx: @title:window]
en: Import
tr: İçe Al

en: MusicXML files (*.xml)
tr: MusicXML dosyaları (*.xml)

[ctx: @title:window]
en: Export
tr: Dışa Aktar

en: Music editing
tr: Müzik düzenleme
