calligra-kde4 - en to tr translation catalogue (49 entries)

en: Configure &Autocorrection...
tr: Otomatik Düzeltmeyi &Yapılandır...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: Autocorrection
tr: Otomatik Düzeltme

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
tr: &Basit Otomatik Düzeltme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
tr: Yeni bir cümleye başlandığında bunu algıla ve ilk karakterin büyük harf olmasını sağla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
tr: Cümlenin ilk har&fini otomatik olarak büyült. 
    (örneğin. "bilgisayarım. bu odada" biçiminden "bilgisayarım. Bu odada" biçimine döner)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
tr: Tüm kelimeler shift tuşunu biraz uzun tutmaktan kaynaklanan hataları bulmak için denetlenmiştir. Eğer bazı kelimeler iki büyük harf taşıyorlarsa, bu özel durumlar 'İstisnalar' sekmesine eklenmelidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
tr: İki büyük harfi bir büyük bir de küçük harfe dönüş&tür
     (örneğin HArika, Harika olacaktır)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
tr: Bir URL yazılıp bir ağ tarayıcının bu URL'yi gösterme yolu açılmış ise bunu algıla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs
tr: &Adresleri Otomatik Biçimlendir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
tr: Biçimlendirilmiş bir metinde fark edilmesi oldukça zor olan ve çok yapılan bir hatayı, birden fazla boşluk yazımının olmadığından emin olun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
tr: Çift boşluk için ba&skıla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
tr: Her paragrafın başında ve sonundaki boşlukları kaldırarak, doğru biçim ve girintileri oluştur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
tr: Paragrafların başındaki v&e sonundaki boşlukları kaldır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
tr: _Altı çizili_ veya *kalın* biçiminde bir yazı yazıldığında altçizgiler arasındaki yazı altıçizili, yıldızlar arasındaki yazı ise kalın olacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold and underline formatting
tr: Kalın ve altı çizili &biçimleri otomatik olark oluştur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
tr: Birçok standart kesir ifadeleri, mümkün oldukça dönüştürülecektir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
tr: Bu&nunla 1/2... bunu ½... yer değiştir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
tr: Bir paragrafın önüne '1)' veya benzerini yazarken, paragrafı bu sayılama tarzını kullanması için değiştir. Bundan sonraki paragraflar bu şekilde sayılandırılıp, boşluklar doğru olarak ayarlanacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
tr: S&ayılandırılmış paragraflarda otomatik sayılamayı kullan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Rep&lace 1st... with 1^st...
tr: 1nci... &yazısını 1^ nci... ile değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
tr: Gün isimlerini büyük yaz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
tr: Bir paragrafın önünde '*' veya '-' yazılırken, paragrafı bu liste-tarzını kullanması için düzenle. Liste-tarzı biçimleme, listeyi oluştururken doğru madde iminin kullanılmasını sağlar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
tr: Madde işaretli paragraflar için l&iste biçimlemesi yap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultBulletStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: Default
tr: Öntanımlı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
tr: Tırnak &Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
tr: Çift tırnakları, basımevi tırnakları ile &değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
tr: Tek tırnakları, basımevi tırnakları ile &değiştir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
tr: &Gelişmiş Otomatik Düzeltme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacements and exceptions for language:
tr: Dil için değiştirme ve istisnalar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: All Languages
tr: Tüm Diller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
tr: &Sözcük değiştirmeyi ektinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
tr: &Biçimli metin değiştirme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
tr: &Bul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
tr: &Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
tr: &Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
tr: Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
tr: &Biçimi Değiştir...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
tr: Biçimi &Temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Find
tr: Bul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Replace
tr: Değiştir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
tr: İ&stisnalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
tr: Cümlenin sonu olarak algılama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude2)
en: Autoinclude
tr: Otomatik Olarak İçer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
tr: &Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
tr: İki büyük harfin kabul edileceği yer(ler):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
tr: &Ekle

en: &Modify
tr: &Düzenle

en: Select Character
tr: Karakter Seç

en: Autocorrect
tr: Otomatik düzelt
