calligra-kde4 - en to tr translation catalogue (31 entries)

en: (No match)
tr: (Eşleşme yok)

en: &Search for:
tr: &Ara:

en: S&earch
tr: &Ara

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
tr: Geri

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
tr: İleri

en: Change Language...
tr: Dili Değiştir...

en: &Thesaurus
tr: &Kavramlar Dizini

en: Synonyms
tr: Eş Anlamlılar

en: More General Words
tr: Daha Genel Kelimeler

en: More Specific Words
tr: Daha Özel Kelimeler

en: &Replace with:
tr: &Değiştir:

en: &Replace
tr: &Değiştir

en: Replace Word
tr: Sözcüğü Değiştir

en: Related Words - %1
tr: İlgili Kelimeler - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
tr: Eşanlamlılar dosyası '%1' bulunamadı. Lütfen 'Dili Değiştir'i kullanarak yeni bir eşanlamlılar dosyası seçin.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
tr: <b>Hata:</b> grep çalıştırılamadı.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
tr: Eşanlamlılar/- Sıklığa Göre Sıralanmış

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
tr: Eş Anlamlılar - Anlam Yakınlığına Göre Dizilmiş (sadece fiiller)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
tr: Karşıt Anlamlı Kelimeler

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
tr: Eşsesliler - ... %1 gibi

en: Meronyms - %1 has a ...
tr: Tamlayan - %1 şuna sahip...

en: Holonyms - ... has a %1
tr: Tamlanan - %1 ' sahip

en: Attributes
tr: Öznitelikler

en: Cause To (for some verbs only)
tr: Sebep Olmak (sadece bazı fiiller için)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
tr: Fiil Gerektirimi (sadece bazı fiiller için)

en: Familiarity & Polysemy Count
tr: Yakınlık & Çokseslilik Sayısı

en: Verb Frames (examples of use)
tr: Fiil Kalıpları (kullanım örnekleri )

en: List of Compound Words
tr: Birleşik Kelimeler Listesi

en: Overview of Senses
tr: Duyuların Açıklaması

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
tr: <b>Hata:</b> WordNet programı 'wn' başlatılamadı. Eğer WordNet'i kullanmak istiyorsanız bilgisayarınıza kurulu ve 'wn' komutu PATH içerisinde olmalıdır. WordNet'i <a href="http://www.cogsci.princeton.edu/~wn/">http://www.cogsci.princeton.edu/~wn/</a> adresinden edinebilirsiniz. Unutmayın WordNet sadece İngilizce dilini desteklemektedir.

en: No match for '%1'.
tr: '%1' için eşleşme bulunamadı.
