calligra-kde4 - en to tr translation catalogue (63 entries)

en: Format:
tr: Biçim:

en: Number
tr: Numara

en: Name
tr: İsim

en: Number and name
tr: Numara ve isim

en: Number without separator
tr: Ayraç olmadan numara

en: Number and name without separator
tr: Ayraç olmadan numara ve isim

en: Level:
tr: Seviye:

en: Chapter
tr: Bölüm

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
tr: Tarih (Sabit)

en: Locale date format
tr: Yerel tarih biçimi

en: Short locale date format
tr: Yerel kısa tarih biçimi

en: Locale date & time format
tr: Yerel tarih ve saat biçimi

en: Short locale date & time format
tr: Yerel kısa tarih ve saat biçimi

en: Day
tr: Gün

en: Month
tr: Ay

en: Year
tr: Yıl

en: Hour
tr: Saat

en: Minute
tr: Dakika

en: Second
tr: Saniye

en: Flexible Digits (1-31)
tr: Esnek Sayılar (1-31)

en: 2 Digits (01-31)
tr: 2 Basamak (01-31)

en: Abbreviated Name
tr: Kısaltılmış İsim

en: Long Name
tr: Uzun İsim

en: Flexible Digits (1-12)
tr: Esnek Sayılar (1-12)

en: 2 Digits (01-12)
tr: 2 Basamak (01-12)

en: Possessive Abbreviated Name
tr: İyelik Belirten Kısaltılmış İsim

en: Possessive Long Name
tr: İyelik Belirten Uzun İsim

en: 2 Digits (01-99)
tr: 2 Basamak (01-99)

en: 4 Digits
tr: 4 Basamak

en: Flexible Digits (1-23)
tr: Esnek Sayılar (1-23)

en: 2 Digits (01-23)
tr: 2 Basamak (01-23)

en: Flexible Digits (1-59)
tr: Esnek Sayılar (1-59)

en: 2 Digits (01-59)
tr: 2 Basamak (01-59)

en: am/pm
tr: öö/ös

en: AM/PM
tr: ÖÖ/ÖS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
tr: Tarih Düzeltmesi:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, correction)
en:  days
tr: gün

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
tr: Tarihin görüntülenme şeklini seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom)
en: Custom format
tr: Özel biçim

en: Author Name
tr: Yazar İsmi

en: Title
tr: Başlık

en: Subject
tr: Konu

en: File Name
tr: Dosya Adı

en: Keywords
tr: Anahtar Sözcükler

en: Comments
tr: Yorumlar

en: Page Count
tr: Sayfa Sayısı

en: Page Number
tr: Sayfa Numarası

en: Custom
tr: Özel

en: Name:
tr: İsim:

en: New
tr: Yeni

en: Delete
tr: Sil

en: String
tr: Dizgi

en: Float
tr: Kayan nokta

en: Percentage
tr: Yüzde

en: Currency
tr: Para birimi

en: Date
tr: Tarih

en: Time
tr: Zaman

en: Formula
tr: Formül

en: Value:
tr: Değer:

en: New Variable
tr: Yeni Değişken

en: Name for new variable:
tr: Yeni değişken için ad:

en: Delete variable <b>%1</b>?
tr: Değişken <b>%1</b> silinsin mi?

en: Delete Variable
tr: Değişkeni Sil
