calligra-kde4 - en to tr translation catalogue (146 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
tr: Sayfa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
tr: Piksel olarak Boyut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Image width:
tr: Resim genişliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Image height:
tr: Resim yüksekliği:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
tr: Birim cinsinden Boyut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Resolution:
tr: Çözünürlük:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Unit:
tr: Birim:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Background Color
tr: Arkaplan Rengi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
en: Color
tr: Renk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOpacity)
en: Opacity
tr: Matlık

en: Namespace "%1" not found
tr: Ad alanı "%1" bulunamadı

en: Could not open the requested file %1
tr: İstenen dosya açılamadı: %1

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
tr: İstenen dosyanın ZIP dizini okunamıyor: %1

en: Enter password
tr: Parolayı girin

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
tr: Bu belge şifrelenmiş, lütfen şifreyi çözmek parolayı girin:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
tr: Parola yanlış, bu belgenin şifresini çözmek için parolayı giriniz:

en: Could not find path for type %1
tr: Tip %1 için yol bulunamadı

en: %1 (line %2, column %3)
tr: %1 (satır %2, sütun %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
tr: %1 (%2, satır %3, sütun %4)

en: Element "%1" not found
tr: "%1" elemanı bulunamadı

en: Attribute "%1" not found
tr: %1 özniteliği bulunamadı

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
tr: Öznitelik "%2" için beklenmeyen değer "%1"

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
tr: "%1" ögesinin beklenmeyen ikinci yinelemesi

en: Expected closing of element "%1"
tr: "%1" elemanının kapanması bekleniyor

en: None of expected elements found: %1
tr: Beklenen elemanların hiçbiri bulunamadı: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
tr: Kimlik "%1" için hedef "%2" dosyasında bulunamadı

en: Could not find relationships file "%1"
tr: İlişkiler dosyası bulunamadı: "%1"

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
tr: İlişki "%1" için hedef "%2" dosyasında bulunamadı

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
tr: Ana belge ayrıştırılırken %1. satır, %2. sütunda hata oluştu
    Hata mesajı: %3

en: Entry '%1' not found.
tr: Girdi '%1' bulunamadı.

en: Entry '%1' is not a file.
tr: Girdi '%1' bir dosya değil.

en: Could not open entry "%1" for writing.
tr: Girdi "%1" yazmak için açılamadı.

en: Could not write block
tr: Blok yazılamıyor

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
tr: Önerilen ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
tr: Yerel ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
tr: Diğer ( %1 )

en: Cannot find encoding: %1
tr: Kodlama bulunamadı: %1

en: CSV filter cannot open input file - please report.
tr: CSV filtresi giriş dosyasını açamıyor - lütfen rapor edin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encodingPage)
en: Encoding
tr: Kodlama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: E&ncoding:
tr: &Kodlama:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
tr: Satır Sonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
tr: &UNIX tarzı (önerilen; sadece yeni satır)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
tr: &Windows tarzı (satır başı ve yeni satır)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
tr: &MacOS tarzı (sadece satırbaşı)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
tr: Sayfalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
tr: Dışarıya aktarılacak hesap tablolarını seçin:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
tr: Sınırlayıcı Çizgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
tr: <SHEETNAME> sonraki hesap tablosunun adını alır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
tr: Her sayfanın üzerinde baskı sınırlayıcı çizgi yazdır

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
tr: Hücreler

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox)
en: Delimiter
tr: Sınırlandırıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
tr: Virgül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
tr: Noktalı virgül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
tr: Tablolayıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
tr: Boşluk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other:
tr: Diğer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
tr: Alıntılar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
tr: Sadece seçimi dışarıya aktar

en: File format is not supported.
tr: Dosya biçimi desteklenmiyor.

en: Could not read from file.
tr: Dosyadan okunamadı.

en: Export Sheet to HTML
tr: Tabloyu HTML Olarak Dışarıya Aktar

en: Recommended: UTF-8
tr: Önerilen: UTF-8

en: Locale (%1)
tr: Yerel (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
tr: &Kodlama:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
tr: Bu seçenek ile HTML dosyasının kodlamasını tanımlayabilirsiniz. Önerilen kodlama (UTF8) öntanımlı olarak seçilir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
tr: Kağıt Seçimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
tr: Listedeki tüm hesap tablolarını seçmek için buraya tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAllButton)
en: Select &All
tr: &Tümünü Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
tr: &Hiçbirisini Seçme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
tr: Bu seçenek HTML dışarı aktarma filtresinin her hesap tablosu için yeni bir sayfa üretmesini sağlar. Bu seçeneği devre dışı bırakırsanız tüm hesap tabloları tek bir sayfa üzerine yazılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
tr: Her &tablo için ayrı dosya kullan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Style
tr: Biçim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
tr: HTML sayfası için öntanımlı yazı tipi ve renkleri kullanmak için bu seçeneği seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
tr: Ö&ntanımlı biçimi seç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
tr: HTML sayfası için ayrı bir biçim sayfası belirtmek için bu seçeneği seçin. Aşağıdaki alan üzerinde seçebilir veya yazabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
tr: Dış &biçim sayfası kullan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
tr: Bu alanda biçim sayfanız için bir adres girebilirsiniz. Disk üzerinde veya internet üzerinde bir yer belirtmeniz mümkündür.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Layout
tr: Düzen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
tr: Hücrelerinin etrafındaki sınırları etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için bu seçeneği kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
tr: Kenarlık &kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
tr: Hücreler arasında kaç piksel olması gerektiğini tanımlamak için bu seçeneği kullanın. Bu efekt <b>Sınırları kullanın</b> seçeneğiyle daha görünür olacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
tr: &Hücreler arası benek sayısı

en: Top
tr: Üst

en: Latex Export Filter Configuration
tr: Latex Dışarıya Aktarma Süzgeci Yapılandırması

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Document
tr: Belge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
tr: Belge Tarzı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
tr: Latex tarzı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
tr: Words biçimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
tr: Belge Türü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
tr: Belge tek başına derlenebilecek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin{document} and \end{document} commands.
tr: Belge, tüm içeri aktarmalar \begin[document} ve \end{document} komutlarından önce gerçekleşeceğinden tek bir latex belgesi olarak üretilecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
tr: Bağımsız belge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
tr: Latex başlığı ve belge ortamı üretme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
tr: Belge, bir ana latex belgesinde yer alacak latex belgesi olarak üretilecek. Bu, belgenizin her bölümü için birkaç küçük dosya oluşturabilmenizi sağlayacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
tr: İçerilecek belge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
tr: Belge sınıfı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Quality:
tr: Kalite:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Final
tr: Son

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Draft
tr: Taslak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
tr: Öntanımlı yazı tipi boyutu:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: Pictures
tr: Resimler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
tr: Resimleri dönüştür:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
tr: Resim dizini:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Language
tr: Dil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLanguageBtn)
en: Add
tr: Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rmLanguageBtn)
en: Remove
tr: Kaldır

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Contents
tr: İçindekiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
tr: Yazar bilgilerini dışarı aktar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
tr: Bir içindekiler tablosu ekle:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Notes
tr: Notlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
tr: Dışarıya aktarma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
tr: Notları kenar notları olarak dışarıya aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
tr: Notları açıklamalar olarak dışarıya aktar

en: Page
tr: Sayfa

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
tr: Dosya bozulmuş görünüyor. Bir tablo atlanıyor.

en: Skipping a table.
tr: Bir tablo atlanıyor.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
tr: Bu belge OpenOffice.org'un '%1' sürümü ile oluşturulmuş. Bu filtre sürüm 1.0 için yazılmıştır. Bu dosyanın okunması garip davranışlara, çakılmalara veya verilerin yanlış gösterilmesine sebep olabilir. Belgeyi dönüştürmeye devam etmek istiyor musunuz?

en: Unsupported document version
tr: Desteklenmeyen belge sürümü

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
tr: QPRO filtresi giriş dosyasını açamıyor - lütfen rapor edin.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
tr: Parola korumalı dosyalar açılamıyor.
    Parola algoritması yayımlanmamıştır

en: Unable to find part for type %1
tr: Tip %1 için uygulama parçası bulunamadı

en: Declared number of shared strings too small (%1)
tr: Paylaşılan dizelerin bildirilen sayısı çok küçük (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
tr: Yazı tipi biçimlerinin bildirilen sayısı çok küçük (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
tr: Hücre biçimlerinin bildirilen sayısı çok küçük (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
tr: Doldurma biçimlerinin bildirilen sayısı çok küçük (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
tr: Hesap tablosunun en büyük sayfa büyüklüğü aşıldığından veriler tamamen yüklenmemiş olabilir.

en: Expected integer or floating point number
tr: Tam sayı ve kayan noktalı sayı bekleniyor

en: Slide layout "%1" not found
tr: Slayt düzeni "%1" bulunamadı

en: Slide %1
tr: Slayt %1

en: Words's Plain Text Import Filter
tr: Words'ün Düz Metin Alma Süzgeci

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
tr: Düz Metin Alma Penceresi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
tr: Paragraf Sonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
tr: Satır sonunda &olduğu gibi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
tr: &Cümle: Eğer satırın sonu bir cümlenin sonuysa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
tr: &Boş Satır: Eğer satır boşsa

en: End notes
tr: Dipnotlar

en: Even Pages Header
tr: Çift Sayfa Başlığı

en: Odd Pages Header
tr: Tek Sayfa Başlığı

en: Even Pages Footer
tr: Çift Sayfa Dipnotu

en: Odd Pages Footer
tr: Tek Sayfa Dipnotu

en: First Page Header
tr: İlk Sayfa Başlığı

en: First Page Footer
tr: İlk Sayfa Altlığı

en: Table %1
tr: Tablo %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
tr: Belge, bir RTF belgesi değilmiş gibi göründüğünden yüklenemedi.

en: Words's RTF Import Filter
tr: Words'ün Zengin Metin İçeriye Aktarma Süzgeci

en: The file cannot be loaded.
tr: Belge yüklenemez.
