calligra-kde4 - en to tr translation catalogue (15 entries)

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
tr: Bitiş tarihi başlama tarihinden önce! Lütfen bitiş tarihinin başlama tarihinden sonra olduğundan emin olun.

en: Error
tr: Hata

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
tr: Takvimler 10 yıldan daha uzun olmamalıdır. Eğer gerçekten böyle uzun sürelere ihtiyacınız varsa bunları bölmeniz gerekir.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
tr: Başlama ​​ve bitiş tarihleri aynı! Sadece bir gün eklenecek, devam etmek istiyor musunuz?

en: Warning
tr: Uyarı

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
tr: Bir yıldan daha uzun bir süre için bir takvim oluşturmak çok yer kaplayabilir, devam etmek istiyor musunuz?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
tr: Takvimin ekleneceği alan boş DEĞİL, varolan verilerin üzerine yazmak için devam etmek istediğinizden emin misiniz? Hayır'ı seçerseniz istenen takvim için gerekli alan seçilecektir böylece hangi verilerin üzerine yazılacağını görebilirsiniz.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
tr: Takvim Ekle

en: Calendar from %1 to %2
tr: Takvim %1 tarihinden %2 tarihine

en: week
tr: hafta

en: Calendar
tr: Takvim

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
tr: Takvim Aracı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertButton)
en: Insert
tr: Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
tr: Başlama tarihi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
tr: Bitiş tarihi:
