calligra-kde4 - en to tr translation catalogue (278 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
tr: Dü&zen

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
tr: &Görünüm

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
tr: &Görünüm Kipi

note: i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
tr: Semantik

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
tr: Bi&çimler

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: &Ayarlar

note: i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: Spellcheck
tr: Yazım Denetimi

note: i18n: ectx: ToolBar (edit_toolbar)
en: Edit
tr: Düzen

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
tr: İmlâ Denetim Sonucu

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
tr: Değişkeni değiştir:

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
tr: A&raçlar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
tr: Sayfa Biçimini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
tr: Sayfa Biçimi Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
tr: Sayfa Özellikleri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
tr: Şekil oluştur

en: Baseline
tr: Taban çizgisi

en: Character
tr: Karakter

en: Row
tr: Satır

en: Page (entire) area
tr: Sayfa (bütün) alanı

en: Page text area
tr: Sayfa yazı alanı

en: Paragraph area
tr: Paragraf alanı

en: Paragraph text area
tr: Paragraf metin alanı

en: Left page border
tr: Sol sayfa kenarlığı

en: Right page border
tr: Sağ sayfa kenarlığı

en: Right paragraph border
tr: Sağ paragraf kenarlığı

en: Left paragraph border
tr: Sol paragraf kenarlığı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
tr: Metin şekil ilişkisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
tr: Metin içeren satıriçi (bir karakter gibi davranır)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
tr: Yüzen, fakat bir karakter konumuna tutturulmuş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
tr: Yüzen, ama bir paragrafa tutturulmuş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
tr: Serbest yüzen (metne bağlanan değil)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
tr: Dikey Konumlandırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
tr: Üste hizala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
tr: Ortaya hizala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
tr: Alta hizala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHOffset)
en: Offset
tr: Yerleşim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
en: from:
tr: kimden:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
tr: Yatay Konumlandırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
tr: Sola hizala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
tr: Sağa hizala:

en: Configure
tr: Yapılandır

en: Misc
tr: Çeşitli

en: Grid
tr: Izgara

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
tr: Belge

en: Document Settings
tr: Belge Ayarları

en: Author
tr: Yazar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
tr: Yeni Yer İmi Oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
tr: Yer imleri belgenizdeki kısımlar arasında sıçramanızı sağlar.
    Lütfen yer iminizine bir isim verin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
tr: İsim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel)
en: Columns:
tr: Sütunlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
tr: Sütun aralığı:

en: frameset
tr: çerçeve tablosu

en: No framesets in document
tr: Belge içerisinde çerçeve tablosu yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
tr: Çerçeve tablosunun adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
tr: Yeni bir çerçeve tablosu oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
tr: Şuna bağlanmak için var olan çerçeve tablosunu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
tr: Çerçeve Tablosu İsmi

en: Smart Positioning
tr: Akıllı Konumlandırma

en: Text Run Around
tr: Yazının Etrafına

en: Connect Text Frames
tr: Metin Çerçevelerini Bağla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
tr: Şekil Özelliklerini Değiştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
tr: Bir şeye tuttur...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
tr: &Sayfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
tr: &Paragraf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
tr: &Karaktere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
tr: K&arakter Olarak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign)
en: Horizontal Alignment
tr: Yatay Hizalama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignLeft)
en: &Left
tr: So&l

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignCenter)
en: &Center
tr: &Merkez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignRight)
en: &Right
tr: Sa&ğ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign)
en: Vertical Alignment
tr: Dikey Hizalama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &Top
tr: &Üst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
tr: &Orta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &Bottom
tr: &Alt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
tr: Başa Sarmalı Metin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
tr: Metin bu şeklin içinden geçecektir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
tr: Bu şeklin altına atla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
tr: Metin bu şeklin sol kenarında olacaktır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
tr: Metin bu şeklin sağ kenarında olacaktır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
tr: Metin bu şeklin en uzun kenarında olacaktır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
tr: Metin bu şeklin her iki kenarında olacaktır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
tr: Kenarları şu değerden daha geniş olanlarda çalıştır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
tr: Şekil ve Metin Arasındaki Uzaklık:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab)
en: Columns
tr: Sütunlar

en: Style
tr: Biçim

en: Clone
tr: Klonla

en: Delete
tr: Sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
tr: Sayfa Stilini Değiştir

en: Add a new page style with the name:
tr: Şu isimde yeni bir sayfa stili ekle:

en: Clone Page Style
tr: Sayfa Stilini Klonla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
tr: Metin başka yerlerde şöyle olacak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
tr: Şeklin metni etkileme yeri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: Bounding box
tr: Çevreleyen kutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
tr: Kontur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
tr: Şekil ve metin ayrılmış:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left by:
tr: Sol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Above by:
tr: Üzerinde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Below by:
tr: Altında:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Right by:
tr: Sağ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
en: &Rename
tr: &Yeniden adlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: &Delete
tr: &Sil

en: Rename Bookmark
tr: Yer İmini Yeniden Adlandır

en: Please provide a new name for the bookmark
tr: Lütfen yer imi için bir isim girin

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
tr: "%1" isimli bir yer imi zaten var.

en: Select Bookmark
tr: Yer İmi Seç

en: Geometry
tr: Geometri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
tr: Sayfa Boyutu ve Payları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton)
en: Create
tr: Oluştur

en: Debug
tr: Hata ayıklama

en: Navigation
tr: Gezinme

en: Page #
tr: Sayfa #

en: Section
tr: Bölüm

en: Statistics
tr: İstatistikler

en: Words:
tr: Sözcükler:

en: Sentences:
tr: Cümleler:

en: Syllables:
tr: Heceler:

en: Characters (spaces):
tr: Karakterler (boşluklar dahil):

en: Characters (no spaces):
tr: Karakterler (boşluklar hariç):

en: Lines:
tr: Satırlar:

en: Readability:
tr: Okunabilirlik:

en: Flesch reading ease
tr: Flesch okuma kolaylığı

en: East asian characters:
tr: Doğu Asya karakterleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words)
en: Words
tr: Sözcükler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
tr: Cümleler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
tr: Heceler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_lines)
en: Lines
tr: Satırlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
tr: Boşluksuz Karakterler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
tr: Boşluksuz karakterler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
tr: Doğu Asya karakterleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
tr: Flesch Okuma Kolaylığı

[ctx: Style name]
en: Standard
tr: Standart

[ctx: Style name]
en: Head 1
tr: Başlık 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
tr: Başlık 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
tr: Başlık 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
tr: Numaralandırılmış Liste

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
tr: Alfabetik Liste

[ctx: Style name]
en: Bullet List
tr: Madde İmi Listesi

[ctx: Style name]
en: Contents Title
tr: İçindekiler Başlığı

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
tr: İçindekiler Başlığı 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
tr: İçindekiler Başlığı 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
tr: İçindekiler Başlığı 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
tr: Belge Başlığı

[ctx: Style name]
en: Header
tr: Başlık

[ctx: Style name]
en: Footer
tr: Alıntı

[ctx: Style name]
en: Plain
tr: Boş

[ctx: Style name]
en: Borders 1
tr: Kenarlıklar 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
tr: Kenarlıklar 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
tr: Kenarlıklar 3

[ctx: Style name]
en: Row
tr: Satır

[ctx: Style name]
en: Column
tr: Sütun

[ctx: Style name]
en: Light Gray
tr: Açık Gri

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
tr: Koyu Gri

[ctx: Style name]
en: Black
tr: Siyah

[ctx: Style name]
en: Light Blue
tr: Açık Mavi

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
tr: Koyu Mavi

[ctx: Style name]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: Style name]
en: Yellow
tr: Sarı

[ctx: Style name]
en: Colorful
tr: Renkli

[ctx: Style name]
en: Bluish
tr: Mavimsi

[ctx: Style name]
en: Simple 1
tr: Örnek 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
tr: Örnek 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
tr: Örnek 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
tr: Başlık 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
tr: Başlık 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
tr: Başlık 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
tr: Başlık 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
tr: Sütunlar 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
tr: Sütunlar 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
tr: Kılavuz 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
tr: Kılavuz 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
tr: Kılavuz 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
tr: Gri Başlık

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
tr: Mavi Başlık

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
tr: Geleneksel Mavi

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
tr: Geleneksel Gri

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
tr: Mavi Üst ve Alt

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
tr: Gri Üst ve Alt

[ctx: application name]
en: Calligra Words
tr: Calligra Kelime İşlemci

en: Word processor
tr: Kelime işlemci

en: Copyright 1998-%1, The Words Team
tr: Copyright 1998-%1, Words Takımı

en: Co maintainer
tr: Yardımcı proje sürdürücü

en: Everything
tr: Her şey

en: Formatting stuff
tr: Biçimlendirme şeyleri

en: Filter
tr: Filtre

en: Layout and Painting
tr: Yerleşim ve Boyama

en: Statistics docker
tr: İstatistikler rıhtımı

en: Foot and endnotes
tr: Alt ve son notlar

en: Bibliography
tr: Bibliyografya

en: Style Manager
tr: Biçim Yöneticisi

en: ODF Support
tr: ODF Desteği

en: Fatcow Web Hosting
tr: Fatcow İnternet Sayfası Barındırma

en: Page break icon
tr: Sayfa sonu simgesi

en: Copy
tr: Kopyala

en: Standard
tr: Standart

en: Document Title
tr: Belge Başlığı

en: Head 1
tr: Başlık 1

en: Head 2
tr: Başlık 2

en: Head 3
tr: Başlık 3

en: Bullet List
tr: Madde İmli Liste

en: Tools
tr: Araçlar

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
tr: Geçersiz OASIS OpenDocument dosyası. office:body etiketi bulunamadı.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
tr: Geçersiz OASIS OpenDocument dosyası. office:body içerisinde etiket bulunamadı.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
tr: Bu bir kelime işlemci belgesi değil, bu belge bir %1. Lütfen belgeyi uygun bir uygulama ile açın.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
tr: Gereken metin bileşeni bulunamadı. Şimdi Words uygulamasından çıkılıyor.

en: Installation Error
tr: Kurulum Hatası

en: Modified
tr: Değiştirildi

en: Saved
tr: Kaydedildi

en: Page %1 of %2
tr: Sayfa %1/%2

en: Page %1-%2 of %3
tr: Sayfa %1-%2/%3

en: Line %1
tr: Satır %1

en: Page Number
tr: Sayfa Numarası

en: Line Number
tr: Satır Numarası

en: Page Style
tr: Sayfa Biçimi

en: Page Size
tr: Sayfa Boyutu

en: Saved/Modified
tr: Kaydedilmiş/Değiştirilmiş

en: Mouse Cursor X:Y
tr: Fare Konumu: X:Y

en: Zoom Controller
tr: Büyütme Denetleyicisi

en: Shape Properties...
tr: Şekil Özellikleri...

en: Change how the shape behave
tr: Şeklin nasıl davranacağını değiştir

en: Create Template From Document...
tr: Belgeden Şablon Oluştur...

en: Save this document and use it later as a template
tr: Bu belgeyi kaydedin ve daha sonra bir şablon olarak kullanın

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
tr: Bu belgeyi bir şablon olarak kaydedebilirsiniz.<br><br>Bu yeni şablonu başka bir belge için bir başlangıç ​​noktası olarak kullanabilirsiniz.

en: Show Formatting Characters
tr: Biçimlendirme Karakterlerini Göster

en: Toggle the display of non-printing characters
tr: Basılmayan karakterleri görüntüler ya da saklar

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
tr: Basılmayan karakterler görüntülensin ya da gizlensin.<br/><br/>Bu etkin olduğunda, Words size girdileri, boşlukları, satır başlarını ve diğer basılmayan karakterleri gösterir.

en: Show Field Shadings
tr: Alan Gölgelerini Göster

en: Toggle the shaded background of fields
tr: Alanların gölgeli arkaplanını aç/kapat

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
tr: Alanların görselliğini (değişkenler vb.) karşıt renkte arkaplanlarını çizerek aç/kapat.

en: Show Text Shape Borders
tr: Metin Şekli Kenarlıklarını Göster

en: Turns the border display on and off
tr: Kenarlık gösterimini açık ve kapalı yapar

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
tr: Kenarlık gösterimini açık ve kapalı yapar.<br/><br/>Kenarlıklar asla bastırılmazlar. Bu seçenek belgenin basılan sayfada nasıl durduğunu görebilmek için kullanışlıdır.

en: Show Table Borders
tr: Tablo Kenarlıklarını Göster

en: Toggle the display of table borders
tr: Tablo kenarlıkları görüntülenmesini değiştir

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
tr: Tablo kenarlıkları görüntülensin ya da saklansın.<br/><br/>Bu etkin olduğunda, Words size tüm görünmez tablo kenarlıklarını ince bir gri çizgi ile gösterir.

en: Show Section Bounds
tr: Bölüm Sınırlarını Göster

en: Toggle the display of section bounds
tr: Bölüm sınırları görüntülenmesini değiştir

en: Toggle the display of section bounds.<br/><br/>When this is enabled, any section bounds will be indicated with a thin gray horizontal brackets.
tr: Bölüm sınırları görüntülensin ya da saklansın.<br/><br/>Bu etkin olduğunda, tüm bölüm sınırları ince yatay gri parantezler ile gösterilecek.

en: Show Rulers
tr: Cetvelleri göster

en: Shows or hides rulers
tr: Cetveli saklar ya da gösterir

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
tr: Cetveller, belgenin sol ve üstünde bulunan beyaz ölçüm alanlarıdır. Cetveller, sayfanın eni, boyu, konumu ve üzerinde kullanılabilecek çerçeveler ve ayırıcılar ile ilgili yerleştirme ayarları yapmanızı sağlar.<p>Cetvellerin görüntülenmesini istemiyorsanız işareti kaldırın.</p>

en: Snap to Grid
tr: Kılavuza Uydur

en: Show Status Bar
tr: Durum Çubuğunu Göster

en: Shows or hides the status bar
tr: Durum çubuğunu gösterir ya da gizler

en: Semantic Stylesheets...
tr: Semantik Stil Sayfaları...

en: Modify and add semantic stylesheets
tr: Semantik stil sayfalarını değiştirin ve ekleyin

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
tr: Stil sayfaları, RDF içinde saklanan bilgiyi görüntülenmesini biçimlendirmek için kullanılır.

en: Configure...
tr: Yapılandır...

en: Page Layout...
tr: Sayfa Düzeni...

en: Change properties of entire page
tr: Bütün sayfanın özelliklerini değiştir

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
tr: Bütün sayfanın özelliklerini değiştir.<p>Burada sayfa boyutunu, sayfa yönelişini, başlık ve dipnot boyutlarını ve sütun ayarlarını değiştirebilirsiniz.</p>

en: Create Header
tr: Üstbilgi Oluştur

en: Create Footer
tr: Altbilgi Oluştur

en: Show Comments
tr: Yorumları Göster

en: Shows comments in the document
tr: Belgedeki yorumları göster

en: Word Count
tr: Sözcük Sayısı

en: Shows or hides word counting in status bar
tr: Durum çubuğunda sözcük sayısını gösterir veya gizler

en: Page Setup
tr: Sayfa Düzeni

en: Header & Footer
tr: Üstbilgi ve Altbilgi

en: Page layout
tr: Sayfa düzeni

[ctx: Label for the Find text input box]
en: Find:
tr: Ara:

[ctx: Next search result]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: Previous search result]
en: Previous
tr: Önceki

[ctx: Search options]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: Label for the Replace text input box]
en: Replace:
tr: Değiştir:

[ctx: Replace the current match]
en: Replace
tr: Değiştir

[ctx: Replace all found matches]
en: Replace All
tr: Hepsini Değiştir

en: Replace
tr: Değiştir

[ctx: Total number of matches]
en: 1 match found | %1 matches found
tr[0]: 1 eşleşen bulundu
tr[1]: %1 eşleşen bulundu

en: No matches found
tr: Eşleşme bulunamadı

en: Search hit bottom, continuing from top.
tr: Arama sona ulaştı, baştan devam ediliyor.

en: Search hit top, continuing from bottom.
tr: Arama tepeye ulaştı, en alttan devam ediliyor.

en: Odd Pages Header
tr: Tek Sayfa Başlığı

en: Even Pages Header
tr: Çift Sayfa Başlığı

en: Odd Pages Footer
tr: Tek Sayfa Dipnotu

en: Even Pages Footer
tr: Çift Sayfa Dipnotu

en: Main text
tr: Ana metin

en: Other text
tr: Diğer metinler
