calligra-kde4 - en to tr translation catalogue (263 entries)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
tr: &Araçlar

en: No such script.
tr: Böyle bir betik yok.

en: No such script function.
tr: Böyle bir betik fonksiyonu yok.

en: No return value.
tr: Dönüş değeri yok.

en: Scripts
tr: Betikler

en: Scriptfile "%1" does not exist.
tr: "%1" betik dosyası yok.

en: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.
tr: Betik dosyası "%1" çalıştırılabilir değil. Lütfen bu dosyanın çalıştırılabilir özniteliğini aktifleştirin.

en: Scriptfile "%1" is in a temporary directory. Execution denied.
tr: Betik dosyası "%1" geçici bir dizinde. Çalıştırma reddedildi.

en: Failed to execute scriptfile "%1"
tr: "%1" betik dosyası çalıştırılamadı

en: Errors on execution of scripts.
tr: Betik çalıştırma hataları.

en: Sheet
tr: Sayfa

en: Cell
tr: Hücre

en: Range
tr: Aralık

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Values
tr: Değerleri Ayarla

[ctx: Menu]
en: File
tr: Dosya

en: New
tr: Yeni

en: Open...
tr: Aç...

en: Save
tr: Kaydet

en: Save As...
tr: Farklı Kaydet...

[ctx: Menu]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: Menu]
en: Build
tr: İnşa et

en: Compile
tr: Derle

en: Execute
tr: Yürüt

en: Open File
tr: Dosya Aç

en: <qt>Failed to open file "%1"<br><br>%2</qt>
tr: <qt>"%1" dosyası açılırken hata oluştu<br><br>%2</qt>

en: Error
tr: Hata

en: <qt>Failed to save file "%1"<br><br>%2</qt>
tr: <qt>"%1" dosyası kaydedilirken hata oluştu<br><br>%2</qt>

en: Save File
tr: Dosyayı Kaydet

en: Compiled! %1
tr: %1 Derlendi!

en: Executed! %1
tr: %1 Yürütüldü!

en: Name
tr: İsim

en: Type
tr: Tür

en: Console
tr: Uçbirim

en: Editor
tr: Düzenleyici

en: Inspect
tr: İncele

en: CSV Export
tr: CVS Dışarıya Aktar

en: Export to CSV File
tr: CVS Dosyasına Aktar

[ctx: Options page name]
en: Save
tr: Kaydet

en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

en: Comma-Separated-Value Files
tr: Virgülle Ayrılmış Değer Dosyaları

[ctx: Options page name]
en: Export
tr: Dışarıya Aktar

en: Export Sheets and ranges
tr: Çalışma sayfalarını ve aralıkları dışarı aktar

en: Comma Separated Value Options
tr: Virgülle Ayrılmış Değer Seçenekleri

en: Options
tr: Seçenekler

en: No CSV file chosen
tr: Seçilen dosya CSV dosyası değil

en: CSV Import
tr: CSV İçeriye Aktar

en: Import from CSV File
tr: CSV dosyasından içeriye aktar

en: Open
tr: Aç

en: Import to sheet beginning at cell
tr: Hücre de sayfa başlangıcına aktar

en: No current sheet.
tr: Mevcut çalışma sayfası yok.

en: Invalid sheet "%1" defined.
tr: Geçersiz "%1" sayfası tanımlandı.

en: Invalid cell "%1" defined.
tr: Geçersiz "%1" hücresi tanımlandı.

en: File '%1' not found.
tr: '%1' dosyası bulunamadı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delimiter:
tr: Sınırlandırıcı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line terminator
tr: Satır sonlandırıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Escape char:
tr: Kaçış karakteri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: Double quote
tr: Çift tırnak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Quote char:
tr: Alıntı karakteri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: Quoting
tr: Alıntı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
en: Skip initial space
tr: Başlangıç boşluğunu atla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: Strict
tr: Kısıtla

en: No such file "%1" to read from.
tr: Okumak için böyle bir "% 1" dosyası yok.

en: Failed to open the file "%1".
tr: "%1" dosyası açılırken hata oluştu.

en: No sheets which could be exported to HTML.
tr: HTML dosyasına aktarılacak bir sayfa yok.

en: Failed to create HTML file "%1":
    %2
tr: HTML dosyası "%1" oluşturulurken hata oluştu:
    %2

en: HTML Export
tr: HTML Dışarıya Aktar

en: Read from OpenDocument Spreadsheet File
tr: AçıkBelge Hesap Tablosu Dosyasından Oku

en: OpenDocument Spreadsheet Files
tr: AçıkBelge Hesap Tablosu Dosyaları

en: Save to HTML File
tr: HTML Dosyasına Kaydet

en: HTML Documents
tr: HTML Belgeleri

en: HTML Document Information
tr: HTML Belge Biglisi

en: Info
tr: Bilgi

en: Style of the HTML Document
tr: HTML Belgesinin Biçemi

en: Styles
tr: Biçemler

en: Overwrite file?
tr: Dosyanın üzerine yazılsın mı?

en: The file "%1" does already exist. Overwrite the file?
tr: Dosya "%1" halihazırda var. Dosyanın üzerine yazılsın mı?

en: Export aborted.
tr: Dışarıya aktarma durduruldu.

en: Exporting...
tr: Dışarıya Aktarılıyor...

en: Initialize...
tr: Başlat...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title:
tr: Başlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Subject:
tr: Konu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
tr: Yazar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: E-Mail:
tr: E-Posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Keywords:
tr: Anahtar Sözcükler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filename:
tr: Dosya adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Date:
tr: Tarih:

en: Save to Log File
tr: Günlük Dosyasına Kaydet

en: Log File
tr: Günlük Dosyası

en: Aborted.
tr: Durduruldu

en: Failed to write Log File "%1":
    %2
tr: Günlük Dosyası "%1" yazılırken hata oluştu:
    %2

en: Failed to create listener for sheetname '%1' and range '%2'
tr: Sayfa adı '%1' ve aralık '%2' için dinleyici oluşturulamadı

en: Failed to create listener
tr: Dinleyici oluşturulamadı

en: Sheet name changed
tr: Sayfa adı değiştirildi

en: Show sheet %1
tr: %1 sayfasını göster

en: Hide sheet %1
tr: %1 sayfasını gizle

en: Action
tr: Eylem

en: Cell Name
tr: Hücre Adı

en: Cell Value
tr: Hücre Değeri

en: Sheet Name
tr: Sayfa Adı

en: Cell Name if selection changed
tr: Seçimi değiştirdiyseniz Hücre Adı

en: Cell Value if selection changed
tr: Seçimi değiştirdiyseniz Hücre Değeri

en: Sheet Name if sheet changed
tr: Sayfayı değiştirdiyseniz Sayfa Adı

en: Calligra Spreadsheet
tr: Calligra Hesap Tablosu

en: Failed to connect with the Orca HTTP-Server.
tr: Orca HTTP-Sunucusu ile bağlantı başarısız oldu.

en: Url:
tr: Url adresi:

en: <qt>Failed to import the ODFPY python module.<br><br>To use this odfpyexport.py python script to export to OpenDocument you need to install the <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a> python module.</qt>
tr: <qt>Python modülü ODFPY içe aktarılamadı.<br><br>AçıkBelgeye aktarmak amacıyla bu odfpyexport.py python betiğini kullanmak için <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a> python modülünü yüklemeniz gerekir.</qt>

en: Invalid range for sheet "%1" cause left column value "%2" is bigger than right column value "%3".
tr: Sayfa "%1" için geçersiz aralık, sol sütun değerinin ("%2") sağ sütun değerinden ("%3") büyük olmasına neden oldu.

en: Invalid range for sheet "%1" cause top row value "%2" is bigger than bottom row value "%3".
tr: Sayfa "%1" için geçersiz aralık üst satır değerinin ("%2") alt satır değerinden ("%3") büyük olmasına neden oldu.

en: OpenDocument Text
tr: OpenDocument Metni

en: OpenDocument Spreadsheet
tr: AçıkBelge Hesap Tablosu

en: No OpenDocument Spreadsheet file to read from defined.
tr: Belirtilenden okumak için bir AçıkBelge Hesap Tablosu yok.

en: OdfPy Export
tr: OdfPy Dışarı Aktar

en: Save to OpenDocument File
tr: Bir AçıkBelge Dosyasına Kaydet

en: All Supported Files
tr: Tüm Desteklenen Dosyalar

en: Export Sheets
tr: Sayfaları Dışarı Aktar

en: Sheets
tr: Sayfalar

en: No OpenDocument file to write defined.
tr: Tanımlanan yazmak için bir AçıkBelge dosyası yok.

en: The PYREGEXP() function replaces substring in the input string with a given string using regular expression.
tr: PYREGEXP () işlevi giriş dizesindeki alt dizeyi düzenli ifade kullanarak verilen bir dize ile değiştirir.

en: PYREGEXP(string)
tr: PYREGEXP(dizge)

en: The input string.
tr: Giriş dizesi.

en: The regular expression.
tr: Düzenli ifade.

en: Replace with.
tr: Değiştir.

en: PYREGEXP("Some String","(S|m)","A")
tr: PYREGEXP("Birkaç Dizge","(S|m)","A")

en: Invalid regexp
tr: Geçersiz regexp

en: The PYTIME() function displays the current datetime.
tr: PYTIME () işlevi geçerli tarihi görüntüler.

en: PYTIME(string)
tr: PYTIME(dizge)

en: The datetime format string.
tr: Tarih biçim dizesi.

en: Invalid format
tr: Geçersiz biçim

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
tr: Bu işlev normal dağılımın olasılık yoğunluk işlevi ile sonuçlanır.

en: If true, log of the result will be returned instead. This is useful if the result would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
tr: Eğer doğruysa sonuç günlüğü yerine iade edilecektir. Sonuç sıfırın altında olması durumunda bu faydalıdır. Öntanımlı değer yanlıştır.

en: mean of the distribution
tr: dağılımın ortalaması

en: observation
tr: gözlem

en: standard deviation of the distribution
tr: dağılımın standart sapması

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
tr: Bu işlev normal dağılımın birikimli dağılım işlevi ile sonuçlanır.

en: If true (the default), the lower tail of the distribution is considered.
tr: Doğruysa (öntanımlı), dağılımın düşük ucu dikkate alınır.

en: If true, log of the probability is used. This is useful if the probability would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
tr: Eğer doğruysa olasılık günlüğü kullanılır. Sonuç sıfırın altında olması durumunda bu faydalıdır. Öntanımlı değer yanlıştır.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
tr: Bu işlev, normal dağılımın olasılık dağılım işlevi, yani birikimli dağılım işlevinin tersi ile sonuçlanır.

en: probability
tr: olasılık

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
tr: Bu işlev, log-normal dağılımın olasılık yoğunluk işlevi ile sonuçlanır.

en: mean of the underlying normal distribution
tr: esas normal dağılımın ortalaması

en: standard deviation of the underlying normal distribution
tr: esas normal dağılımın standart sapması

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
tr: Bu işlev, log-normal dağılımın birikimli dağılım işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
tr: Bu işlev, log-normal dağılımın olasılık dağılım işlevi, yani birikimli dağılım işlevinin tersi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
tr: Bu işlev, gama dağılımının olasılık yoğunluk işlevi ile sonuçlanır.

en: the scale parameter of the distribution
tr: dağılımın ölçek parametresi

en: the shape parameter of the distribution
tr: dağılımın şekil parametresi

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
tr: Bu işlev, gama dağılımının birikimli dağılım işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
tr: Bu işlev, gama dağılımının olasılık dağılım işlevi, yani birikimli dağılım işlevinin tersi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
tr: Bu işlev, beta dağılımının olasılık yoğunluk işlevi ile sonuçlanır.

en: the first shape parameter of the distribution
tr: dağılımın ilk şekil parametresi

en: the second scale parameter of the distribution
tr: dağılımın ikinci ölçek parametresi

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
tr: Bu işlev, beta dağılımının birikimli dağılım işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
tr: Bu işlev, beta dağılımının olasılık dağılım işlevi, yani birikimli dağılım işlevinin tersi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
tr: Bu işlev, Öğrenci t dağılımının olasılık yoğunluk işlevi ile sonuçlanır.

en: the number of degrees of freedom of the distribution
tr: dağılımın serbestlik derecesinin miktarı

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
tr: Bu işlev, Öğrenci t dağılımının birikimli dağılım işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
tr: Bu işlev, Öğrenci t dağılımının olasılık dağılım işlevi, yani birikimli dağılım işlevinin tersi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
tr: Bu işlev, F dağılımının olasılık yoğunluk işlevi ile sonuçlanır.

en: the first number of degrees of freedom of the distribution
tr: dağılımın serbestlik derecesinin ilk miktarı

en: the second number of degrees of freedom of the distribution
tr: dağılımın serbestlik derecesinin ikinci miktarı

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
tr: Bu işlev, F dağılımının birikimli dağılım işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
tr: Bu işlev, F dağılımının olasılık dağılım işlevi, yani birikimli dağılım işlevinin tersi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
tr: Bu işlev, ki-kare dağılımının olasılık yoğunluk işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
tr: Bu işlev, ki-kare dağılımının birikimli dağılım işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
tr: Bu işlev, ki-kare dağılımının olasılık dağılım işlevi, yani birikimli dağılım işlevinin tersi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
tr: Bu işlev, Weibull dağılımının olasılık yoğunluk işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
tr: Bu işlev, F Weibull dağılımının birikimli dağılım işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
tr: Bu işlev, Weilbull dağılımının olasılık dağılım işlevi, yani birikimli dağılım işlevinin tersi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
tr: Bu işlev, Poisson dağılımının olasılık yoğunluk işlevi ile sonuçlanır.

en: the mean of the distribution
tr: dağılımın ortalaması

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
tr: Bu işlev, Poisson dağılımının birikimli dağılım işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
tr: Bu işlev, Poisson dağılımının olasılık dağılım işlevi, yani birikimli dağılım işlevinin tersi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
tr: Bu işlev, üstel dağılımının olasılık yoğunluk işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
tr: Bu işlev, üstel dağılımın birikimli dağılım işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
tr: Bu işlev, Üstel dağılımının olasılık dağılım işlevi, yani birikimli dağılım işlevinin tersi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
tr: Bu işlev, binominal dağılımının olasılık yoğunluk işlevi ile sonuçlanır.

en: the number of trials
tr: deneme sayısı

en: the probability of success in each trial
tr: her denemede başarma olasılığı

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
tr: Bu işlev, binominal dağılımının birikimli dağılım işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
tr: Bu işlev, binominal dağılımının olasılık dağılım işlevi, yani birikimli dağılım işlevinin tersi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
tr: Bu işlev, negatif binominal dağılımının olasılık yoğunluk işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
tr: Bu işlev, negatif binominal dağılımının birikimli dağılım işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
tr: Bu işlev, negatif binominal dağılımının olasılık dağılım işlevi, yani birikimli dağılım işlevinin tersi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
tr: Bu işlev, hipergeometrik dağılımının olasılık yoğunluk işlevi ile sonuçlanır.

en: the number of balls drawn
tr: çizgili topların sayısı

en: the number of black balls
tr: siyah topların sayısı

en: the number of red balls
tr: kırmızı topların sayısı

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
tr: Bu işlev, hipergeometrik dağılımın birikimli dağılım işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
tr: Bu işlev, hipergeometrik dağılımının olasılık dağılım işlevi, yani birikimli dağılım işlevinin tersi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
tr: Bu işlev, geometrik dağılımının olasılık yoğunluk işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
tr: Bu işlev, geometrik dağılımının birikimli dağılım işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
tr: Bu işlev, geometrik dağılımının olasılık dağılım işlevi, yani birikimli dağılım işlevinin tersi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
tr: Bu işlev Cauchy dağılımının olasılık yoğunluk işlevini ile sonuçlanır.

en: the center of the distribution
tr: dağılımın merkezi

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
tr: Bu işlev, Cauchy dağılımının birikimli dağılım işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
tr: Bu işlev, Cauchy dağılımının olasılık dağılım işlevi, yani birikimli dağılım işlevinin tersi ile sonuçlanır.

note: i18n: tag collection attribute text
en: Import
tr: İçeriye Aktar

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
tr: İçeriği içeriye aktar

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV File
tr: CSV Dosyası

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a Comma-Separated-Value File
tr: Bir Virgülle-Ayrılmış-Değer dosyasından içeri aktar

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard File
tr: VCard Dosyası

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a vCard File
tr: Bir vCard dosyasından içeriye aktar

note: i18n: tag collection attribute text
en: Export
tr: Dışarıya Aktar

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
tr: İçeriği dışarıya aktar

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a Comma-Separated-Value File
tr: Bir virgülle ayrılmış değerler dosyasına aktar

note: i18n: tag script attribute text
en: HTML File
tr: HTML Dosyası

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a HTML File
tr: Bir HTML Dosyasına Aktar

note: i18n: tag script attribute text
en: OdfPy File
tr: OdfPy Dosyası

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to an OpenDocument File
tr: Bir OpenDocument Dosyasına Aktar

note: i18n: tag collection attribute text
en: Functions
tr: Fonksiyonlar

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting formula functions
tr: Betik formülü fonksiyonları

note: i18n: tag script attribute text
en: R-Project
tr: R-Projesi

note: i18n: tag script attribute comment
en: Functions for the R programming environment for data analysis and graphics
tr: Veri analizi ve grafikler için R programlama ortamı fonksiyonları

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Finance formula function
tr: Yahoo! Finans formülü fonksiyonu

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Weather formula function
tr: Yahoo! Hava formülü fonksiyonu

note: i18n: tag script attribute comment
en: Time formula function
tr: Zaman formülü fonksiyonu

note: i18n: tag script attribute comment
en: Regular Expression formula function
tr: Düzenli ifade formülü fonksiyonu

note: i18n: tag collection attribute text
en: Tools
tr: Araçlar

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
tr: Çeşitli betikler

note: i18n: tag script attribute text
en: XML Viewer
tr: XML Gösterici

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to view the OpenDocument XML representation of the current document
tr: Geçerli belgenin OpenDocument XML gösterimini görüntülemek için Python betiği

note: i18n: tag script attribute text
en: Orca Speech
tr: Orca ile Telaffuz Et

note: i18n: tag script attribute comment
en: Orca Screen Reader
tr: Orca Ekran Okuyucu

note: i18n: tag script attribute text
en: Logger
tr: Günlük Kaydı Tutucu

note: i18n: tag script attribute comment
en: Log changes in cells to a file
tr: Hücrelerdeki değişiklikleri bir dosyaya günlükle

note: i18n: tag collection attribute text
en: Docker
tr: Tutturucu

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting Docker Widgets
tr: Tutturucu Gereçlerinde Betik Yazma

note: i18n: tag script attribute text
en: Python Console
tr: Python Uçbirimi

note: i18n: tag script attribute comment
en: Interactive Python Console Docker
tr: Etkileşimli Python Konsol Tutturucusu

note: i18n: tag script attribute text i18n: tag script attribute comment
en: Ruby Snippets
tr: Ruby Parçacıkları

en: Import vCard
tr: Bir vCard dosyasını içeri aktar

en: vCard Files
tr: VCard Dosyaları

en: Open OpenDocument File
tr: AçıkBelge Dosyası Aç

en: OpenDocument Files
tr: Açık Belge Dosyaları

en: Failed to read the manifest
tr: Bildiri okunamadı

en: Failed to extract "%1" to "%2"
tr: "%1" dosyası "%2" dosyasına dönüştürülemedi

en: <qt>Failed to execute program:<br><br>%1 "%2"</qt>
tr: <qt>Program çalıştırılamadı:<br><br>%1 "%2"</qt>

en: Open with...
tr: Birlikte Aç...

en: Filter
tr: Süzgeç

en: No program defined.
tr: Tanımlanan bir program yok.

en: Compare...
tr: Karşılaştır...

en: Compare with OpenDocument file:
tr: AçıkBelge dosyası ile karşılaştır:

en: No OpenDocument file to compare with selected.
tr: Seçilen dosya ile karşılaştırılacak bir AçıkBelge dosyası yok.

en: No command selected.
tr: Seçişmiş komut yok.

en: The OpenDocument file does not contain any file named "%1"
tr: AçıkBelge dosyası "%1" adlı bir dosya içermiyor.

en: The YFINANCE() function uses the Yahoo! Finance Web Service to display stock values of a defined ticker symbol.
tr: YFINANCE() işlevi, tanımlanmış bir ticker sembolünün hisse değerini göstermek için Yahoo! Finans Web Hizmetini kullanır.

en: YFINANCE(string,string,string)
tr: YFINANCE(dizi,dizi,dizi)

en: The ticker symbol.
tr: Ticker sembolü.

en: The date.
tr: Tarih.

en: The type: Date, Open, High, Low, Close, Volume or AdjClose.
tr: Tür: Tarih, Açık, Yüksek, Düşük, Kapalı, Ses veya AdjClose.

en: YFINANCE("YHOO";"20060119";"Open")
tr: YFINANCE("YHOO";"20060119";"Açık")

en: Invalid symbol
tr: Geçersiz simge

en: Invalid date
tr: Geçersiz tarih

en: Invalid type
tr: Geçersiz tür

en: Web services request failed
tr: Web hizmetleri isteği başarısız

en: No stock
tr: Stok yok

en: Invalid stock
tr: Geçersiz stok

en: The YWEATHER() function uses the Yahoo! Weather Web Service to display the weather of a location.
tr: YWEATHER() işlevi Yahoo'yu kullanır! Yerel hava durumunu göstermek için bir Hava Durumu Web Hizmeti.

en: YWEATHER(string;string)
tr: YWEATHER(dizi;dizi)

en: The US zip code, Location ID or cell that contains them.
tr: ABD posta kodu, yer kimliği veya bunları içeren hücre.

en: Units for temperature. f=Fahrenheit and c=Celsius
tr: Isı birimleri. f=Fahrenhayt ve c=Celcius

en: Invalid location
tr: Geçersiz konum

en: Invalid condition
tr: Geçersiz durum
