braindump - en to ug translation catalogue (36 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
ug: شەكىل

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
ug: شەكىل

note: i18n: tag category attribute name
en: Todo
ug: بېجىرىدىغان

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
ug: تاللانمىغان

note: i18n: tag state attribute name
en: Checked
ug: تاللانغان

note: i18n: tag category attribute name
en: Progress
ug: سۈرئەت

note: i18n: tag state attribute name
en: 50 %
ug: 50%

note: i18n: tag state attribute name
en: 75 %
ug: 75%

note: i18n: tag state attribute name
en: 100 %
ug: 100%

en: States
ug: ھالەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: State:
ug: ھالەت:

en: State Shape
ug: ھالەت شەكىللىرى

en: State tool options
ug: ھالەت قورالى تاللانمىلىرى

en: Web Shape
ug: تور شەكلى

en: A web shape
ug: بىر تور شەكلى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
ug: جايلاشتۇرۇش:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
ug: بىر ئاق تاختا قۇر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
ug: تەكرار ئاق تاختا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
ug: ئاق تاختىنى ئاستىغا يۆتكە

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
ug: ئاق تاختىنى ئۈستىگە يۆتكە

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
ug: ئاق تاختىنى ئۆچۈر

en: Tool Options
ug: قورال تاللانمىلىرى

en: Column
ug: ئىستون

en: Free
ug: بوش

en: Untitled %1
ug: ماۋزۇسىز %1

en: Whiteboards
ug: ئاق تاختا

en: Minimal View
ug: ئەڭ كىچىك كۆرۈنۈش

en: Detailed View
ug: تەپسىلات كۆرۈنۈش

en: Thumbnail View
ug: كىچىكلىتىلگەن سۈرەت كۆرۈنۈشى

en: View mode
ug: كۆرۈنۈش ھالىتى

en: D&elete
ug: ئۆچۈر(&E)

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
ug: كۆچۈر(&D)

en: Group Shapes
ug: شەكىللەرنى گۇرۇپپىلا

en: Ungroup Shapes
ug: شەكىللەرنى گۇرۇپپىلىما

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
ug: شەكىللەرنى گۇرۇپپىلا

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
ug: شەكىللەرنى گۇرۇپپىلىما
