CalendarTool - en to ug translation catalogue (13 entries)

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
ug: ئاخىرلاشتۇرۇش چېسلاسى باشلاش چېسلاسىدىن ئىلگىرى! ئاخىرلاشتۇرۇش چېسلاسىنىڭ باشلاش چېسلاسىدىن كېيىن ئىكەنلىكىنى جەزملەڭ.

en: Error
ug: خاتالىق

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
ug: چېسلا 10 يىلدىن ئۇزۇن بولمايدۇ. ئەگەر سىز راستلا شۇنداق ئۇزۇن چېسلا بۆلىكىگە ئېھتىياجلىق بولسىڭىز، چوقۇم شۇ چېسلا بۆلىكىنى پارچىلاڭ.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
ug: باشلاش چېسلاسى بىلەن ئاخىرلاشتۇرۇش چېسلاسى تەڭ! بۇنداق بولغاندا پەقەت بىرلا كۈننى قىستۇرىدۇ. راستلا داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: Warning
ug: ئاگاھلاندۇرۇش

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
ug: بىر يىلدىن ئۇزۇن يىلنامە قۇرغاندا نۇرغۇن بوشلۇقنى ئىگىلەيدۇ. راستلا داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
ug: يىلنامە قىستۇرماقچى بولغان رايون بوش ئەمەس، سىز داۋاملاشتۇرۇپ مەۋجۇت سانلىق-مەلۇماتنى قاپلىۋېتەمسىز؟ ئەگەر ياق دەپ تاللىسىڭىز، يىلنامە قىستۇرماقچى بولغان رايون تاللىنىپ  قايسى سانلىق-مەلۇماتلارنىڭ قاپلىنىپ كېتىدىغانلىقىنى كۆرەلەيسىز.

en: Calendar from %1 to %2
ug: يىلنامە %1 دىن %2 غىچە

en: week
ug: ھەپتە

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
ug: يىلنامە قورالى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertButton)
en: Insert
ug: قىستۇر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
ug: باشلاش چېسلاسى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
ug: ئاخىرلاشتۇرۇش چېسلاسى:
