stage - en to ug translation catalogue (115 entries)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ug: تەھرىر(&E)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ug: كۆرۈنۈش(&V)

note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
ug: قىستۇر(&I)

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: F&ormat
ug: پىچىمى(&O)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ug: تەڭشەك(&S)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
ug[0]: تام تەسۋىر ئۆچۈر

en: Former maintainer
ug: بۇرۇنقى مەسئۇل ئادەم

en: Original author
ug: ئەسلى ئاپتور

en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Slide %1
ug: تام تەسۋىر %1

en: End of presentation. Click to exit.
ug: كۆرسەتمە تامام. چېكىپ چېكىنىڭ.

en: Layout
ug: جايلاشتۇرۇش

en: Installation Error
ug: ئورنىتىشتىكى خاتالىق

en: Black
ug: قارا

en: White
ug: ئاق

en: Green
ug: يېشىل

en: Red
ug: قىزىل

en: Blue
ug: كۆك

en: Yellow
ug: سېرىق

en: Next Slide
ug: كېيىنكى تام تەسۋىر

en: Animation
ug: جانلاندۇرۇم

en: Shape
ug: شەكىل

en: &Move Here
ug: بۇ جايغا يۆتكە(&M)

en: &Copy Here
ug: بۇ جايغا كۆچۈر(&C)

en: C&ancel
ug: ۋاز كەچ(&A)

en: Normal
ug: نورمال

en: Insert Slide
ug: تام تەسۋىر قىستۇر

en: Delete Slide
ug: تام تەسۋىر ئۆچۈر

en: Previous Slide
ug: ئالدىنقى تام تەسۋىر

en: First Slide
ug: بىرىنچى تام تەسۋىر

en: Last Slide
ug: ئاخىرقى تام تەسۋىر

en: Start Presentation
ug: كۆرسەتمە قوي

en: Show Status Bar
ug: ھالەت بالداق كۆرسەت

en: Hide Status Bar
ug: ھالەت بالداقنى يوشۇر

en: Shows or hides the status bar
ug: ھالەت بالداقنى كۆرسەتسۇن ياكى يوشۇرسۇن

en: Notes
ug: ئىزاھ

en: Start Slideshow
ug: تام تەسۋىرىنى باشلاش

en: Rename
ug: ئات ئۆزگەرت

en: Cut
ug: كەس

en: Copy
ug: كۆچۈر

en: Paste
ug: چاپلا

en: All slides
ug: بارلىق تام تەسۋىر

en: Error
ug: خاتالىق

en: Start:
ug: باشلاش:

en: Delay:
ug: كېچىكىش:

en: Duration:
ug: ۋاقتى:

en: No Effect
ug: ئۈنۈم يوق

en:  sec
ug:  سېكۇنت

en: Exit
ug: چېكىن

en: Emphasis
ug: تەكىتلەش

en: Custom
ug: ئىختىيارى

en: seconds
ug: سېكۇنت

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
ug: كەس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: W&idth:
ug: كەڭلىك(&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: &Height:
ug: ئېگىزلىك(&H):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
ug: قەۋەت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Image
ug: سۈرەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
ug: كەس(&C)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
ug: كۆپ كۆزەتكۈچ

en: Monitor %1 (primary)
ug: كۆزەتكۈچ %1 (ئاساسىي)

en: Monitor %1
ug: كۆزەتكۈچ %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slides
ug: تام تەسۋىر

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
ug: HTML چىقار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_selectAll)
en: Select all
ug: ھەممىنى تاللا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_deselectAll)
en: Deselect all
ug: ھەممىنى تاللاشنى بىكار قىل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlable_top)
en: Title
ug: ماۋزۇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_previous) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_next)
en: ...
ug: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushbuttonBrowseTemplate)
en: Browse
ug: كۆز يۈگۈرت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: Author
ug: ئاپتور

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: Open in browser
ug: كۆرگۈدە ئاچ

en: Export
ug: ئېكسپورت قىل

en: Delete Template
ug: قېلىپنى ئۆچۈرۈش

en: Add Template
ug: قېلىپ قوش

en: Are you sure you want to remove "%1"?
ug: راستلا «%1» نى چىقىرىۋېتەمسىز؟

en: Confirm remove
ug: چىقىرىۋېتىشنى جەزملەش

en: No sound
ug: ئاۋاز يوق

en: Import...
ug: ئەكىر…

en: Bar
ug: تۈۋرۈكسىمان دىئاگرامما

en: From Top
ug: ئۈستىدىن

en: Clock
ug: سائەت

en: Fan
ug: شامالدۇرغۇچ

en: To Top
ug: ئۈستىگە

en: To Left
ug: سولغا

en: To Bottom
ug: ئاستىغا

en: To Right
ug: ئوڭغا

en: Right
ug: ئوڭ

en: Up
ug: ئۈستى

en: Vertical
ug: تىك

en: Horizontal
ug: توغرا

en: Box
ug: كۆزنەكچە

en: Diagonal
ug: دىئاگونال

en: Zig Zag
ug: ھەرە چىشى

en: Fade
ug: سۇسلاشتۇر

en: Down
ug: ئاستى

en: Left
ug: سول

en: Ellipse
ug: ئېللىپس

en: Circle
ug: چەمبەر

en: Hexagon
ug: ئالتە تەرەپلىك

en: Iris
ug: رەڭدار پەردە

en: Rectangular
ug: تىك تۆت بۇلۇڭ

en: Diamond
ug: رومبا

en: Misc
ug: ئارىلاش

en: Heart
ug: يۈرەك

en: Pentagon
ug: بەش تەرەپلىك

en: Star
ug: يۇلتۇز

en: Four Point Star
ug: تۆت يۇلتۇز

en: Five Point Star
ug: بەش يۇلتۇز

en: Six Point Star
ug: ئالتە يۇلتۇز

en: Triangle
ug: ئۈچ بۇلۇڭ

en: Snake
ug: يىلان

en: Spiral
ug: بۇرمىسىمان

en: Slide
ug: تام تەسۋىر

en: Space Rotation
ug: بوشلۇقتا چۆرگىلىتىش

en: Header
ug: بەت قېشى

en: Footer
ug: بەت ئاستى
